vaśya वश्य – beherrschbar; gehorsam

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vaśya ·a. submissive, obedient, yielding to (gen. or --°); n. might, power. Abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vaśya, as, ā, am, to be subjected, able to be subdued, controllable, governable; subdued, tamed, humbled; under control, obedient, dutiful, docile, tame, humble; (as), m. a dependant, slave; (ā), f. a docile and obedient wife; (am), n. cloves.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

váśya (von 1. vaśa) 1〉 adj. in Jmdes (gen.) Gewalt stehend, sich in Jmdes Willen fügend, gehorsam, folgsam P. 4,4,86. AK. 3,1,25. H. 432. MBH. 1,3419. MBH. 3,10093. MBH. 3,16013. MBH. 5,783. MBH. 13,1192. MBH. 13,4297. MBH. 13,4759. MBH. 14,894. R. 2,21,56. R. 2,30,9. R. 2,31,10. R. GORR. 2,117,18. R. GORR. 5,78,4. R. GORR. 7,75,7. Spr. 1783. Spr. 2319. Spr. 2947. Spr. 4572. Spr. 5102. KĀM. NĪTIS. 4,65 (nach der Lesart des Comm.). KATHĀS. 11,9. KATHĀS. 11,12. KATHĀS. 30,70. KATHĀS. 46,242. KATHĀS. 56,268. PRAB. 99,8. MĀRK. P. 39,17. fg. MĀRK. P. 120,13. PAÑCAT. 23,3. PAÑCAT. 46,20. PAÑCAT. 146,24. PAÑCAT. 156,10. VET. in LA. (III) 26,6, v. l. indriyāṇi KAṬHOP. 3,6. HARIV. 14714. R. 3,13,5. Spr. 2758. vaśyātman BHAG. 6,36. MBH. 5,994 (S. 124). R. GORR. 2,1,12. R. GORR. 4,44,120. MĀRK. P. 16,5. vaśyāgnivaruṇa KATHĀS. 56,398. mamaite viṣayā vaśyā nāhameteṣāṃ vaśyaḥ SARVADARŚANAS. 169,5. SARVADARŚANAS. 169,6. madvaśya HARIV. 3922. R. GORR. 2,10,24. KATHĀS. 43,71. indriyairātmavaśyaiḥ BHAG. 2,64. svavaśyairvājibhiḥ R. 6,19,48. strī˚ PAÑCAT. 223,18. mano˚ MBH. 14,1451. mṛtyu˚ R. 3,35,73. śāpa˚ R. 6,37,48. R. 6,98,28. MĀRK. P. 113,9. samādhi˚ KUMĀRAS. 3,50. indriyāṇyavaśyāni KAṬHOP. 3,5. kimavaśyaṃ priyavacasām Spr. 684. mantrānvaśyān vielleicht so v. a. nach Wunsch zur Hand seiend MBH. 2,681. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Āgnidhra MĀRK. P. 53,34. ramya andere Autt. — 3〉 f. vaśyā s. u. 4〉. — 4〉 n. Macht, Gewalt: dhātrī vaśyaṃ sāgarāntābhyupaiti VARĀH. BṚH. S. 88,18. vaśyārthe heisst Agni kāmadaḥ GṚHYAS. 1,10. die übernatürliche Macht Andere seinem Willen zu unterwerfen; eine darauf gerichtete Zauberhandlung PRAB. 61,16. Verz. d. Oxf. H. 97,b,33. Verz. d. Oxf. H. 98,a,1. Verz. d. Oxf. H. 98,a,6. Verz. d. Oxf. H. 100,a,40. Verz. d. Oxf. H. 105,a,11. Verz. d. Oxf. H. 322,a, No. 764. Verz. d. B. H. No. 905. fg. sarva˚ Verz. d. Oxf. H. 107,a, No. 163. auch vaśyā f. Verz. d. Oxf. H. 98,a,3. — Vgl. avaśyam, kāmavaśya, para˚, pāra˚ (auch Verz. d. Oxf. H. 120,a,33).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vaśya 1〉 ein Zauberspruch Spr. (II) 2451.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vaśya — 1〉 Adj. in Jmds (Gen. oder im Comp. vorangehend) Gewalt stehend, sich in Jmds Willen fügend, gehorsam, folgsam, nach Wunsch zur Verfügung stehend. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Āgnīdhra. — 3〉 f. ā = 4〉b〉. — 4〉 n. — a〉 Macht, Gewalt. — b〉 die übernatürliche Macht Andere seinem Willen zu unterwerfen und eine darauf gerichtete Zauberhandlung.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vaśya a. [vaś-yat] 1 Capable of being subdued, controllable, governable; ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati Bg. 2. 64. 2 Subdued, conquered, tamed, humbled; Bg. 6. 36. 3 Under influence or control, subject, ([Page 0952-c]) dependent, obedient; tasya putro bhavedvaśyaḥ samṛddho dhārmikaḥ sudhīḥ H. Pr. 18; oft. in comp.; (manaḥ) hṛdi vyavasthāpya samādhivaśyaṃ Ku. 3. 50. — śyaḥ A servant, dependant. — śyā An humble or obedient wife; yaṃ brāhmaṇamiyaṃ devī vāgvaśyevānuvartate U. 1. 2 (who has full command of language). — śyaṃ Cloves.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vaśya unterthan, gehorsam, folgsam (Gen. o. —˚). n. Macht, Gewalt. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vaśya vaśya a. (sfx. ya) soumis, obéissant. — S. m. f. personne soumise; esclave. — S. n. clous de girofle. vaśyakā f. femme soumise. vaśyātman a. qui est maître de lui-même.