ūrmi ऊर्मि – Welle; Strömung

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

ūrmí ·m. f. wave, current, flood; metaph. of the (six) human infirmities.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

ūrmi ūrmi, is, m. f. (fr. rt. vṛ), a wave; a current, the flowing of water; human infirmity (as grief, illusion, hunger, thirst, decay, death); speed, velocity; a fold or plait in a garment; a line, a row; manifestation, light; mental suffering, distress, un- easiness, pain; missing, regretting; association, num- ber, quantity; [cf. Lith. wilni-s; Old Germ. wella; Mod. Germ. Welle; Eng. well.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

ūrmí (von var rollen, wälzen) Uṇ. 4,45. m.f. TRIK. 3,5,17. SIDDH. K. 247,b,1. Woge, Welle AK. 1,2,3,5. TRIK. 3,3,293. H. 1075. H. an. 2,316. MED. m. 3. Das f. nicht zu belegen; instr. ved. auch ū̱rmyā ṚV. 1,184,2. sindhòriva̱ prasvànitāsa ū̱rmayàḥ ṚV. 44,12. ṚV. 52,7. ṚV. 95,10. ṚV. 3,33,2. ṚV. 7,47,1. ṚV. 1,2. ye tè sarasva ū̱rmayo̱ madhùmanto ghṛta̱ścutàḥ ṚV. 7,96,5. yo dhāràyā̱ madhùmām̐ ū̱rmiṇā̀ di̱va iyàrti̱ vācàm ṚV. 9,68,8. VS. 6,27. VS. 10,2. AV. 10,5,16. pratīpamanya ūrmiryudhyati ved. P. 3,1,85, Kār. KĀTY. ŚR. 15,4,23. ŚVETĀŚV. UP. 1,5. ūrmikṣamā (nau) MBH. 1,5639. ARJ. 6,2. R. 3,27,10. parivṛttormi (varuṇālaya) R. 60,19. R. 4,17,22. R. 5,1,4. pravṛddhormi RAGH. 5,61. RAGH. 12,85. calormi MEGH. 25. MEGH. 51. dhārormibhiḥ MBH. 1,1299. Bildlich: abhyavarṣanmahāghorairgṛdhrarājaṃ śarormibhiḥ R. 3,56,37. R. 6,79,60. śokormibhiḥ PRAB. 94,7. śokamohau jarāmṛtyū kṣutpipāse ṣaḍūrmayaḥ sechs Wogen (die dem Lebenslauf sich entgegenwälzen; WILSON: human infirmity) Sch. zu BHĀG. P._im_ŚKDR. ūrmiṣaṭkātigaṃ brahma BRAHMA-P. in LA. 58,9. VP. 112. Der Soma heisst madhvà ū̱rmiḥ ṚV. 2,16,5. ṚV. 3,47,1. ṚV. 6,41,2. Nach einem Sch. zu AK. auch ūrmī. Vgl. atyūrmi, anūrmi, ruśadūrmi, sūrmi. — Die Lexicogrr. haben noch folg. Bedd.: Andrang (vega TRIK. MED.), Eile (java H. an.); schneller Gang (ativegasamāyuktā gatirūrmiḥ VAIJ. beim Sch. zu ŚIŚ. 5,4. Der Text lautet: aśvāḥ pyadhurvasumatīmatirocamānāstūrṇaṃ payodhaya ivormibhirāpatantaḥ); bhaṅga (Bruch?) H. an. MED.; Falte im Kleide; Reihe, Linie (rekhā, lekhā) TRIK. H. an. MED.; das Sichtbarwerden (prakāśa, prākāśya) H. an. MED.; Schmerz, Pein (pīḍā TRIK. H. an. vedanā und pīḍā MED.); Sehnsucht (utkaṇṭhā) H. an.; WILSON überdies: association; number, quantity. — Von derselben Wurzel stammt влъна Woge, das auch Wolle (vgl. ūrṇā) bedeutet.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ūrmi als Bez. der Zahl sechs (vgl. Z. 11. fgg. und BHĀG. P. 10,70,17) WEBER, RĀMAT. UP. 308. fg. ātapormi oder ātapasyormiḥ so v. a. Gluth TRIK. 3,3,393. H. an. 2,489. MED. l. 20. ūrmi so v. a. utkarṣa (nach dem Schol.) TBR. 2,5,7,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ūrmi , die sechs Wogen aufgezählt Spr. (II) 6470.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

ūrmí m. f. — 1〉 Welle, Woge. — 2〉 Pl. andringende —, überfluthende Menge (von Pfeilen, Kummer u. s. w.). — 3〉 das Wogen, Wallen (der Sturmwinde) TBR. 2,5,7,1. — 4〉 schnelle Bewegung ŚIŚ. 5,4. — 5〉 sechs Wogen, d. i. Leiden, bedrängen das Leben: Hunger und Durst, Kälte und Hitze, Gier und Irrthum Spr. 6470 oder: Hunger und Durst, Alter und Tod, Kummer und Irrthum Comm. zu VP. 1,15,37. Wer diese überwunden hat, heisst ūrmiṣaṭkātiga — 6〉 Bez. der Zahl sechs. — 7〉 Falte im Kleide. — 8〉 *Reihe, Linie. — 9〉 *Sehnsucht. — 10〉 *das Sichtbarwerden.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

ūrmiḥ m. f. [ṛ-mi arterucca Uṇ. 4. 44] 1 A wave, billow; payo vetravatyāścalormi Me. 24; R. 5. 61, R. 12. 85. 2 Current, flow. 3 Light. 4 Speed, velocity. 5 A fold or plait in a garment. 6 A row, line. 7 A human infirmity (Wilson); śokamohau jarāmṛtyū kṣutpipāse ṣaḍūrmayaḥ. 8 Distress, uneasiness, anxiety. 9 The course of a horse. 10 Missing, regretting. 11 Association, number, quantity. Comp. — mālin a. wreathed or adorned with waves. ( — m.) the ocean.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

ūrmí m. f. die Welle, Wege, (auch übertr. -Leiden)) der Schwall.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

ūrmi ūrmi m. f. et ūrmī f. onde, flot, vague. Par ext. rempli ou pli d'étoffe. Au fig. flot de lumière; manifestation; rapidité, vélocité; souffrance morale; peine, affliction, regret. ūrmikā f. mms. Anneau de doigt. Bourdonnement d'une mouche. ūrmimat a. houleux, ondoyant; qui roule comme une vague. Courbe; onduleux. ūrmimālin m. (mālā) la mer [enguirlandée de vagues].