udgama उद्गम – Aufstieg, Hervorgang, Aufgang

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udgama ·m. rising, exertion; expansion, fulness; appearance, origin; shoot (of a plant).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ud-gama, as, m. going up, rising, ascending, elevation (as of a mountain); rising (of the stars); going out or away; coming forth, becoming visible, production, creation; shoot (of a plant); bringing up, vomiting.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udgama (von gam mit ud) m. 1〉 das Emporsteigen, Erhebung, Anschwellung: sunābhodgama des Berges Sunābha R. 5,7 in der Unterschr. dhūmodgama ad ŚĀK. 14. piḍako˚ SUŚR. 1,270,12. romarājyu˚ SUŚR. 1,321,18. pulako˚ BHARTṚ. 1,50. romo˚ KUMĀRAS. 7,77. AMAR. 36 und DHŪRTAS. 83,2 (am Ende eines adj. comp. f. ā). kīṭapakṣodgama HIT. III, 47. granthyu˚ SUŚR. 2,379,16. doṣo˚ SUŚR. 2,350,12. māṃso˚ SUŚR. 1,305,18. Aufgang (der Gestirne) VOP. 23,31. — 2〉 Hinaustritt, Fortgang: prāṇodgama R. 4,21 in der Unterschr. KATHĀS. 4,128. — 3〉 das Hervortreten, zum-Vorschein-Kommen, Entstehung: svedodgama BHARTṚ. 1,33. ṚT. 6,7. AMAR. 81. puṣpo˚ RAGH. 4,9. viśrāntapuṣpodgamā VIKR. 130. phalodgamaiḥ BHARTṚ. 2,62. śūlodgama SUŚR. 2,187,13. timiro˚ SUŚR. 2,350,11. — 4〉 Schoss, Schössling: haritatṛṇodgama KIRĀT. 5,38.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udgama 1〉 Aufgang (von Gestirnen) VARĀH. BṚH. S. 28,16. VARĀH. BṚH. S. 30,25. VARĀH. BṚH. S. 30,104. VARĀH. BṚH. S. 30,61. HIT. III, 47 (Spr. 3182) gehört zu 3〉. — 3〉 svedodgama BHARTṚ. 1,33 (Spr. 1719) schlechte Lesart für svedodgāra. — 4〉 sahakārodgama Spr. 4688.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udgama m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Aufgang (von Gestirnen). — 2〉 das Emporsteigen, Erhebung. — 3〉 das Hervortreten, -brechen, zum Vorschein Kommen Chr. 300,26. Chr. 304,15. Chr. 326,1. — 4〉 Hinaustritt, Entweichung. — 5〉 Schoss, Schössling. — 6〉 Horoskop Ind. St. 14,312.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udgamaḥ 1 Going up, rising (of stars); ascent; ājyadhūmodgamena Ś. 1. 15. 2 Standing erect (of hair); romodgamaḥ prādurabhūdumāyāḥ Ku. 7. 77; vyaktaromodgamatvāt M. 4. 1; Amaru. 36. 3 Going out, departure, expiry; as in prāṇa˚. 4 Birth, production, creation; pārijātasyodgamaḥ Māl. 2; appearance; phalena sahakārasya puṣpodgama iva prajāḥ R. 4. 9; V. 4. 38; Bh. 2. 70; katipayakusugodgamaḥ kadaṃbaḥ U. 3. 20; so māṃsa˚, pakṣa˚, graṃthi˚ &c.; Amaru. 81; origin, parentage; Māl. 2. 5 Action, vision (of eyes); Māl. 1. 35. 6 Projection, elevation; payodharodgamāṃ Māl. 7. 7 A shoot (of a plant); haritatṛṇodgamaśaṃkayā mṛgībhiḥ Ki. 5. 38. 8 Vomiting, casting up.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udgama m. der Aufgang (der Gestirne), das Außteigen, Hervorkommen, Erscheinen. Abstr. ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

udgama m. action de s'élever, de monter, de grandir. Sortie. Germination, éclosion.