uparāga उपराग – Einfärbung; Färbung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

uparāga ·m. colour, darkness.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Upa-rāga, as, m. colour; darkening, an eclipse of the sun or moon; Rāhu or the ascending node; an inauspicious event, calamity, affliction; misbehaviour, ill conduct; reproach, abuse.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

uparāga (von rañj mit upa) m. 1〉 Färbung: caraṇoparāgasulabho (v. l.: caraṇopabhogasubhago) lākṣārasaḥ ŚĀK. 80, v. l. Veränderung der Farbe VYUTP. 178. — 2〉 Verfinsterung, Finsterniss AK. 1,1,3,9. AK. 1,3,4,238. TRIK. 3,3,56. H. 125. H. an. 4,47. MED. g. 53. candrasūryoparāge MBH. 3,13476. sūryodaya uparāgo mahāpuruṣanipātameva kathayati MṚCCH. 138,19. uparāgānte śaśinaḥ samupagatā rohiṇī yogam ŚĀK. 181. soparāgeva rohiṇī R. 4,19,30. — 3〉 ein widerwärtiges Naturereigniss; Unfall, störende Erscheinung: bibharṣi cākāramanirvṛtānāṃ mṛṇālinī haimamivoparāgam RAGH. 16,7. ityādibhiḥ samālāpairvatsarājaḥ sa taddinam . lajjoparāgaṃ devyāśca samamevāpanītavān KATHĀS. 17,52. dhīsaṃtatiḥ — nirviṣayoparāgā PRAB. 48,13. = vyasana MED. — Die Lexicographen: 4〉 schlechte Aufführung (durnaya) TRIK. H. an. MED. — 5〉 Tadel (vigāna) H. an. — 6〉 Rāhu H. ś. 15. H. an. MED.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uparāga 2〉 rāhūparāgaparimuktamivendubimbam CAURAP. 10. sūryoparāga KATHĀS. 54,156. VARĀH. BṚH. S. 5,13. fg. BHĀG. P. 10,82,1. sūryamiva meghahimoparāgaiḥ (upagūḍham) BHĀG. P. 84,33. — 3〉 in der letzten Stelle hat das Wort die Bedeutung Einfluss (Färbung) wie KAP. 1,27. KAP. 1,29. KAP. 1,164. KAP. 2,15. KAP. 2,34. KAP. 3,66. viṣayopa˚ SARVADARŚANAS. 94,6.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

uparāga m. — 1〉 Färbung. — 2〉 Verfinsterung, Finsterniss. — 3〉 Einfluss ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,20.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

uparāgaḥ 1 An eclipse of the sun or moon; uparāgāṃte śaśinaḥ samupagatā rohiṇī yogaṃ Ś. 7. 22; Śi. 20. 45. 2 Hence, Rāhu or the ascending node. 3 Redness, red colour, colour; kopoparāgajanitāṃ Ratn. 3. 14; Mk. 4; kalahakopa˚ Māl. 3. 4 A calamity, affliction, injury; blighting influence; mṛṇālinī haimamivoparāgaṃ R. 16. 7. 5 Misbehaviour, ill conduct. 6 Reproach, blame, abuse.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

uparāga m. Färbung, Verfinsterung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

uparāga uparāga m. (rañj) action d'obscurcir ou de s'obscurcir; éclipse; le nœud ascendant de la Lune, Rāhu. Au fig. tristesse, affliction, malheur; conduite ténébreuse, mauvaise vie; abus.