upaśama उपशम – Zur-Ruhe-Kommen; Nachlassen; Aufhören

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

upaśama ·m. coming to rest, cessation, tranquillity.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Upa-śama, as, m. becoming quiet, assuagement, ceasing, stopping, cessation, relaxation, intermission; tranquillity, calmness, patience.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

upaśama (von śam mit upa) m. das zur-Ruhe-Gelangen, Nachlassen, Aufhören: prapañcopaśama MĀṆḌ. UP. 7. na hi me manyuradyāpyupaśamaṃ gacchati MBH. 1,785. AMAR. 5. rogopaśama SUŚR. 1,1,11. SUŚR. 1,20,2. SUŚR. 1,21,2. SUŚR. 1,1,4. SUŚR. 2,1,8. dāhopaśama PAÑCAT. 255,2. parītāpopa˚ ŚĀNTIŚ. 1 in der Unterschr. bhayopa˚ HIT. 57,11. vṛṣṭerupaśamaḥ HIT. 80,21. Ruhe: jagatyupaśamaṃ (lies: ˚me) jāte naṣṭayajñotsavakriye MBH. 3,8753. tathāyamapi kṛtakartavyaḥ saṃprati paramāmupaśamaniṣṭhāṃ prāptaḥ PRAB. 5,15. Ruhe des Gemüths H. 304. (vibhūṣaṇam) jñānasyopaśamaḥ BHARTṚ. 2,80.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

upaśama , prapañcopaśama WEBER, RĀMAT. UP. 338. WEBER, RĀMAT. UP. 343. karmaṇaḥ SARVADARŚANAS. 34,10. śrutaṃ kiṃ tadvā syādupaśamaphalaṃ yanna bhavati Ruhe des Gemüthes Spr. 2845. Spr. 4821. Verz. d. Oxf. H. 354,a,33. ˚kṣaya m. bei den Jaina das zu-Nichte-Werden des Thätigkeitsdranges in Folge des zur-Ruhe-Kommens SARVADARŚANAS. 34,5. Z. 5 ist mit der ed. Bomb. upaśamaṃ yāte zu lesen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

upaśama m. — 1〉 das zur Ruhe Gelangen, Nachlassen, Aufhören, Erlöschen. — 2〉 Ruhe, — des Gemüths MBH. 3,102,17. — 3〉 Bez. des 20ten Muhūrta Ind. St. 10,296.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

upaśamaḥ 1 Becoming quiet, assuagement, pacification; kuto'syā upaśamaḥ Ve. 3; manyurduḥsaha eṣa yātyupaśamaṃ no sāṃtvavādaiḥ sphuṭaṃ Amaru. 5; cessation, stopping, extinction. 2 Relaxation, intermission. 3 Tranquility, calmness, patience; jñānasyopaśamaḥ Bh. 2. 82. 4 Control or restraint of the senses.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

upaśama m. das Zuruhekommen, Erlöschen, die Ruhe.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

upaśama upaśama m. (śam) repos; cessation, fin. Act. action de calmer, de faire cesser.