vart वर्त् – sich drehen; sich befinden

Verbalwurzel · Worttyp nicht bestimmt · Verb

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Verbalwurzel

sich drehen; sich befinden

Zum Wörterbuch

Petersburger 1855 Worttyp nicht bestimmt · Verb

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vart [vgl. [6:748]] 7〉 Z. 9. {104,19} gehört zu 14〉. (revision)

Originalseite 6: Berichtigungen lesen

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vart [vgl. [6:751]] mit ati 1〉 Z. 24. R. GORR. 2,30,30. R. GORR. 6,103,18 bedeutet das Wort überschreiten (velām das Ufer, und an der ersten Stelle zugleich dharmam). (revision)

Originalseite 6: Berichtigungen lesen

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vart [vgl. [6:772]] mit pra 10〉 Z. 4 lies pravartamānam st. vartamānam. (revision)

Originalseite 6: Berichtigungen lesen

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√vart 7〉 Z. 9 stelle R. 2,104,19 zu 14〉. — 10〉 vartamānā f. (sc. vibhakti) Bez. der Personalendungen des Präsens KĀTANTRA 3,1,11. KĀTANTRA 3,1,24. — 14〉 svānyavartanta so v. a. kümmerten sich um sich selbst RĀJA-TAR. 4,411. — ati 1〉 Z. 24 R. GORR. 2,30,30. R. GORR. 6,103,18 bedeutet das Verbum überschreiten (velām das Ufer, an der ersten Stelle zugleich dharmam). — upani caus.: sātmyaṃ krameṇopanivartyamānam CARAKA 3,1. — abhinis sich herausstellen, — ergeben PAT. a. a. O. 1,78,b. — pra 10〉 Z. 4 lies pravartamānam st. vartamānam.

Originaltext · Deutsch · Verb

√vart , vártate NAIGH. 2,14 (gatikarman). DHĀTUP. 18,19 (vartane). vavṛte P. 7,4,66, Schol. vāvṛté, vavṛtran; vartithās MBH. 5,4534. vartiṣīṣṭa P. 7,2,59, Schol. vartiṣyate und vartsyati, avartiṣyata und avartsyat P. 1,3,92. P. 7,2,59. VOP. 8,121. Aus metrischen Rücksichten erscheint das act. auch in anderen Formen; in der ältesten Sprache zu belegen: (anu) vartti, (ā) varta, (ā) avart, vavárta, vāvṛtús, vavṛtyus, (samā) vavartti, avṛtat ŚAT. BR. 14,1,4,10. vartitum; vartitvā Schol. zu P. 1,2,18. P. 1,2,26. vṛttá (s. bes.). 1〉 sich drehen, rollen; sich rollend u. s. w. hinbewegen: su̱vṛdrathò vartate̱ yanna̱bhi kṣām ṚV. 1,183,2. (rathaḥ) ya i̱ṣā vartàte sa̱ha ṚV. 8,5,34. ca̱kraṃ vartàmānam ṚV. 4,28,2. ṚV. 5,30,8. ṚV. 5,40,6. AV. 5,14,5. AV. 10,8,7. LĀṬY. 1,2,20. LĀṬY. 5,5,13. CHĀND. UP. 4,16,3. Würfel ṚV. 10,27,19. tve àvṛtra̱nkāmàkātayaḥ ṚV. 8,81. ṚV. 10,14. ŚAT. BR. 1,6,3,9. hastavartaṃ (absol.) vartayati P. 3,4,39. BHAṬṬ. 15,37. pūrvavadvartatāṃ raviḥ MĀRK. P. 16,73. tiryagūrdhvamadhaścaiva śaktiste śaila vartitum R. 5,7,8. aśrū̀ṇi̱ yānì jī̱tasyà vāvṛ̱tuḥ AV. 5,19,13. verlaufen (von der Zeit): tretāyugasamaḥ kālo vartate BHĀG. P. 5,17,12. — 2〉 vor sich gehen, einen Verlauf nehmen, von Statten gehen: udite 'nudite caiva samayādhyuṣite tathā . sarvathā vartate yajñaḥ M. 2,15. pitṛmedhāśca keṣāṃcidavartanta MBH. 11,794. agnisaṃskārātparā vavṛtire kriyāḥ RAGH. ed. Calc. 12,56. R. 1,11,14. damayantyāḥ paṇaḥ sādhu vartatām MBH. 3,2299. tato yuddhamavartata MBH. 5,7164. BHAṬṬ. 2,37. yāvadetadvartate VET. in LA. (III) 9,12. VET. in LA. (III) 16,8. VET. in LA. (III) 21,11. na ca tadvartate tathā Spr. 3801. ekāṅgenāpi vikalametatsādhu na vartate KĀM. NĪTIS. 4,2. upasthāne vartamāne manorame MBH. 3,1839. tasmiṃstathā vartamāne dāruṇe janasaṃkṣaye MBH. 3,2550. mit einem instr. in einer bestimmten Weise erfolgen, — sich verhalten, — auftreten: (pādaiḥ) etaiśchandāṃsi vartante sarvāṇyanyairato 'lpaśaḥ ṚV. PRĀT. 17,23. viṣamāḥ samaparyāyairvartante LĀṬY. 6,5,21. avikāreṇa LĀṬY. 9,7,8. LĀṬY. 10,10,15. bhinnaśliṣṭā tu yā prītirna sā snehena vartate Spr. 1171. itareṣu sasaṃdhyeṣu sasaṃdhyāṃśeṣu ca triṣu . ekāpāyena vartante sahasrāṇi śatāni ca .. so v. a. nehmen um Eins ab M. 1,70. — 3〉 sich irgendwo befinden, weilen; da sein, vorhanden sein, sich finden, es giebt (von Personen und Sachen): ete rāṣṭre vartamānā rājñaḥ pracchannataskarāḥ M. 9,226. sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate BHAG. 6,31. kva nu vartate MBH. 3,2737. gṛhasyopari MBH. 5,7251. R. 1,18,4. R. 1,70,14. sve pathi R. 2,21,60. R. 2,26,25. R. 4,5,5. ŚĀK. 29,7. (vartiṣyate pass. impers.). ŚĀK. 39,13. ŚĀK. 98,15. ŚĀK. 99,6. KATHĀS. 37,185. BHĀG. P. 3,28,24. BHĀG. P. 4,26,16. DHŪRTAS. 89,5. VET. in LA. (III) 7,3. VET. in LA. (III) 31,11. BHAṬṬ. 7,103. BHAṬṬ. 8,68. satpathe HARIV. 14023. kaṇṭhe yiyāsavaḥ prāṇā vartante bhojanaṃ vinā RĀJA-TAR. 4,230. mūrdhni obenan stehen Spr. 3213. mayi vartasva bleibe bei mir MBH. 5,6046. Spr. 3182. act. MBH. 1,637. MBH. 3,12171. MBH. 3,12412. adhvani vartan MBH. 13,350. MBH. 13,3210. R. 3,62,25. Spr. 4547. MĀRK. P. 50,42. — nārājake janapade prahṛṣṭanaṭanartakāḥ . utsavāśca samājāśca vartante rāṣṭravardhanāḥ .. Spr. 4415. paśavo 'pi na vartante nityaṃ rāṣṭre hyarājake Spr. 4405. Spr. 4407. nahi rūpopamā kācittava maithili vartate R. 5,22,13. ete pañcadaśa — guṇā bhūteṣu pañcasu . vartante MBH. 3,13927. R. 3,71,10. SARVADARŚANAS. 13,14. SARVADARŚANAS. 66,13. SARVADARŚANAS. 116,13. Comm. zu NYĀYAS. 1,1,11. pāpamadhikaṃ strīṣu vartate VET. in LA. (III) 23,3. vyākulatvaṃ me hṛdi vartate PAÑCAT. 76,12. fg. sonst bedeutet hṛdi, hṛdaye vart wie manasi vart am Herzen —, im Sinne liegen, im Kopfe herumgehen: ato 'nyathā na me vāso vartate hṛdaye kvacit MBH. 3,2602. vākyaṃ nāradenoktaṃ vartate hṛdi nityaśaḥ MBH. 3,16715. idaṃ ca me manasi vartate ŚĀK. 25,22. ŚĀK. 33,12. VIKR. 30,5. PAÑCAR. 1,7,7. atyānandasamāyukte nāvartetāṃ tadātmani (so ist wohl zu lesen) sie befanden sich nicht bei sich so v. a. sie waren ausser sich vor Freude KATHĀS. 55,184. sich bei Jmd (loc. gen.) vorfinden, da sein: guruśāpakṛtaṃ rūpaṃ yadidaṃ tvayi vartate R. 1,59,4. jagatsaṃjanane śaktistvayi vartate Verz. d. Oxf. H. 80,a,25. tapo yajñaḥ śrutaṃ śīlamalobhaḥ satyasaṃdhatā . gurudaivatapūjā ca etā vartanti bhūmide (so lesen wir st. bhūmidaṃ beider Ausgg.; NĪLAK. giebt, um den acc. zu erklären, vartanti die Bed. von anusaranti) MBH. 13,3126. mama cākṛtapuṇyāyā ekaḥ putro 'tra vartate KATHĀS. 18,269. tavedānīṃ kṣuttṛṣṇā ca na vartsyati KATHĀS. 316. evamādirmahāgarvastasya saṃprati vartate HARIV. 15037. tadasmākamapyatra viṣaye mahatkutūhalaṃ vartate PAÑCAT. 97,10. yogakṣemau hi sītāyā vartete (so die ed. Bomb.) lakṣmaṇāvayoḥ so v. a. steht bei uns, hängt von uns ab R. 2,53,3. — 4〉 sich in einem best. Lebensalter, in einer best. Lage, in einem best. Falle, bei einer best. Beschäftigung befinden; einer Sache obliegen, sich Etwas angelegen sein lassen; mit loc.: vayasyādye BHĀG. P. 1,6,2. paścime vayasi HIT. 28,2. yauvane R. 4,63,13. vyasane R. 3,75,18. mahati viṣāde VIKR. 9,5. tṛtīyāyāṃ prakṛtau vartatā tvayā MBH. 2,1434. jīvite vartamānaḥ so v. a. lebend Spr. 982. vaśe in Jmdes Gewalt stehen Spr. 4417. PAÑCAR. 3,11,10. nideśe MBH. 1,637. māturmate DAŚAK. 63,5. ādeśe bhagavataḥ BHĀG. P. 3,13,14. satāṃ krame R. 2,25,2. ugre tapasi vartan MBH. 1,1860. MBH. 1,4308. MBH. 5,6053. manuṣyadharme MBH. 15,841. sāhase M. 8,346. karmasu M. 9,319. BHAG. 3,22. Spr. 4641. M. 2,5. lobheṣu HARIV. 294. upakāre R. 3,75,40. MĀRK. P. 14,86. ahite Spr. 3558. udvāhamahotsave KATHĀS. 14,26. sukhopabhogeṣu KATHĀS. 21,17. rājakriyāyām PAÑCAT. 63,25. vaiṣṇavāstrasya śamane HARIV. 10941. RAGH. 8,20. maryādāvyatikrame PAÑCAT. 46,21. na varte pratigrahe so v. a. ich bin nicht in dem Falle es annehmen zu können R. 2,50,29 (R. 2,47,20 GORR.). in einer best. Bedeutung stehen, eine best. Bedeutung haben: puṣyasamīpasthe candramasi puṣyaśabdo vartate PAT._zu_P. 4,2,3. Schol. zu P. 1,2,15. saptamyarthamātre vartamānamīdūdantam zu P. 1,1,19. — 5〉 leben von (instr.): krītotpannena (annena) ĀŚV. GṚHY. 4,4,15. matsyamāṃsena HARIV. 5237. VARĀH. BṚH. S. 15,17. KATHĀS. 4,123. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 274. BHĀG. P. 4,28,36. BHĀG. P. 5,8,30 (˚vīrudhā va˚ zu trennen). mit einem absol: yathā vāyuṃ samāśritya vartante sarvajantavaḥ . tathā gṛhasthamāśritya vartante sarva āśramāḥ M. 3,77. — 6〉 leben so v. a. sein Leben hinbringen; sich befinden, sich fühlen: mātāmahakule cāpi yathā vartāmahe vayam . tathā pūrvaṃ bhavāñchaṃsetpiturmātuśca me 'grataḥ .. R. GORR. 1,80,20. kathaṃ me vartate bālā (tāni) paśyantī māmapaśyatī R. GORR. 4,29,17. tyaktā tvayā kathaṃ vartsyāmi KATHĀS. 53,113. Spr. 4481. BHĀG. P. 1,13,42. BHĀG. P. 4,28,18. BHĀG. P. 4,28,21. paśyataśca tām . mamāvartata tatkālaṃ na jāne hṛdayaṃ katham KATHĀS. 22,108. śiśuryathā pituraṅke susukhaṃ vartate MBH. 3,1740. — 7〉 zu Werke gehen, verfahren, sich benehmen: tathā R. 2,30,38 (R. 2,30,32 GORR.). Spr. 1695. Spr. 3244. tato 'nyathā M. 8,397. HARIV. 9226. SUŚR. 1,7,9. evam R. 1,8,10. evaṃvidham KATHĀS. 12,159. pratikūlam M. 10,31. vidhipūrvakam SUŚR. 2,93,7. kāmatas M. 9,63. anurūpatas MBH. 15,678. sādhu R. 4,28,11. ugram BHAṬṬ. 16,7. mit einem absol.: ataḥ kṣamaṃ na te vaco 'tikramya vartitum R. GORR. 1,60,4. tasya matamutkramya vartitum R. GORR. 2,23,9. yadi dharmaṃ puraskṛtya putra vartitumicchasi R. GORR. 1,22,1. gegen Jmd, mit loc.: pitṛvannṛṣu M. 7,80. M. 9,108. MBH. 3,1461. MBH. 5,7079. MBH. 15,678. R. 2,18,16. R. 2,41,4 (R. 2,40,4 GORR.). R. 2,52,33 (R. 2,49,34 GORR.). R. 58,16. R. 73,9. R. 104,19 (vavṛtire zu lesen). R. GORR. 2,58,24. R. GORR. 4,28,11. R. GORR. 5,36,64. Spr. 1612. Spr. 2607. Spr. 4850. PRAB. 106,1. mātāpitrorguruṣu ca samyagvartanti ye sadā MBH. 13,2042. MBH. 1,3259. guruvacca snuṣāvacca varteyātāṃ parasparam M. 9,62. nirvairasukhitāstasmādvartadhvamitaretaram KATHĀS. 50,116. mit dat.: kathaṃ ca tasmai varteyam MBH. 14,140. mit acc. (!): putraśca pitaraṃ mohānnirmaryādamavartata MBH. 7,1392. vart mit loc. der Person bedeutet auch in einem best. Verhältniss zu Jmd stehen, insbes. in einem unerlaubten geschlechtlichen: bhāryāyāṃ vartase bhrātū rumāyāṃ tvamadhārmikaḥ R. 4,17,28. mit saha verkehren mit: pāpamitraiḥ saha vartitum Spr. 2729. avartitum mit abl. der Person gegen Jmdes Willen verfahren R. 2,111,6. verfahren —, zu Werke gehen mit (instr.) so v. a. an den Tag legen, äussern, anwenden, gebrauchen: anayā vṛttyā hīnapratijñayā R. 2,109,8. yāmyayā vṛttyā M. 8,173. amāyayā M. 7,104. kavirnisargasauhṛdena bharateṣu vartamānaḥ MĀLAT. 3,9. fg. dharmeṇa KATHĀS. 45,160. deśarūpeṇa (veṣarūpeṇa die neuere Ausg., vaṃśarūpeṇa NĪLAK.) vartantam HARIV. 8335. mitrabhāvena Spr. 4754. vibhutvena ŚVETĀŚV. UP. 4,4. audāsīnyena RAGH. 10,26. pitṛtvena PRAB. 106,1. ātmānumānena VIKR. 63,13. anukalpena M. 11,30. ojasā, sahasā, ambhasā P. 4,4,27. daṇḍenaivāriśirassu vartate devaḥ MĀLAV. 61,18. yā tava . abhiṣekavighātena putrarājyāya vartate R. 2,23,24. vartatīnāṃ parājñayā so v. a. unter eines Andern Befehlen stehend R. 6,98,28. yāvadvartsyati pāñcālī pātreṇānena so v. a. gebrauchen MBH. 3,202. varteta brahmaṇā vipro rājanyo rakṣayā bhuvaḥ so v. a. obliegen BHĀG. P. 10,24,20. prajārūpeṇa so v. a. in der Gestalt eines Sohnes auftreten BHĀG. P. 1,7,45. — 8〉 mit dat. sich um Etwas kümmern, sich Etwas angelegen sein lassen: putrarājyāya R. 2,23,24. śīlaguṇāya R. 5,37,30. — 9〉 mit dat. gereichen zu: putreṇa kiṃ phalaṃ yaḥ pitṛduḥkhāya vartate ŚUK. in LA. (III) 35,12. — 10〉 in einem gegebenen Augenblick da sein BHAG. 5,26. ahamekaḥ prathamamāsaṃ vartāmi ca bhaviṣyāmi ca MUIR, ST. IV, 298,8. atītānāgatā bhāvā ye ca vartanti sāṃpratam Spr. 3412. grahaṇasamayavelā vartate śītaraśmeḥ Spr. 990. iyaṃ ca vartate saṃdhyā BRAHMA-P. in LA. (III) 55,22. mama prasavasamayo vartate PAÑCAT. 74,19. vartante 'dya maghāḥ R. GORR. 1,73,23. kālāvasthā tadā hyanyā na sā vartati sāṃpratam MBH. 3,11229. sāyaṃ saṃprati vartate Spr. 1960. VET. in LA. (III) 29,19. kopasyāyaṃ na kālo me sādhyamanyaddhi vartate KATHĀS. 21,77. abrahmaṇyamabrahmaṇyaṃ vartate PAÑCAT. 101,1. vartamāna gegenwärtig; n. Gegenwart BHĀG. 7,26. P. 3,2,123. P. 3,3,131. MĀLAV. 3,13. BHĀG. P. 8,13,1. SARVADARŚANAS. 7,12. SARVADARŚANAS. 9,21. SARVADARŚANAS. 10,6. SARVADARŚANAS. 50,5. HALĀY. 5,94. VOP. 5,27. VOP. 25,1. PAÑCAT. 48,8. vartiṣyamāṇa zukünftig SARVADARŚANAS. 10,6. vartsyant dass. BHAṬṬ. 8,67. — 11〉 im gegebenen Augenblick noch da sein, am Leben sein UTTARAR. ed. Cow. 66,2. KATHĀS. 18,229. bestehen: tenedaṃ vartate jagat Spr. 3200. vartate 'dya mahānadyoḥ kalpāyāye 'pyanatyayaḥ . saṃgamo nagaropānte sa suyyopakramastayoḥ .. RĀJA-TAR. 5,98. noch Geltung haben, fortgelten so v. a. aus dem Vorhergehenden zu ergänzen sein: aprateriti vartate PAT._zu_P. 8,3,67. KĀŚ._zu_P. 1,1,50. P. 1,1,57. P. 1,2,39. Schol. zu P. 1,2,25. Comm. zu NYĀYAS. 2,1,49. — 12〉 das zur copula geschwächte sein: tāvekaniścayau u. s. w. nirantaramavartetām MBH. 1,7622. jugupsitā ca vartsyāmi (vatsyāmi die neuere Ausg.) patipakṣairnirākṛtā HARIV. 4620. tvadadhīnā vayaṃ sarve vartāmaḥ satataṃ vibho Verz. d. Oxf. H. 80,a,27. Verz. d. Oxf. H. 58,b,36. sāṃprataṃ sā rajasvalā vartate VET. in LA. (III) 8,9. VET. in LA. (III) 29,14. KUMĀRAS. 5,65. RAGH. 19,19. KATHĀS. 29,137. KATHĀS. 37,221. KĀŚ._zu_P. 1,1,56. RĀJA-TAR. 6,267. PAÑCAT. 69,17. samāyāntaḥ VET. in LA. (III) 7,14. fg. nirūpitameva sthānaṃ vartate HIT. 26,11, v. l. draṣṭavyo vartate sa naḥ KATHĀS. 102,45. lāvāṇake 'smākaṃ gatānāṃ vartate ciram es ist lange her, dass KATHĀS. 15,123. iti me vartate buddhiḥ so ist meine Meinung R. 5,92,9. mit einem absol.: satyamatītya harito harīṃśca vartante vājinaḥ so v. a. übertreffen an Geschwindigkeit ŚĀK. 6,5. — 13〉 hervorgehen aus (abl.), entstehen in (loc.): mukhato 'vartata brahma puruṣasya BHĀG. P. 3,6,30. fg. viśo 'vartanta tasyorvoḥ BHĀG. P. 32. — 14〉 trans. mit einem acc.: vṛttim ein Verfahren einschlagen, verfahren (mit loc. der Person, selten mit prati) MBH. 1,4832. MBH. 2,152. MBH. 3,14666 (vartāmi). MBH. 15,9. MBH. 15,11. MBH. 15,677. (vartasi). R. 2,44,5. R. 2,58,18. R. 2,73,8. R. GORR. 2,75,25. R. GORR. 3,1,7. R. GORR. 3,1,10. R. GORR. 4,17,52. na lokavṛttaṃ varteta vṛttihetoḥ M. 4,11. saṃvṛttim R. GORR. 2,109,31. anwenden, gebrauchen: sarvopāyam R. SCHL. 2,82,18. mayi krauryāṇyavartata KATHĀS. 106,30. tadviparyayam BHĀG. P. 8,21,21. priyā khalu no bhavatī satī priyamavṛtat (avṛdhat BṚH. ĀR. UP.) so v. a. erweisen ŚAT. BR. 14,1,4,10. kimidaṃ vartase so v. a. treiben, thun R. 7,25,5. — 15〉 nicht hierher scheint zu gehören: bhūmyā̀ vṛ̱ttvāyà no brūhi̱ yata̱ḥ khanèma̱ taṃ va̱yam wähle aus und sage, wo im Boden u. s. w. (also vṛtvāya zu schreiben; = spṛṣṭvā MAHĪDH.) VS. 11,19. — caus. vartáyati DHĀTUP. 33,108 (bhāṣārtha, v. l. bhāsārtha). avīvṛtat und avavartat P. 7,4,7, Schol. VOP. 18,4. vavṛtat ved.; aus metrischen Rücksichten auch med. 1〉 in drehende Bewegung setzen, schwingen, rollen lassen, schleudern: va̱rtayàtaṃ di̱vo va̱dham ṚV. 7,104,4. aśrù ṚV. 19,95,12. fg. a̱ṅgdhi khaṃ va̱rtayā̀ pa̱ṇim (SV. richtig pavim) ṚV. 156,3. ca̱kram ṚV. 2,11,20. hastavartaṃ (karavartaṃ) vartayati P. 3,4,39. anyānhastavartamavīvṛtat BHAṬṬ. 15,37. taptūnsatataṃ vartayantyau MBH. 1,809. dikṣu cakramavartayat BHĀG. P. 9,20,32. kurujāṅgale — nijacakravartite (so v. a. vartitanijacakreḥ vartita = pālita Comm.) BHĀG. P. 1,16,11. yo (vāyuḥ) hyotīṃṣi vartayati ŚĀK. 165. aśrūṇi so v. a. Thränen vergiessen MBH. 1,4468. R. 2,58,21. R. 2,100,37. R. 6,24,4. R. 6,24,41. R. 6,101,3. BHĀG. P. 4,28,49. — 2〉 drehen, drechseln: tvaṣṭā̱ yadvajra̱ṃ svapā̱ avàrtayat ṚV. 1,85,9. tvaṣṭā̀ te̱ vajràṃ vavṛtat ṚV. 6,17,10. guṭikām SUŚR. 2,88,20. = vartulaṃ karoti SIDDH. K._zu_P. 3,1,15. so 'manyata phalānīti modakāṃśca suvartitān R. GORR. 1,9,37. — 3〉 Etwas vor sich gehen —, einen Verlauf nehmen —, von Statten gehen lassen, verrichten: romantham P. 3,1,15. RAGH. 1,52. dyūtam MBH. 2,2508. yajñam HARIV. 14378. iṣṭimaindrīm BHĀG. P. 9,6,26. pārāyaṇam, turāyaṇam, cāndrāyaṇam P. 5,1,72. saṃprati saṃbhogakāmipravṛttyā vartitajanmānaḥ so v. a. erzeugt (˚pravṛttyāvarjita˚ gedr.) KUSUM. 23,21. herrichten, zurichten: vartite ca saptadvīpasamudrabhūdharavicitre dharaṇīmaṇḍale PAÑCAT. 157,24. suvartita (jāla) MBH. 13,2657. mahatsāntvam so v. a. an den Tag legen, äussern MBH. 4,671. nāntarvartayati dhvanatsu jaladeṣvāmandramudgarjitam so v. a. erheben MĀLAT. 153,2. — 4〉 (eine Zeit) verlaufen lassen, zubringen, verleben: puṣkare tu tataḥ śeṣaṃ kālaṃ vartitavān MBH. 1,7976. kāścana — avartayatsamāḥ RAGH. 19,4. rātriṃ kathaṃcidevemāṃ saumitre vartayāmahai R. 2,53,4. kayā vṛttyā vartitaṃ te paraṃ vayaḥ BHĀG. P. 1,6,3. duḥkhaśokavatī loke vartayiṣyāmi jīvitam das Leben hinbringen R. 4,19,11. durgatim ein armseliges Leben führen R. SCHL. 1,59,21. vṛttim ein Leben —, eine Lebensweise führen: kṣatra˚ LĀṬY. 8,12,11. LĀṬY. 10,18,11. mayi pañcatvamāpanne kāṃ vṛttiṃ vartayiṣyati R. 2,63,30. R. 7,88,3. ein Verfahren einhalten LĀṬY. 8,7,10. — 5〉 intrans. sein Leben hinbringen, ein Leben führen: dīrghakālaṃ mama krodhāddurvṛttyā vartayiṣyati R. GORR. 1,61,22. anena vṛttena M. 4,260. śūdravṛttyā M. 10,98. kayā vṛttyā vartitaṃ vaścaradbhiḥ kṣitimaṇḍalam BHĀG. P. 1,13,8. evaṃ vartayan CHĀND. UP. 8,15. vartayāmāsa mudito devarāḍiva nandane MBH. 3,3065. R. 1,77,15. R. 2,74,24. R. 7,88,3. leben —, bestehen von (instr.): bhaikṣeṇa M. 2,188. M. 11,123. śiloñchābhyām M. 4,10. M. 6,20. fg. ninditaiḥ karmabhiḥ M. 10,46. M. 10,50. kṛcchraiḥ YĀJÑ. 3,50. MBH. 3,2306. MBH. 3,4071. MBH. 13,2595. MBH. 13,3238. MBH. 13,13723. HARIV. 1269. HARIV. 3794. HARIV. 11205. R. 2,24,2. RAGH. 12,20. KIR. 2,18. Spr. 5002. VP._bei_MUIR, ST. I, 181, N. 12. BHĀG. P. 8,19,33. MĀRK. P. 49,28. MĀRK. P. 49,32. MĀRK. P. 60,12. am Leben bleiben: bhavatyā ca parityakto na nūnaṃ vartayiṣyati R. 2,24,11 (R. 2,25,10 GORR.). R. 2,51,12 (R. 2,48,12 GORR.). R. 2,86,13 (R. 2,94,14 GORR.). R. GORR. 2,65,29. R. GORR. 2,113,16. R. GORR. 3,51,12. KATHĀS. 66,104. — 6〉 eine Begebenheit vorführen, erzählen: kiṃ bhūyo vartayiṣyāmi te MBH. 1,4539. ākhyānam MBH. 3,328. MBH. 5,5421. MBH. 12,8483. MBH. 13,435. MBH. 13,508. MBH. 13,2248. MBH. 13,3034. MBH. 13,4652. MBH. 14,640. HARIV. 4579. HARIV. 8553. R. 1,5,4. Verz. d. Oxf. H. 8,a,17. hanta vo vartayiṣyāmi dānasya phalamuttamam auseinandersetzen, vorführen MBH. 14,2711. brahma verkünden, lehren BHĀG. P. 9,16. BHĀG. P. 9,25. — 7〉 einsehen, erkennen: bhāvādvaitaṃ kriyādvaitaṃ dravyādvaitaṃ yathātmanaḥ . vartayant (= ālocayan Comm.) svānubhūtyeha trīnsvapnāndhunute muniḥ .. BHĀG. P. 7,15,62. — 8〉 śiraḥ oder śīrṣam bei den Juristen so v. a. sich zu einer Strafe bereit erklären, wenn der Andere durch ein Gottesurtheil gereinigt wird, VIṢṆU_in_Z. d. d. m. G. 9,679. YĀJÑ. 2,96; vgl. śīrṣakastha YĀJÑ. 95. — 9〉 mit dat. sich kümmern um, sorgen für: nyāyopetebhyaḥ ŚĀṄKH. GṚHY. 4,8. — desid. vivartiṣate und vivṛtsati P. 1,3,92. P. 7,2,59. VOP. 8,121. VOP. 19,2. vivartiṣyate, vivṛtsitā, vivṛtsitum P. 7,2,59, Vārtt., Schol. — intens. varīvṛtyate, varīvṛtīti, varvṛtīti, varivṛtīti, varvartti, varivartti, varīvartti Schol. zu P. 7,4,90. fg. rollen, die Würfel: irìṇe̱ varvṛ̀tānāḥ ṚV. 10,34,1. varīvartyamānaścarati ŚAT. BR. 14,1,4,10. — accha caus. herbeibringen: acchā̀ su̱mnāyà vavṛtīya de̱vān ṚV. 1,186,10. — ati 1〉 trans. vorbeifahren, passiren bei (acc.): kosalāna R. 2,50,10. übersetzen über (einen Fluss) R. 2,71,15. überschreiten: satāṃ gatim R. 2,111,4. fgg. (act.). R. GORR. 2,120,6. vidhātṛvihitaṃ mārgam Spr. 2809. maryādāṃ kaulīnām R. 5,87,12. hinausgehen über: yenendriyeṇa gṛhyate śabdastasya viṣayabhāvamativṛtto 'rtho na gṛhyate jenseits von — gelegen Comm. zu NYĀYAS. 2,1,51. hinübergelangen über eine Zeit so v. a. so lange leben: ṣaṇmāsānnātivartate Verz. d. Oxf. H. 51,a,34. vorbeikommen bei so v. a. übertreffen: vedasyādhyayanena bahūnṛṣīn MBH. 3,11069 (S. 571). svarge saṃtānakusumānyativartati (so die neuere Ausg.) HARIV. 8245. bāndhavasnehaṃ rājyalobho 'tivartate KATHĀS. 41,40. śarmiṣṭhayātivṛttāsmi (mit pass. Bed.) MBH. 1,3451. vāgvibhavātivṛttavaicitrya (mit act. Bed.) MĀLATĪM. 16,1. überwiegen: anyo 'nyaṃ nātivartatte MBH. 3,13928. Verz. d. Oxf. H. 49,b,20. hinwegkommen über so v. a. überwinden, widerstehen, entgehen, entrinnen, loskommen von: asādhyā nātivartante pramehā rajanīṃ yathā . kṣārāgniṃ tathā nātivartante tathā dṛśyā gudodbhavāḥ .. SUŚR. 2,52,7. SUŚR. 2,52,8. SUŚR. 2,406,14. yadātivartituṃ bāhubalaṃ nāśaknutāṃ mama KATHĀS. 121,67. etanmukhaṃ mama R. 5,6,14. mṛtyum KAUŚ. 15. te śukramematadativartanti MUṆḌ. UP. 3,2,1. diṣṭam MBH. 5,7543. daivaṃ pauruṣeṇa MBH. 13,1932. R. GORR. 2,20,20. DAŚAK. 73,6. trīnguṇān BHĀG. 14,21. BHĀG. P. 6,4,14. kālam R. GORR. 2,80,23. BHĀG. P. 8,21,20. svabhāvam Spr. 4309. doṣam MBH. 3,16679. bhavitavyam KATHĀS. 37,236. pūrvakarma KATHĀS. 101,296. vaidhātrīrvāmatāḥ RĀJA-TAR. 4,413. hinweggehen über so v. a. versäumen, vergessen, unterlassen, verletzen: yathā puṣpāṇi ca phalāni ca . svaṃ kālaṃ nātivartante tathā karma purākṛtam Spr. 3394. samayam MBH. 2,693. velāṃ mahodadhiḥ R. GORR. 2,30,30. R. GORR. 6,103,18. niyogam R. SCHL. 2,21,42. śāsanaṃ bhartuḥ R. GORR. 2,23,8. dharmam R. GORR. 30,30. R. GORR. 6,4,20. satyam KATHĀS. 98,53. Jmd nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf Jmd, sich gleichgiltig verhalten gegen Jmd: ṛtusnātāṃ satīṃ bhāryām — ativarteta duṣṭātmā R. 2,75,36. bhrātaraṃ dhārmikaṃ jyeṣṭham MBH. 2,2258. tvāṃ samāsādya vaidehi — kaḥ pumānativarteta sākṣādapi pitāmahaḥ R. 5,22,14. sich vergehen gegen Jmd: apatyalobhādyā tu strī bhartāramativartate M. 5,161. ātmānaṃ nātivarteḥ R. 2,111,7. ātmānaṃ nātivartasva R. GORR. 2,120,7. yathāhaṃ karmaṇā vācā śarīreṇa ca rāghavam . satataṃ nātivarteyam R. GORR. 6,101,27. R. GORR. 6,103,18. ativṛtta der sich gegen Jmd vergangen hat R. GORR. 3,56,22. R. GORR. 5,80,14. — 2〉 intrans. a〉 vorüberziehen MBH. 3,12168. — b〉 verstreichen: nātivarteta tatkṣaṇam R. 1,32,2. saṃdhyākālo 'tivartate R. 44,62. R. 51,20 (R. 1,48,23 GORR.). R. 86,20. R. 5,7,53. vayo yadativartate R. 5,75,5. PAÑCAT. 174,9. PAÑCAT. ed. orn. 49,18. tayoḥ pratyahamanyo'nyāhāradānena u. s. w. kālo 'vivartate HIT. 25,17. fg. HIT. 62,22. ā ṣoḍaśādbrāhmaṇasya sāvitrī nātivartate zu spät sein M. 2,38. — c〉 lassen von (abl.): gauravānnātivartate R. GORR. 2,62,31. yathā me hṛdayaṃ nityaṃ nātivartati rāghavāt R. GORR. 6,101,28. — d〉 ativṛtta weit fortgelaufen R. 3,50,6. weit entfernt von: tvaṃ nātivṛddho vayasā nātivṛttaśca yauvanāt . kathamalpena kālena pṛthivīmaṭasi dvija .. MĀRK. P. 61,11. längst vergangen: ˚kathaka Spr. 5321. — Vgl. ativartana, ˚vartavya˚ (˚varttavya), ˚vartin. — caus. 1〉 übertreten —, austreten lassen: purīṣam SUŚR. 2,516,9. — 2〉 = simpl. 1〉 Jmd nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf: ativartya tau MBH. 10,235. — abhyati bei Jmd vorbeifahren: hanti smātra pitā putraṃ rathenābhyati vartate (rathenābhyetya saṃyuge ed. Bomb.) MBH. 7,1391. — vyati 1〉 trans. übersetzen über, passiren: sāgaram R. 5,36,3. hinüberkommen über so v. a. entgehen, entrinnen: diṣṭam MBH. 8,1731. — 2〉 intrans. a〉 verstreichen: sā rātrirvyatyavartata MBH. 3,16722. MBH. 7,2794. HARIV. 4419. R. 2,91,74 (R. 2,100,75 GORR.) R. GORR. 2,79,38. R. GORR. 4,8,48. R. GORR. 4,44,109. R. GORR. 4,48,6. R. GORR. 4,50,3. R. GORR. 5,22,12. R. GORR. 5,76,15. R. GORR. 7,9,8. — b〉 lassen —, weichen von (abl.): satyāt R. GORR. 2,62,30. — samati vorüberziehen bei (acc.): indriyāṇāṃ vaśānugam . arthāḥ samativartante haṃsāḥ śuṣkaṃ saro yathā MBH. 5,1299. entgehen, entrinnen: vidhim HARIV. 7404. yathābhāvam Spr. 4388. Vgl. u. samabhi. — adhi 1〉 hinrollen über (loc.): adhyū̱ nveṣù pa̱vayò vavṛtyuḥ ṚV. 10,27,6. — 2〉 sich bewegen —, hinfliegen irgendwohin: yato yato ṣaṭparaṇo 'dhivartate tatastataḥ preṣitavāmalocanā ŚĀK. 23. — caus. hinrollen über (acc.): aṅgā̀ram (kapāle) TBR. 3,2,7,1. — anu 1〉 nachrollen, sich nach —, entlang bewegen; folgen, nachgehen, nachwandeln, sich richten nach, nachstreben, sich hängen an: anu vra̱tāni̱ vartàte ha̱viṣmā̀n ṚV. 1,183,3. sa̱ttrā te̱ anù kṛ̱ṣṭayo̱ viśvā̀ ca̱krevà vāvṛtuḥ ṚV. 4,30,2. śubhàṃ yā̱tāmanu̱ rathā̀ avṛtsata ṚV. 5,55,1. ghṛ̱tasyà ni̱rṇiganù vartate vām ṚV. 5,62,4. anù tvā̱ rodàsī u̱bhe ca̱kraṃ na va̱rttyetàśam ṚV. 8,6,38. ṚV. 10,37,3. AV. 7,21,1. yaṃ kra̱vyādànu̱vartatè verfolgt AV. 12,2,37. AV. 11,9,21. TBR. 1,7,1,7. PAÑCAV. BR. 12,6,8. ŚAT. BR. 4,5,1,9. satyaṃ no 'nuvartsyati ŚAT. BR. 7,4,1,3. ŚAT. BR. 7,4,1,4. ŚAT. BR. 8,2,2,7. — vartma BHAG. 3,23. MBH. 3,15690. apathyaṃ mārgam R. 3,46,17. ṛṣabhapadavīm BHĀG. P. 5,15,1. prajāstamanuvartante samudramiva sindhavaḥ Spr. 3899. MBH. 2,2052. MBH. 15,342. HARIV. 12070. R. 2,24,20. R. 2,30,30. R. 2,88,15. R. 2,100,3. R. 7,10,8. KUMĀRAS. 3,36. ŚĀK. 35,21. Spr. 148. BHĀG. P. 4,7,34 (˚vartantī). BHĀG. P. 8,16,37. SARVADARŚANAS. 177,13. chāyevānuvṛttā wie ein Schatten folgend R. 3,12,11. adveṣṭṛtvādayaḥ sadguṇāścālaṃkāravadanuvartante VEDĀNTAS. (Allah.) No. 148. te 'nvavartanpitṝnsarve yaśasā ca balena ca so v. a. kamen ihnen gleich an MBH. 3,15940. BHĀG. P. 1,12,18. sataḥ nachgehen, in Jmdes Fusstapfen treten (bildlich) R. 5,23,7. Spr. 2621. santo 'satāṃ (gen.) nānuvartanti MBH. 1,3580. anuvartitumicchanti mātaraṃ satataṃ sutāḥ nachgehen, sich halten zu, anhängen R. 4,19,25. R. 2,9,39. MBH. 5,65. MBH. 14,17 (act.). HARIV. 5632. KATHĀS. 46,58. Jmd willfahren R. 5,84,9. Spr. 258. Spr. 2655. Spr. 2925. KATHĀS. 33,14. vastrābharaṇapreṣaṇādinā DAŚAK. 86,14. BHĀG. P. 3,16,21. pitrā māmanuvartatā BHĀG. P. 4,30,15. anuvṛtta zu Willen seiend, gehorsam KATHĀS. 1,66. lokānuvṛtta n. Gehorsam des Volkes Spr. 1314. chando'nuvṛtta n. das Willfahren Spr. 2676. Jmd beipflichten MBH. 1,1799. RAGH. 14,43. anuvṛtta der sich einverstanden erklärt hat MBH. 3,14838. Etwas befolgen, sich bekennen zu, sich richten nach, anhängen, einer Sache nachgehen, sich hingeben: cārvākamatamanuvartamānāḥ SARVADARŚANAS. 2,3. SARVADARŚANAS. 154,1. SARVADARŚANAS. 154,2. ahaṃ tāvatsvāminaścittavṛttimanuvartiṣye ŚĀK. 23,14. tacchīlamanuvartsyati manuṣyāḥ MBH. 3,13109. viklavo daivamanuvartate Spr. 2786. fg. Spr. 46 (II). sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate Spr. 4829. kṛpaṇānāmasattvānāṃ mā vṛttimanuvartithāḥ MBH. 5,4534. R. 4,31,7. pitṛpaitāmahaṃ vṛttam MBH. 3,11638. R. GORR. 2,14,10. duṣkṛtaṃ pituḥ R. SCHL. 2,106,15. anuvartantyāḥ svabhāvamiha yoṣitaḥ BHĀG. P. 6,18,39. piturniyogam R. GORR. 2,18,49. sadvuddhim R. GORR. 2,18,51. paitāmahīmājñām R. GORR. 5,44,17. vākyam R. GORR. 6,93,14. R. GORR. 7,59,22. BHĀG. P. 3,14,45. BHĀG. P. 4,4,19. BHĀG. P. 4,25,56. BHĀG. P. 5,4,14. dharmam MBH. 3,11636. MBH. 5,990 (eig. MBH. 995). R. GORR. 2,18,23. R. GORR. 2,30,30. R. GORR. 5,7,4. M. 6,93. MBH. 3,14683. dvijāgryānumatānuvṛttadharma BHĀG. P. 4,20,15 (= paraṃparāprāpta Comm.). arthadharmau parityajya yaḥ kāmamanuvartate R. 2,53,13 (R. 2,53,15 GORR.). puruṣāṇāṃ ca gārhasthyamanuvartatām MĀRK. P. 29,1. vratam ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 321. vaiklavyam Spr. 4626. śokam R. 4,6,13. krodham R. 6,101,16 (act.). gotraṃ yannānuvartase sich angelegen sein lassen HARIV. 2531. kleśam ebend. anuvṛttastvayā bhagīrathagṛhe prasādaḥ so v. a. an den Tag gelegt UTTARAR. 124,3 (167,10). balaṃ dharmo 'nuvartate richtet sich nach, hängt ab von MBH. 12,4841. kṛtaḥ puruṣakārastu daivamanuvartate MBH. 13,316. svārthastam (kālam) anuvartate Spr. 3925. — 2〉 gerathen in, theilhaftig werden: sadbhyo bhayaṃ nānuvartanti santaḥ Spr. 5117. — 3〉 nach und nach besetzen, — erfüllen: tatputrapautranaptṝṇāmanuvṛttaṃ tadantaram BHĀG. P. 4,1,9. — 4〉 intrans. a〉 erfolgen, hinterher sich einstellen, — erscheinen BHĀG. P. 1,15,36. BHĀG. P. 7,2,47. spṛhā me jāyate 'tyarthaṃ tuṣṭiścāpyanuvartate R. 3,49,8. anuvṛtta BHĀG. P. 1,18,6. niśāyāmanuvṛttāyām BHĀG. P. 3,11,28. — b〉 fortdauern BHĀG. P. 3,11,23. Schol. zu KAP. 1,19. SARVADARŚANAS. 115,22. Geltung haben: anirvedo hi satataṃ sarvārtheṣvanuvartate Spr. 3475. fortgelten so v. a. aus dem Vorhergehenden zu ergänzen sein Comm. zu NYĀYAS. 2,1,58. — c〉 sich benehmen gegen (loc.): tathā na saṃjñā kanyāyāṃ putrayoścānvavartata MĀRK. P. 77,25. abwechselnd mit acc. und loc.: kathaṃ sa bhagavānrāmo bhrātṝnvā svayamātmanaḥ . tasminvā te 'nvavartanta (der Comm. fasst anu als adv. hinterdrein) prajāḥ paurāśca īśvare .. BHĀG. P. 9,11,24. — d〉 heimkehren R. GORR. 2,35,40 wohl nur fehlerhaft für nivart. — e〉 anuvṛtta = vṛtta rund, voll: ˚manojñajaṅgha PAÑCAR. 3,5,14. — Vgl. anuvartana fg., anuvartin, anuvṛtti, kāntānuvṛtta. — caus. 1〉 fortrollen —, weiterrollen lassen: evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ BHAG. 3,16. — 2〉 med. (sich) schlicht hinstreichen: keśā̀n TBR. 1,5,5,1. — 3〉 verfolgen lassen AV. 11,10,18. — 4〉 nachfolgen lassen, anreihen an (loc.) ŚĀṄKH. BR. 10,2. ŚR. 3,16,12. ĀŚV. ŚR. 5,3,11. — 5〉 aus dem Vorhergehenden ergänzen Schol. zu P. 1,3,63. P. 7,1,36. P. 8,3,12. — 6〉 hineinlegen, hineinthun in (loc.): sthiracareṣvanuvartitāṃśaḥ BHĀG. P. 3,31,16. — 7〉 anwenden: sa caturṇāmupāyānāṃ tṛtīyamanuvartayan R. 4,54,6. — 8〉 Jmd (acc.) anhalten zu (loc.): lokaṃ dharme BHĀG. P. 4,16,4. — 9〉 vorsagen, vorsprechen: sāvitrīm PĀR. GṚHY. 2,3. besprechen Verz. d. Oxf. H. 269,b,29. beantworten: yadyadbhartā 'nuyuñjīta tattadevānuvartayet MBH. 4,105. — 10〉 Etwas geschehen lassen R. 5,46,16. Etwas gutheissen, beipflichten: vanavāsakṛtā buddhirmama dharmyānuvartyatām R. 2,21,49. — 11〉 auf Jmdes Gedanken eingehen, Jmd zu Willen sein: anujānuvartita (= sevita Comm.) BHĀG. P. 1,10,3. — 12〉 es Jmd (acc.) nachthun ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 104. — samanu nachgehen, folgen, sich richten nach Spr. 4363. BHĀG. P. 3,11,21. rājavṛttaṃ kila lokaḥ kṛtsnaḥ samanuvartate R. GORR. 2,118,9. satyam R. SCHL. 2,14,8. prayojanavatīṃ prītiṃ lokaḥ samanuvartate R. SCHL. 6,82,45. bhūmirnadyaḥ u. s. w. kālaṃ samanuvartante MBH. 3,11231. MBH. 3,11233 (act.). folgen so v. a. gehorchen R. 5,64,17. folgen so v. a. die Folge von Etwas sein BHĀG. P. 5,6,17. — caus. Etwas geschehen lassen R. 5,46,17. — apa aus der Lage kommen, sich verdrehen: grīvā SUŚR. 1,255,19. vom Wege abkommen: yugyam M. 8,293. sich seitwärts wenden: saṃnivṛtyāpavṛtya (apasṛtya ed. Bomb.) ca MBH. 7,1164. sich entfernen, sich fortbegeben MBH. 1,1784. rakṣāṃsi MBH. 13,4384. RAGH. 6,58. RAGH. 7,30. sich zur Seite begeben (?) R. ed. Bomb. 2,53,4. apavṛtta abgerutscht: savyāpavṛttaṃ jaṭāmaṇḍalam HARIV. 3046. HARIV. 4440. R. 6,93,12. sāyaka so v. a. abgeschossen R. 4,54,19. umgekippt: padā śakaṭaḥ BHĀG. P. 2,7,27. abhanden gekommen: pitṛpaitāmahaṃ rājyam MBH. 7,3077. Oefters fehlerhaft für apavṛkta (s. u. varj mit apa) absolvirt, z. B. yūpe virūḍhe 'napavṛtte ŚĀṄKH. ŚR. 13,4,1. apavṛtte karmaṇi GOBH. 1,9,17. KĀTY. ŚR. 1,3,28. ĀŚV. ŚR. 6,13,17. fehlerhaft für upavṛtta MBH. 5,7164 nach der Lesart der ed. Bomb. MALLIN._zu_KIR. 12,50. Vgl. apavarta fg. — caus. 1〉 abwenden: apa̱ taṃ vàrtayā pa̱thaḥ ṚV. 2,23,7. tiryagapavartitadṛṣṭi MĀLATĪM. 24,15. — 2〉 dividiren: kudināni dvādaśabhirapavartitāni Comm. zu GAṆITĀDHY. GRAHĀNAYANĀDHY. 9. LĪLĀV. 4,8. LĪLĀV. 4,15. auf einen kleinern Maassstab reduciren: iṣṭāpavartitā pṛthvī GOLĀDHY. 8,12. — vyapa sich abwenden: cetaḥ kathaṃ kathamapi vyapavartate me MĀLATĪM. 11,15. abstehen von (abl.) UTTARAR. 94,5 (122,11). — samapa caus. wegtreiben: u̱ṣā apa̱ svasu̱stama̱ḥ saṃ vàrtayati va̱rtanìm ṚV. 10,172,4. — api caus. hineinschleudern in (acc.): ka̱rtam ṚV. 1,121,13. — abhi 1〉 sich begeben —, kommen nach, zu (acc.): sahasrasaniṃ vājamabhivartasva ratha ĀŚV. GṚHY. 2,6,5. saṃvatsaraḥ sarvāṇi bhūtānyabhivartate ŚAT. BR. 8,4,1,15. mathurām HARIV. 6442. vanam R. GORR. 2,43,4. R. GORR. 2,73,12. R. GORR. 7,21,9. jāhnavīmabhivṛttāyāḥ (saraṭvāḥ) sich ergiessend in R. SCHL. 1,26,10. hinzutreten zu R. 2,91,37 (R. 2,100,36 GORR.). sich Jmd nähern, an Jmd herantreten: bhāryām MBH. 1,4486. candramāḥ — rohiṇīṃ nābhyavartata HARIV. 12796. HARIV. 2705. HARIV. 4978 (act.). ye cainamabhivartante yācitāra itastataḥ R. 1,31,7. R. 3,31,31. R. 3,52,15. R. 4,62,13. R. 6,99,43. śrīstvāṃ matsaṃbhavā saumya dhanaughairabhivartsyate HARIV. 4482. losgehen auf Jmd (in feindlicher Absicht), überfallen, angreifen: dasyū̀n ṚV. 5,31,5. MBH. 1,4114. MBH. 3,11518. MBH. 3,11722. MBH. 3,11963. MBH. 5,7243. MBH. 6,4. MBH. 6,2362 (act.). MBH. 6,2666. MBH. 9,787 (act.). HARIV. 11043 (S. 791) R. 6,2,48. R. 6,19,19. intrans. sich herbewegen, herbeikommen: ita eva MṚCCH. 98,21. ŚĀK. 8,23. ŚĀK. 80,3. MĀLATĪM. 11,7. PRAB. 13,9. PRAB. 20,2. ārāt RAGH. 2,10. sich hinbewegen: yato yato ṣaṭparaṇo 'bhivartate ŚĀK. 23, v. l. vakreṇa von einem Planeten BHĀG. P. 5,22,14. in feindlicher Absicht herankommen: saṃgrāmamevābhimukhā abhyavartanta R. 7,27,24. tvāṃ yoddhumabhivartate R. 6,4,23. yuddhārtham R. 7,27,7. yuddhāya R. 7,75,41. saṃgrāme R. 7,28,7. spraṣṭuṃ (yasya ed. Calc.) rājasahasrāṇi — samare nābhyavartanta velāmiva mahārṇavaḥ MBH. 4,578. sich hinwenden: (teṣām) mukhāni cābhyavartanta yena yātā tilottamā MBH. 1,7707. dīrghāraṇyāni dakṣiṇāṃ diśamabhivartante sich hinstrecken, sich hinziehen nach UTTARAR. 32,18 (43,2). über Jmd kommen so v. a. sich Jmds bemächtigen: śaṅkā māmabhyavartata R. 5,56,143. — 2〉 überwinden: yenendrò abhivāvṛ̱te ṚV. 10,174,1. ṚV. 10,174,2. — 3〉 aufziehen (von Wolken) R. 2,91,25 (abhyavarṣanta ed. Bomb.) = R. 2,100,22 GORR. sich erheben, beginnen: rathināṃ rathibhiśca saṃprahāro 'bhyavartata MBH. 4,1050. anbrechen (von der Nacht) R. 2,48,26. R. 2,62,19. R. 2,85,14 (R. 2,92,23 GORR.). R. GORR. 2,10,6. saṃdhyā R. GORR. 1,29,22. R. GORR. 2,95,23. sich erheben (von einem Geräusch u. s. w.): stutiśabdo 'bhyavartata (hyavartata ed. Bomb.) R. SCHL. 2,65,3. sādhu sādhviti śabdaśca antarīkṣe 'bhyavartata R. SCHL. 3,35,95. — 4〉 sich befinden: pūrvam so v. a. obenan stehen R. 6,1,8. da sein: mamāpyeṣā sadā — hṛdi kāmo 'bhivartate MBH. 5,6095. Statt finden UTTARAR. 39,3 (52,17). na ca dharmo 'bhyavartata vorhanden sein R. GORR. 2,45,4. — 5〉 zuwenden: tacchīghraṃ darśanaṃ mahyamabhivartantu (= abhivartayantu Comm.) kāryiṇaḥ so v. a. mögen vor mir erscheinen R. 7,53,25. — 6〉 fehlerhaft für ati in der Bed. besiegen HARIV. 4152 (ati die neuere Ausg.). verstreichen MBH. 13,2900. MBH. 14,367. (saṃni ed. Bomb.). — Vgl. abhivartin, ˚vṛtti, abhīvarta. — caus. 1〉 überfahren: va̱rtayàta̱ tapùṣā ca̱kriyā̱bhi tam ṚV. 2,34,9. — 2〉 überwinden: yasyā̀ṃ de̱vā asùrāna̱bhyavàrtayan AV. 12,1,5. a̱bhi tvā̱ somò avīvṛtat ṚV. 10,174,3. — 3〉 zum Herrn machen über (dat.): tenā̱smāna̱bhi rā̱ṣṭrāyà vartaya ṚV. 10,174,1. — samabhi 1〉 sich Jmd nähern: yavīyasaḥ kathaṃ bhāryāṃ jyeṣṭho bhrātā — samabhivarteta sadvṛttaḥ san MBH. 1,7261. auf Jmd losgehen MBH. 7,1507. heran-, herbeikommen HARIV. 4934. HARIV. 5007. — 2〉 wiederkehren, sich wiederholen SUŚR. 2,495,3. — 3〉 anbrechen (von der Nacht) MBH. 5,5134. — 4〉 sich verhalten: tūṣṇīm R. 7,13,15. — 5〉 fehlerhaft für samati in der Bed. vorüberziehen bei MBH. 5,1299 nach der Lesart der ed. Bomb. (richtig samati ed. Calc.). entgehen, entrinnen Spr. 4388, v. l. vernachlässigen, unberücksichtigt lassen: vacaḥ MBH. 1,6854. davonlaufen R. 2,28,8. verstreichen R. 1,8,10 (samabhivartata ed. Bomb.). — ava s. avavartin. — abhyava sich zuwenden: yathāhìtasyā̱gneraṅgā̀rā abhyava̱vartèran TBR. 1,1,5,9. — caus. herwenden ŚAT. BR. 5,1,4,4. ŚAT. BR. 5,4,3,5. — nyava scheinbar MBH. 7,1046, wo aber mit der ed. Bomb. ye nyavartanta st. nyavavartanta zu lesen ist. — samava caus. zuwenden, kehren gegen ŚAT. BR. 3,5,3,8. ŚAT. BR. 3,5,3,9. — ā 1〉 act. trans. herbeiwenden, zurückwenden: ko àdhva̱re ma̱ruta̱ ā vàvarta ṚV. 1,165,2. ṚV. 6,63,1. o ṣu vàrtta maruto̱ vipra̱macchà wendet herbei sc. den Wagen, also so v. a. kommet her ṚV. 1,165,14. umdrehen ŚĀṄKH. ŚR. 5,10,26. — 2〉 med. intrans. (im Veda das perf. act.) herbeirollen, — kommen; zurückkehren (auch so v. a. wiedergeboren werden); sich wenden: ā kṛ̱ṣṇena̱ rajàsā̱ vartàmānaḥ ṚV. 1,35,2. rathàmā̱vṛtyà beschreiten (wenn überhaupt hierher zu ziehen; = avasthāpya SĀY.) ṚV. 56,1. ṚV. 164,47. sa ā vàvṛtsva haryaśva ya̱jñaiḥ ṚV. 3,32,5. ā̱vṛtè infin. ṚV. 3,42,3. bhrātàra̱mā vàvṛtsva ṚV. 4,1,2. rathàḥ ṚV. 5,77,3. ā stomā̀so avṛtsata ṚV. 8,1,29. VS. 10,19. AV. 12,2,41. AV. 12,2,52. KAUŚ. 72. āvartatāṃ senā komme herbei MBH. 3,12589. MBH. 6,2666. nādharmaścarito loke sadyaḥ phalati gauriva . śanairāvartamānastu karturmūlāni kṛntati .. Spr. 1529. CHĀND. UP. 4,17,9. MAITRYUP. 2,5. dhenurāvavṛte vanāt kehrte zurück RAGH. 1,82. RAGH. 2,19. CHĀND. UP. 4,4,5. VARĀH. BṚH. S. 5,49. BHĀG. P. 1,15,44. BHĀG. P. 4,9,25. BHĀG. P. 5,13,14. BHĀG. P. 5,14,38. BHĀG. P. 7,15,47. BHĀG. P. 8,19,12. BHĀG. P. 9,3,30. BHĀG. P. 10,53,24. BHĀG. P. 10,88,26. MĀRK. P. 40,14. punar ŚAT. BR. 5,5,2,4. ŚAT. BR. 13,1,3,4. PRAŚNOP. 1,9. ved. Cit. beim Schol. zu KAP. 1,84. BHAG. 8,26. KATHĀS. 45,112. Verz. d. Oxf. H. 50,b,30. prayuddhānāṃ prabhagnānāṃ punarāvartatām MBH. 6,1668. punarāvartamānāṃ ca dadarśa saritam R. 5,16,32. imaṃ mānavamāvartaṃ nāvartante CHĀND. UP. 4,15,6. aśvo bhūtvā parāṅāvavarta sich wenden ŚAT. BR. 3,4,1,7. savyena KĀTY. ŚR. 3,7,18. pradakṣiṇam KĀTY. ŚR. 6,8,18. KAUŚ. 6. dakṣiṇam MBH. 13,462. aindrīmāvṛtam einen Gang einschlagen KAUṢ. UP. 2,8. KAUṢ. UP. 2,9. āvṛtyāvṛtya sich beständig drehend MUIR, ST. IV, 97. arkasyāvartamānasya der sich neigenden Sonne R. 4,22,34. zurückkehren so v. a. sich wiederholen, wiederholt werden ĀŚV. ŚR. 12,10,5. ŚĀṄKH. ŚR. 6,9,4. ŚĀṄKH. ŚR. 6,11,16. ŚĀṄKH. ŚR. 13,19,14. VS. PRĀT. 4,165. SIDDH. K._zu_P. 8,2,18. dvirdvirāvartam KĀTY. ŚR. 19,3,20. KĀTY. ŚR. 20,2,4. sa saṃprahārasteṣāṃ mama ca — āvartata erneuerte sich MBH. 3,12100. zurückkehren von so v. a. sich losmachen von: manyuvaśāt MBH. 5,1277. ā́vṛtta hergewandt KĀTY. ŚR. 15,9,14. hergebracht (Wasser) AIT. BR. 2,20. ŚĀṄKH. ŚR. 6,7,3. zurückgekehrt M. 7,82. KATHĀS. 12,34. KATHĀS. 51,65. KATHĀS. 51,162. BHĀG. P. 6,1,58. sich drehend: cakra MAITRYUP. 6,28. umgewandt, umgekehrt AV. 9,7,23. CHĀND. UP. 2,2,2. CHĀND. UP. 2,2,3. MBH. 13,4057. abgewandt KIR. 11,51. cakṣus KAṬHOP. 4,1. MAITRYUP. 6,1. āvṛttamanāḥ samastāt Verz. d. Oxf. H. 256,b,29. umgebogen SUŚR. 1,24,9. zur Seite geschoben: śirasā kiṃcidāvṛttamaulinā HARIV. 5763. wiederholt ŚĀṄKH. ŚR. 12,2,25. ŚĀṄKH. ŚR. 13,16,4. VS. PRĀT. 4,172. Comm. zu VS. PRĀT. 4,173. sa kṛtsna eva saṃdarbho 'smākamāvṛttaḥ UTTARAR. 115,16 (156,14). — 3〉 āvṛtta fehlerhaft für āvṛta bedeckt MBH. 6,5491 (āvṛtā ed. Bomb.). = vṛta COLEBR. und LOIS._zu_AK. 3,2,41. — Vgl. āvarta fgg., āvartin, āvṛt, āvṛtti, anāvṛtta. — caus. vavártat, vavártati, vavṛttana 2. pl., vavṛtyām u. s. w., vavṛtīya, vavṛtīta, vavṛtīmahi, vartayádhyai. 1〉 hinrollen lassen: aśrūṇi MBH. 3,336. R. 2,47,16. schwingen: muṣṭim R. 6,78,21. — 2〉 herwenden, sich wenden lassen, herführen, zurückführen: a̱rvāgā vàrtayā̱ harī̀ ṚV. 4,32,15. ā te̱ manò vavṛtyāma ma̱ghāyà ṚV. 7,27,5. ṚV. 7,36,4. ṚV. 7,42,3. rathàm ṚV. 7,48,1. ā va̱lgū viprò vavṛtīta ha̱vyaiḥ ṚV. 68,4. ṚV. 85,4. ṚV. 93,6. ṚV. 1,107,1. ṚV. 152,7. ṚV. 2,34,14. ṚV. 5,43,2. te no̱ vasū̱nyā vàvṛttana ṚV. 61,16. ṚV. 6,68,1. ṚV. 8,7,33. ṚV. 77,4. ṚV. 92,11. ṚV. 10,10,1. ā te̱ rathàsya pūṣanna̱jā dhuràṃ vavṛtyuḥ ṚV. 26,8. ṚV. 72,3. VS. 23,7. herbeilenken sc. den Wagen so v. a. herbeikommen: ā nò vavṛtyāḥ suvi̱tāyà ṚV. 1,173,13. med. MBH. 3,15684. — AV. 7,12,4. TBR. 2,1,8,1. taṃ pratyañcamāvartayanti sie drehen den (Wagen) nach Westen AIT. BR. 1,14. AIT. BR. 3,15. AIT. BR. 7,5. AIT. BR. 8,10. ādityam ŚAT. BR. 7,5,1,37. aśvam ŚAT. BR. 13,2,6,2. havirdhāne ubhayataḥ śālām KĀTY. ŚR. 8,3,21. dakṣiṇena cātvālam aufstellen KĀTY. ŚR. 14,3,2. paśūn KĀTY. ŚR. 16,3,12. anāvartayantaḥ ohne umzudrehen ŚĀṄKH. ŚR. 16,1,20. abhyātmam gegen sich drehen LĀṬY. 2,11,19. ĀŚV. GṚHY. 1,20,9. KAUŚ. 56. rathaṃ tūrṇamāvartayasva führe vor MBH. 7,78. āvartitaiḥ śaivalaiḥ herangezogen, an sich gezogen MĀLATĪM. 153,3. svamāyayāvartitalokatantraḥ (so nach dem Comm.) herbeigeschaft BHĀG. P. 3,21,21. paśūn zurückführen MBH. 4,1162. aśvān MBH. 4,1783. MBH. 16,233. akṣamālikām so v. a. einen Rosenkranz abbeten KATHĀS. 24,102. verdrehen, umstellen, umwenden: jihvām MBH. 13,4056. diśaḥ MBH. 1,2930. kālaparyayam HARIV. 2831. idamāvartitaṃ śubham . sthaṇḍile kaṭhine sarvaṃ gātrairvimṛditàṃ tṛṇam .. so v. a. in Unordnung gebracht R. 2,88,8. tasmādāvartitaścaiva kraturindreṇa te gestört, zu Nichte gemacht HARIV. 11252. — 4〉 wiederholen: ṣaṇmāsān ĀŚV. ŚR. 12,6,11. KULL._zu_M. 11,233. catus vier Mal KĀTY. ŚR. 7,8,9. dvis Ind. St. 8,442. ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 56. SĀH. D. 637. āvartitam (?) HARIV. 3799 nach der Lesart der neueren Ausg. (āvarjitam ed. Calc.). KĀM. NĪTIS. 11,64. — 5〉 hersagen, hersprechen R. 7,88,20. R. 7,109,4. BHĀG. P. 5,18,34. — 6〉 heranziehen so v. a. gewinnen: manāṃsi MBH. 5,117. sāmadānavibhedaiśca pratilomānulomataḥ . āvartayata vaidehīṃ bahudaṇḍodyamairapi .. R. 5,24,34. avisaṃvādanam u. s. w. āvartayanti bhūtāni Spr. 3628. vielleicht nur fehlerhaft für āvarjayati, wie die ed. Bomb. an der ersten Stelle hat. — 7〉 āvartita in der Stelle: sudhmātasutīkṣṇāvartite 'yasi VĀGBH. 26,2 vielleicht ein wenig gebogen (ā + vartita). — intens. sich eilig —, sich wiederholt bewegen: ā vàrīvartti̱ bhuvàneṣva̱ntaḥ ṚV. 1,164,31. AV. 10,2,7. ā ye vayo̱ na varvṛ̀ta̱tyāmìṣi gṛbhī̱tā bā̱hvorgavì ṚV. 6,46,14. ā̱varvṛ̀tatīḥ ṚV. 10,30,10. kimāvàrīvaḥ (nicht, wie Comm. und Neuere annehmen, von var) regte sich Etwas ? ṚV. 10,129,1. AV. 5,1,8. — anvā med. (das perf. im act.) herbeirollen u. s. w.: anù vā̱mekàḥ pa̱virā vàvarta ṚV. 5,62,2. nach Jmd sich hinwenden, Jmdes Gang folgen: sūryàsyā̱vṛta̱manvā vàrte VS. 2,26. KAUṢ. UP. 2,8. KAUṢ. UP. 2,9. TS. 1,6,6,2. adhvaryum LĀṬY. 1,11,6. dakṣiṇānbāhūnanvāvartante so v. a. kehren rechts um ŚAT. BR. 2,6,2,18. savyaṃ bāhum GOBH. 3,7,13. — intens. nachfahren: arthàme̱taṃ ra̱thīvādhvā̀na̱manvāvàrīvuḥ ṚV. 10,51,6. sich entlang bewegen: sarvā̀nṛ̱tūnanù vā̱yurāvàrīvartti TS. 5,3,1,3. — apā sich abwenden, sich trennen von: a̱pā̱vṛtya̱ gārhàpatyātkra̱vyādā̱ pretà AV. 12,2,34. apa cakrā āvṛtsata (a˚ v. l.) ŚĀṄKH. ŚR. 5,13,3. — Vgl. apāvṛtta (auch in den Nachträgen) fg. und anapāvṛt. — abhyā sich herwenden zu (acc.), kommen zu; wiederkehren: pu̱rā sàṃbā̱dhāda̱bhyā vàvṛtsva naḥ ṚV. 2,16,8. sakhe̱ sakhā̀yama̱bhyā vàvṛtsva ṚV. 4,1,3. ṚV. 4,31,4. ṚV. 4,43,5. ṚV. 6,19,3. ṚV. 10,83,6. AV. 3,17,9. AV. 7,105,1. AV. 10,5,38. AV. 11,1,22. VS. 12,103. MBH. 5,4128. abhyāvartaṃ stomā bhavanti PAÑCAV. BR. 16,4,11. abhyāvartasva (upāvartasva ed. Bomb.) brahma antarātmani viśrutam sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu MBH. 5,1679. act.: a̱bhi va̱ āvàrtsuma̱tirnavī̀yasī zu euch wandte sich ṚV. 7,59,4. abhyāvṛtta zurückgekommen, zurückgebracht VS. 8,58. hingekommen zu (acc.) ŚAT. BR. 7,5,1,7. hingewendet zu KĀTY. ŚR. 7,4,40. Vgl. abhyāvarta fgg. — caus. 1〉 herwenden sc. den Wagen so v. a. herkommen: ka̱ta̱ma ū̱tī a̱bhyā vàvartati ṚV. 10,64,1. — 2〉 wiederholen: sāvitrīm ŚĀṄKH. GṚHY. 4,8. — udā caus. hinaustreiben, verdrängen: udi̱to gàndha̱rvamavī̀vṛtāma AV. 14,2,36. śrotāṃsyudāvartayati purīṣaṃ cātivartayet austreten machen SUŚR. 2,516,9. — Vgl. udāvarta. — upā 1〉 sich hinwenden, herantreten, gelangen zu (acc., auch loc.), sich auf Jmdes Seite stellen, Jmd zufallen: atàści̱dā na̱ upa̱ vasyàsā hṛ̱dā yuvā̀na̱ ā vàvṛdhvam ṚV. 8,20,18. yūpādvibhyata upāvartanta tamevādyāpyupāvṛttāḥ AIT. BR. 2,3. AIT. BR. 3,36. AIT. BR. 7,19. AIT. BR. 7,23. punàre̱vainàṃ vā̱maṃ vasū̱pāvàrtate TBR. 1,1,2,3. TBR. 1,6,7,3. ya̱ta̱rānvā i̱yamùpāva̱rtsyatì TS. 2,4,3,1. TS. 5,2,4,4. vṛddhìm TS. 4,6,5. upà na̱ ā vàrtasva komme zu uns TS. 9,1. TS. 6,1,6,6. ŚAT. BR. 1,3,4,10. devān ŚAT. BR. 1,1,11. ŚAT. BR. 2,4,2,11. ojaḥ ŚAT. BR. 4,3,3,8. sa yatprātaḥsavana upāvartsyat ŚAT. BR. 4,4,1,18. yajñe ŚAT. BR. 1,5,2,7. purastāddevāḥ pratyañco manuṣyānupāvṛttāḥ ŚAT. BR. 3,1,1,6. upāvṛtya hinzutretend MBH. 4,1986. R. GORR. 2,17,24. tameva manasā dhyāyantyupāvartatsaridvarā MBH. 1,3850. ambarīṣamupāvṛtya sich wendend an BHĀG. P. 9,5,1. upāvartasva (abhyāvartasva ed. Calc.) tadbrahma antarātmani viśrutam seine Zuflucht nehmen zu MBH. 5,1679 (nach der Lesart der ed. Bomb.). akṣayyaṃ tasya tacchrāddhamupāvartetpitṝn zu Theil werden MBH. 1,2318. devavṛṣṭaṃ yathā payaḥ . apartāvapi — upāvarteta me BHĀG. P. 4,18,14. pradakṣiṇamupāvṛtya Jmd (acc.) die rechte Seite zuwendend MBH. 2,1621. MBH. 3,4082. MBH. 3,12027. MBH. 4,1784. MBH. 13,6887. R. 1,33,17 (R. 1,34,15 GORR.). R. GORR. 1,67,29. R. GORR. 1,77,55. R. GORR. 2,55,18. jambūmārgādupāvṛtya abbiegend MBH. 3,4084. zurückkehren, heimkehren MBH. 1,7821. MBH. 2,1018. MBH. 2,1046. R. 3,25,22. R. 4,44,122. R. 6,97,25. ŚĀK. 8,14. KULL._zu_M. 12,124. upāvṛtta gekommen zu: tvām (so die neuere Ausg. st. tām) HARIV. 5634. tasminyajñe R. GORR. 1,13,7. herangekommen: upāntikāt R. GORR. 4,59,14. saṃdhyākāla MBH. 5,325. BHĀG. P. 4,13,38. BHĀG. P. 6,14,32. BHĀG. P. 9,6,30. BHĀG. P. 10,1,56. BHĀG. P. 10,33,39. BHĀG. P. 10,79,1. zurückgekehrt, heimgekehrt MBH. 14,1546. MBH. 15,506. R. 2,55,11 (R. 2,55,10 GORR.). R. GORR. 1,4,35. R. GORR. 2,24,3. vanavāsāt R. GORR. 1,57,27. RAGH. 1,49. ŚĀK. 46,6. ŚĀK. 46,7. MĀRK. P. 17,8. brahmacaryāśramāt MĀRK. P. 28,17. DAŚAK. 94,8. — 2〉 sich niederlassen: upāvartāvahai (apavartāmahe ed. Bomb., yathākathaṃcit śayanaṃ kurmaḥ Comm.) bhūmāvāstīrya svayamarjitaiḥ R. 2,53,4. — 3〉 Statt finden, geben: yatra dharmādharmai saha kāryeṇa kālatrayaṃ ca nopāvartate ŚAṂK._bei_WINDISCHMANN, Sanc. 127. — 4〉 upāvṛtta sich wälzend AK. 2,8,2,18. R. 5,26,21. — 5〉 upāvṛtta HARIV. 6547 fehlerhaft für upāvṛta, wie die neuere Ausg. liest. — Vgl. upāvartana, upāvṛt. — caus. 1〉 zuwenden: ā vā̱ṃ dhiyò vavṛtyura̱dhvarā̱m̐ upà ṚV. 1,135,5. tebhyo daśatamupāvartayet ŚAT. BR. 4,5,8,16. KĀTY. ŚR. 10,1,19. — 2〉 herbeiführen DAŚAK. 94,8. zurückführen MBH. 2,2671. R. 2,19,13 (R. 2,16,13 GORR.). R. GORR. 2,16,16. R. GORR. 2,92,19. R. GORR. 2,93,4. R. GORR. 2,99,33. BHĀG. P. 9,15,36. — 3〉 herbiegen, herziehen: arśaḥ SUŚR. 2,47,9. zurückziehen: pādau prakṣipya sā pūrvaṃ pāvake — dagdhau dagdhau punaḥ pādāvupāvartayata (agre 'gre prasāritavartī NĪLAK.) MBH. 9,2784. — 4〉 sich erholen lassen: aśvān MBH. 7,3739. MBH. 7,3741. — 5〉 Jmd von Etwas abbringen MBH. 15,504. — abhyupā sich hinwenden —, gelangen zu: krītasya manuṣyānabhyupāvartamānasya AIT. BR. 1,12. AIT. BR. 4,1. annādyam TS. 5,4,9,2. abhyupāvṛtat ŚAT. BR. 2,2,1,13. ŚAT. BR. 2,6,1,11. ŚAT. BR. 4,2,5,7. ŚAT. BR. 4,2,5,8. ŚAT. BR. 9,1,2,19. ˚vṛtta zurückgekehrt R. GORR. 1,61,10. R. GORR. 2,65,13. — paryupā zurückkehren: ˚vṛtta R. 4,29,22. — nyā caus. Jmd von Etwas (abl.) abstehen machen, abhalten von: hariṇā dāmodare nyāvartite raṇāt KATHĀS. 50,62. — paryā 1〉 sich umwenden, sich abwenden: pa̱ryāvàrte du̱ḥṣvapnyā̀t AV. 7,100,1. ma̱tpa̱ryāvṛ̀taḥ (˚vṛttaḥ) AV. 11,4,26. yacchayā̀naḥ pa̱ryāvàrte wenn ich mich umdrehe AV. 12,1,34. TBR. 2,1,4,7. TBR. 2,1,4,8. TBR. 2,1,6,5. pakṣàsī paryā̱vàrtamāne sich drehend TBR. 3,11. TBR. 7,4. yadā̱ khalu vā ā̀di̱tyo nyàṅra̱śmibhìḥ paryā̱vartate TS. 2,4,10,2. TS. 3,2,2,1. ŚAT. BR. 2,4,2,21. ŚAT. BR. 2,4,3,9. puruṣaḥ parāṅparyāvartate ŚAT. BR. 14,7,2,2. prasavyam ŚĀṄKH. GṚHY. 2,3. paryāvṛtyeti gṛhyadarśanāt KULL._zu_M. 3,217. paryāvavartātha rathena vīro bhogī yathā pādatalābhimṛṣṭaḥ MBH. 4,2106. paryāvavṛte ''śramāya er richtete seine Schritte zurück nach MBH. 3,10074. pa̱ryāvàrdrā̱ṣṭraṃ tadàvāmyā̱yan etwa es hat sich das Reich gewendet ṚV. 10,124,4. pari'āvart Padapāṭha padap. — 2〉 in den Besitz gelangen von: pradyumno yāvat — paryāvartedvarārohāṃ vajranābhasutām HARIV. 8599. — Vgl. paryāvarta fg. — caus. umwenden, umdrehen TS. 6,4,1,1. ŚAT. BR. 6,5,4,12. CHĀND. UP. 1,5,2. — desid. umdrehen wollen: sa̱mā̱naṃ ca̱kraṃ pàryā̱vivṛ̀tsan ṚV. 7,63,2. — anuparyā sich wenden in der Richtung von, nachfolgen: dakṣiṇaṃ bāhum ŚAT. BR. 9,3,4,17. indràsyā̱vṛtàm TS. 1,7,6,3. TS. 5,2,5,4. TS. 7,1,2,4. anu vai śreyāṃsaṃ paryāvartante man stellt sich hinter AIT. BR. 2,20. AIT. BR. 3,11. sa etameva (sūryaṃ) śastreṇānuparyāvarteta er folge gleichsam dem Laufe der Sonne AIT. BR. 3,44. — apaparyā sich wegwenden: apaparyāvṛtya purocchvāsādabhiparyāvartamāno japet GOBH. 4,3,12. — abhiparyā sich zuwenden, sich drehen nach oder um AV. 12,3,8. AV. 15,7,4. vayā̀ṃsyanyata̱rama̱rdhama̱bhi pa̱ryāvàrtante die Vögel drehen sich nach der einen (und anderen) Seite TBR. 1,2,6,3. pra̱jāpàtima̱bhi pa̱ryāvàrtata wandte sich gegen TBR. 2,1,6,5. asau vai loka imaṃ lokamabhiparyāvartata drehte sich um AIT. BR. 4,27. TS. 2,5,8,5. ĀŚV. ŚR. 2,7,2. LĀṬY. 3,2,13. GOBH. 4,3,12. — upaparyā sich gegen Jmd wenden ŚAT. BR. 2,2,4,4. upaparyāvavarta KĀṬH. 10,5_in_Ind. St. 3,478. — pratiparyā sich in entgegengesetzter Richtung wenden ŚĀṄKH. ŚR. 4,4,19. KAUŚ. 88. — viparyā sich zurückwenden KAUŚ. 1. — caus.: ī̱dṛṅvai rā̱ṣṭraṃ vi pa̱ryāvàrtayati ein Solcher wendet die Herrschaft um d. h. bringt sie in fremde Hände TS. 2,5,1,1. — prā caus. zur Erscheinung bringen, bilden, schaffen: nadīṃ prāvartayitvā MBH. 8,4009. prāvartayanti te varṇānāśramāṃścaiva sarvaśaḥ HARIV. 461. Aus metrischen Rücksichten statt prava˚. — Vgl. prāvartaka. — pratyā sich wenden gegen: pra̱tī̱cīnaḥ prati̱ māmā vàvṛtsva ṚV. 10,98,2. zurückkehren, heimkehren KATHĀS. 15,91. KATHĀS. 40,97. KATHĀS. 57,112. BHAṬṬ. 9,12. HIT. 43,21. HIT. 103,14. RĀJA-TAR. 6,204. nijāṃ śriyam RĀJA-TAR. 4,481. ˚vṛtta zurückgewandt: ˚mukhī Spr. 3327. zurückgekehrt Spr. 588. MEGH. 40. RĀJA-TAR. 4,340. RĀJA-TAR. 5,215. RĀJA-TAR. 5,233. nijāṃ bhuvam RĀJA-TAR. 473. pratyāvṛttaḥ punariva sa me jānakīviprayogaḥ UTTARAR. 15,10 (21,8). wiederholt VARĀH. BṚH. S. 89,7. Vgl. pratyāvartana. — caus. zurücktreiben: āmūràja pra̱tyā vàrtaye̱mā ṚV. 6,47,31. ŚAT. BR. 13,1,4,3. ŚAT. BR. 13,4,2,16. — vyā 1〉 sich trennen; sich absondern, sich aussondern von (instr.): i̱me jī̱vā vi mṛ̱tairāvàvṛtran ṚV. 10,18,3. vyāvṛ̀tta̱ḥ sa pā̱pmanā̀ AV. 10,7,40. TS. 6,2,6,4. a˚ TBR. 1,1,8,1. sa̱mā̱nā ṛ̱tava̱ ekèna pa̱dena̱ vyāvàrtante TS. 5,3,1,2. TS. 7,1,10,1. TS. 7,1,10,2. vyāvṛtya śarīreṇāmṛto 'sat ŚAT. BR. 10,4,3,9. schied sich PAÑCAV. BR. 24,11,2. vāksṛṣṭā na vyāvartata sich sondern, distinct werden KĀṬH. 27,3. LĀṬY. 10,19,14. Z. d. d. m. G. 9, LXIII. na sa pāpmano (abl.) vyāvartate ŚAT. BR. 14,4,3,2. dvau vā etā asya panthānā antarbahiścāhorātreṇaitau vyāvartete sondern sich als Tag und Nacht MAITRYUP. 6,1. panthā vyāvartate dvidhā theilt sich MBH. 3,16855. sich öffnen SUŚR. 2,332,17. ˚vṛtta geöffnet SUŚR. 193,5. ˚vṛttadeha (giri) gespalten, auseinandergehend HARIV. 3937. tadvalamārtamāsīdvyāvartamānaṃ (ārtarūpamāvartamānaṃ ed. Bomb.) dadṛśe bhramattat so v. a. sich auflösend MBH. 7,8145. sich abwenden —, sich losmachen von: vyāvartatānyopagamātkumārī RAGH. 6,69. vyāvṛttā parasvebhyaḥ — taskaratā RAGH. 1,27. vyāvṛttacetaso 'nyebhyo bhāvebhyaḥ KATHĀS. 112,67. naiva buddhiśca vyāvṛttā tasya HARIV. 7291. viṣayavyāvṛttātman RAGH. 3,70. viṣayavyāvṛttakautūhala VIKR. 9. bāhyaviṣayavyāvṛttendriya Comm. zu MAITRYUP. 6,1. abziehen, sich fortbegeben Spr. 2162. sich umwenden Spr. 2691. zurückkehren ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 55. RĀJA-TAR. 1,300. RĀJA-TAR. 5,85. Verz. d. Oxf. H. 129,a,11. vyāvṛtya svavāsaṃ gataḥ VET. in LA. (III) 8,20. VET. in LA. (III) 17,20. VET. in LA. (III) 18,20. ˚vṛtta VARĀH. BṚH. S. 3,5. HIT. 14,13. vyāvṛttaśiras umgewandt, abgewandt R. 5,13,33. verdreht ṢAḌV. BR. 4,4. (sā mṛtā) vyāvṛttanetrabhramarā padminīva himāhatā verdreht und abgewandt KATHĀS. 52,152. sich absondern von so v. a. sich nicht vereinbaren lassen —, sich nicht vertragen mit: kramākramau sthāyinaḥ sakāśādvyārtamānau SARVADARŚANAS. 9,17. fg. Comm. zu NYĀYAS. 2,2,2. NĪLAK. 112. vyāvṛtta NĪLAK. 216. TARKAS. 41. Z. d. d. m. G. 7,289, N. 3. BHĀṢĀP. 72. vipakṣavyāvṛttatva SĀH. D. 122,10. — 2〉 auseinanderkommen so v. a. eine Streitsache zur Erledigung bringen: te samāvadvīryā evāsanna vyāvartanta AIT. BR. 3,49. AIT. BR. 3,36. — 3〉 sich wälzen R. 4,19,3. — 4〉 sich neigen, von der Sonne: vyāvartat MBH. 7,3660. zu Ende gehen, aufhören, zu Nichte werden: vyāvṛtte 'hani ('ryamṇi ed. Bomb.) MBH. 7,21. vyāvartamānaṃ (so die neuere Ausg.) tu mahadbhavadbhiḥ puṇyakīrtibhiḥ . dhṛtaṃ yadukulam HARIV. 4142. yugeṣvāvartamāneṣu dharmo vyāvartate punaḥ .. dharme vyāvartamāne tu loko vyāvartate punaḥ . MBH. 3,11259. fg. vyāvṛttasarvendriyārtha PAÑCAT. 5,4. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 148. vyāvṛttagati (vāyu) KUMĀRAS. 2,35. — 5〉 vyāvṛtta vollkommen frei: ātman KAP. 1,161. — 6〉 vyāvṛtta = vṛta H. 1484. COLEBR. und LOIS._zu_AK. 3,2,41. — Vgl. vyāvartana, vyāvṛtti. — caus. 1〉 trennen, sondern von (instr.) TBR. 1,1,8,1. pā̱pmanā̀ TBR. 3,3,6. ta̱nuvàḥ TBR. 3,7,3,5. manaśca vācaṃ ca ŚAT. BR. 2,3,1,17. ŚAT. BR. 8,5,4,7. KĀTY. ŚR. 12,3,13. mit abl.: śuklādayo hi gavādikaṃ sajātīyebhyaḥ kṛṣṇagavādibhyo vyāvartayanti SĀH. D. 10,15. ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 9. bei Seite legen: daṇḍam R. 7,22,46. beseitigen VIKR. 154. NĪLAK. 113. ĀNANDAGIRI_zu_CHĀND. UP. S. 56. SARVADARŚANAS. 5,9. SARVADARŚANAS. 9,18. netacchakyaṃ mama vaco vyāvartayitumanyathā so v. a. zurücknehmen MBH. 9,2046. yaḥ kaścana raghūṇāṃ hi paramekaḥ paraṃtapaḥ . apavāda ivotsargaṃ vyāvartayitumīśvaraḥ .. einen Feind beseitigen, eine allgemeine Regel aufheben RAGH. 15,7. Jmd von Etwas abbringen R. 2,111,21 (R. 2,120,24 GORR.). vyāvartitum = vyāvartayitum MĀRK. P. 42,1. — 2〉 zerstreuen, hierhin und dorthin werfen: ūruvātavinirbhagnā drumā vyāvartitāḥ pathi MBH. 3,12447. — 3〉 umdrehen, umwenden: vyāvartaye (so die ed. Bomb.) rathaṃ tūrṇaṃ nadīvegamivārṇavāt MBH. 8,1050. vaktram RĀJA-TAR. 4,23. — 4〉 vertauschen HARIV. 4174. — 5〉 ersinnen, erdenken (?) DAŚAK. 88,7. — Vgl. vyāvartaka. — desid. trennen wollen: vyāvivṛtsate ŚAT. BR. 12,4,4,2. — samā 1〉 wiederkehren, sich wiedervereinigen; heimkommen (insbes. vom Schüler, der die Lehrzeit beendigt hat): sa̱māvàvarti̱ viṣṭhìto jigī̱ṣuḥ ṚV. 2,38,6. samù pri̱yā āvàvṛtra̱nsadā̀ya ṚV. 3,32,15. VS. 20,23. ĀŚV. GṚHY. 3,5,15. ĀŚV. GṚHY. 3,8,1. KAUŚ. 59. GOBH. 3,5,23. PĀR. GṚHY. 2,5. SĀMAV. BR._in_Ind. St. 4,377. guruṇā ca samanujñātaḥ samāvarteta vai dvijaḥ MBH. 13,6426. KULL._zu_M. 3,2. gurostu yaḥ . labdhānujñaḥ samāvṛttaḥ AK. 2,7,10. M. 3,4. M. 8,27. BHĀG. P. 10,80,28. KULL._zu_M. 3,212. M. 7,43. samāvṛtte (so zu lesen) jane heimgekehrt R. GORR. 2,83,1. herantreten, herbeikommen MBH. 5,7276. R. 5,6,7. atha samāvavṛte kusumairnavaiḥ — madhuḥ RAGH. 9,24. harīndreṣu samāvṛtteṣu sarvaśaḥ MBH. 3,16282. nānādeśasamāvṛttāḥ MBH. 9,98. sich wenden gegen: pradakṣiṇaṃ samāvṛtya sa tau ihnen die rechte Seite zukehrend R. 4,12,22. — 2〉 von Statten gehen: tathāpi loke karmāṇi samāvartanti (samāpatanti hat NĪLAK. gelesen) MBH. 12,1155. — 3〉 samāvṛtta beendigt: ˚vrata (samāvṛta˚ ed. Bomb.) MBH. 1,3256. — Vgl. samāvartana, samāvṛtti. — caus. heimtreiben: saṃ te̱ gāva̱stama̱ ā vàrtayanti ṚV. 7,79,2. heimkehren lassen, entlassen (einen Schüler) CHĀND. UP. 4,10,1. — abhisamā heimkehren TBR. 1,1,5,4. KĀṬH. 37,1. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,1. CHĀND. UP. 8,15. — upasamā dass.: sā̱yaṃ pa̱śava̱ upà sa̱māvàrtante TBR. 3,2,1,5. ŚAT. BR. 3,9,1,3. — ud 1〉 zerspringen: tasya mūrdhodvavarta ŚAT. BR. 4,4,3,4. — 2〉 umstürzen: tadyathā vṛkṣa unmūlaḥ śuṣyatyudvartate 'cirāt BHĀG. P. 8,19,40. — 3〉 ausgehen, excidi: nāsyāsmāllokātprajodvartate ŚAT. BR. 14,5,1,5. — 4〉 in Wallung, in Aufregung gerathen: udvartatāmantakāle samudrāṇāmivasvanaḥ HARIV. 13676. BHĀG. P. 10,13,56. austreten SUŚR. 2,263,11. — 5〉 udvṛtta a〉 angeschwollen SUŚR. 2,274,17. megha MBH. 9,469. stana Spr. 472 (zugleich in Wallung gerathen), hervorragend: sitodvṛttordhvadaṃṣṭrin (śitadaṃṣṭrordhvadhārin die neuere Ausg.) HARIV. 12540. — b〉 in Wallung gerathen, aufgeregt: udvṛttormi MBH. 1,1215. salilārṇava MBH. 7,4498. MBH. 7,5186. MBH. 8,2509. R. 5,9,13. R. 6,75,15. RAGH. ed. Calc. 7,56. MĀRK. P. 9,17. ˚nakra (samudra) RAGH. 16,79. pākodvṛtteṣu doṣeṣu SUŚR. 2,7,6. pavana SUŚR. 274,11. hṛdaya R. 5,76,17. BHĀG. P. 10,13,56, v. l. — c〉 ausschweifend, ungebührlich sich benehmend, übermüthig: udvṛttaṃ satataṃ lokaṃ rājā daṇḍena śāsti vai MBH. 1,1718. MBH. 3,1893. MBH. 13,4765. MBH. 13,7194. Spr. 3246. VARĀH. BṚH. S. 19,19. RĀJA-TAR. 3,495. BHĀG. P. 10,41,35. putra, gaja KĀM. NĪTIS. 7,6. adya te balamudvṛttaṃ śamaye 'gnimivāmbhasā R. 4,9,78. adharma RĀJA-TAR. 6,61. — d〉 fehlerhaft für udvṛta weit geöffnet, aufgerissen: udvṛttalocana MBH. 7,5406. udvṛttanayana MBH. 9,432. udvṛttākṣi MĀRK. P. 14,62. vielleicht auch als Bez. einer best. Stellung der Hände beim Tanze Verz. d. Oxf. H. 202,a,25. — Nach H. an. 3,252 ist udvṛtta = uttalita (d. i. uttulita), paribhukta und ujjhita. — Vgl. udvarta fgg. — caus. 1〉 zersprengen: a̱pāṃ phenèna̱ namùce̱ḥ śirà i̱ndrodàvartayaḥ ṚV. 8,14,13. TBR. 1,7,1,7. mukhajenāgninā kruddho lokānudvartayanniva MBH. 3,13608 (= HARIV. 699). MBH. 3,16283. dasyusaṃghān MBH. 5,1873. velāmudvartayantīva (sāgarāḥ) MBH. 6,106. HARIV. 10626. HARIV. 13101. — 2〉 hinausschwingen oder schleudern KAUŚ. 16. — 3〉 anschwellen machen: udvartitekṣaṇā so v. a. mit hervortretenden Augen KATHĀS. 29,80. — 4〉 padbhyāmudvartitaḥ der mit den Füssen sich Bewegung macht SUŚR. 2,139,12. — 5〉 salben (vgl. udvartana): śavaśarīramudvartitam Spr. 209. SUBHĀṢ. 75. — samud anschwellen: samudvṛtta (mahodadhi) MBH. 2,1488. — caus. anschwellen machen, in Wallung versetzen, aufregen: samudvartitavegānāṃ sāgarāṇām R. 6,19,20. — upa 1〉 darauf treten: sa cedavaghrāyādupavarteta vā ĀŚV. ŚR. 10,8,3. — 2〉 herantreten, herankommen: kālo naravaraśreṣṭha samīpamupavartitum (samīpamupagatyopavartituṃ jñāpayituṃ preṣita iti śeṣaḥ Comm.) R. 7,104,13. uṣasyupavṛttāyām BHĀG. P. 10,70,1. an Jmd herantreten so v. a. treffen, zu Theil werden: utpannamiha loke vai janmaprabhṛti mānavam . vividhānyupavartante duḥkhāni ca sukhāni ca .. Spr. 3773. nādharmeṇāgamaḥ kaścinmanuṣyānupavartate M. 1,81, v. l. — 3〉 sich erholen: muktvā hayānpāyayitvopavṛttān . punaryuktvā MBH. 1,192. snātopavṛttaisturagaiḥ MBH. 5,7164. pītopavṛttāḥ (hayāḥ) MBH. 7,4346. — 4〉 zappeln: upavṛttajaṭharaśapharīkula (apavṛtta Comm.) KIR. 12,50. — 5〉 ātmamāṃsopavṛtta von einem Todten gesagt wohl so v. a. sich vom eigenen Fleische nährend MBH. 12,5726. — 6〉 AV. 19,56,3 wird u̱pāvàrtata (von vart mit upā) zu betonen sein. — Vgl. upavarta fg. und upavṛtti. — caus. 1〉 hinstreichen (die Haare) TBR. 1,5,5,7. — 2〉 sich erholen lassen: viparyāṇopavartita (turaga) KATHĀS. 94,17. — samupa sich benehmen, verfahren: kāmavṛtto 'nvayaṃ lokaḥ kṛtsnaḥ samupavartate Spr. 2608, v. l. — ni 1〉 zurückkehren (auch vom Wiederkehren in dieses Leben, wiedergeboren werden) AV. 10,1,17. sa̱dhrī̱cī̱nā ni vā̀vṛtuḥ ṚV. 1,105,10. yaddhà pra̱sargè trika̱kumni̱vartàt ṚV. 1,121,4. ni vàrtadhva̱ṃ mānù gāta ṚV. 10,19,1. ni vàrtasva̱ hṛdàyaṃ tapyate me ṚV. 10,95,17. VS. 8,42. TS. 6,1,6,2. MBH. 2,42. fg. MBH. 2,2671. MBH. 3,8450. fg. MBH. 3,15774. MBH. 5,7374. fg. MBH. 13,2756. R. 1,9,64. R. 2,40,47. R. 2,42,12. R. 2,45,14. vanāttasmāt R. 1,52,94. R. GORR. 1,9,63. R. GORR. 4,13,20 (punar). R. GORR. 5,79,11. KUMĀRAS. 4,30. RAGH. 2,40. ŚĀK. 8,14, v. l. ŚĀK. 70,14. VIKR. 3. VIKR. 66,2. Spr. 398. Spr. 2547. Spr. 3549. Spr. 5218. VARĀH. BṚH. S. 6,6. KATHĀS. 18,94. KATHĀS. 32,48. KATHĀS. 32,124. DAŚAK. 66,14. DAŚAK. 90,6. gatvā gatvā nivartante candrasūryādayo grahāḥ . adyāpi na nivartante tvālokākāśamāgatāḥ .. SARVADARŚANAS. 40,21. fg. manasaḥ prāpyate hyātmā yamāptvā na nivartate MAITRYUP. 4,3. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,122. BHAG. 8,21. BHAG. 15,6. SĀṂKHYAK. 39. etamadhvānaṃ punarnivartante CHĀND. UP. 5,10,5. sadogṛham RAGH. 3,67. RAGH. 9,14. RAGH. 11,57. purīṃ dvāravatīṃ prati MBH. 3,785. MBH. 4,866. āśramāya R. 1,2,23. BHĀG. P. 3,17,1. BHĀG. P. 3,23,43. vrajanti na nivartante srotāṃsi saritāṃ yathā . āyurādāya martyānāṃ tathā rātryahanī sadā .. Spr. 2924. yāyinyo na nivartante satāṃ maitryaḥ saritsamāḥ rückwärts gehen Spr. 345. na ca nimnādiva salilaṃ nivartate me tato hṛdayam ŚĀK. 53, v. l. act. BHAG. 15,4. MBH. 1,3242. MBH. 3,37. MBH. 3,15755. MBH. 3,16766. MBH. 3,16773. MBH. 3,16775. MBH. 3,16780. MBH. 3,16786. MBH. 12,1911. HARIV. 4814. R. 1,17,21. R. 4,43,62. R. 7,37,5,3. nyavṛtanmanobhiḥ BHAṬṬ. 3,17. nivartsyan BHAṬṬ. 6,5. nivṛtta MBH. 4,142. R. 2,24,31. R. GORR. 2,58,36. R. GORR. 3,50,28. R. GORR. 3,70,11. R. GORR. 3,76,34. RAGH. 7,61. RAGH. 9,82. ad MEGH. 112. svagṛham PAÑCAT. 95,25. HIT. 14,12. dṛṣṭvā nivṛttamādityaṃ pravṛttaṃ cottarāyaṇam MBH. 13,7711. ˚hṛdaya MBH. 3,2352. ˚yauvana RAGH. 8,5. — 2〉 zurückkehren so v. a. abprallen: aśmānamiva (āsādya) paraśuḥ pātitaḥ (nivarteta) R. GORR. 2,114,32. nivṛttaḥ sāgarāccharaḥ R. GORR. 3,43,24. — 3〉 fortgehen aus der Schlacht so v. a. den Rücken kehren, fliehen: raṇānnivavṛte na ca BHAṬṬ. 5,102. MBH. 3,12118. āhave ye nyavartanta MBH. 7,1046. nivṛtta MBH. 5,5964. anivṛttayodhin MBH. 7,5828. BHĀG. P. 6,10,33. — 4〉 sich abwenden: rāmaṃ me 'numatā dṛṣṭiradyāpi na nivartate R. 2,42,33 (R. 2,41,28 GORR.). hriyā cakṣurnivavṛte manastu na kathaṃ ca na KATHĀS. 12,30. sarvāntaḥpuravanitāvyāpāraṃ prati nivṛttahṛdayasya MĀLAV. 35. enonivṛttendriya RAGH. 5,23. svapnanivṛttalaulya RAGH. 7,58. nivṛttaṃ karma im Gegensatz zu pravṛtta eine jeglichem persönlichen Interesse abgewandte Handlung, eine Handlung, bei der man an keine Belohnung weder diesseits noch jenseits denkt, M. 12,88. fgg. BHĀG. P. 4,4,20. BHĀG. P. 7,15,47. pravṛttaṃ ca nivṛttaṃ ca śāstram BHĀG. P. 4,29,13. enden mit, bei (abl.) VARĀH. BṚH. S. 102,7. — 5〉 sich neigen (von der Sonne): nivṛttaśca divākaraḥ MBH. 3,16821. nivṛtte kiṃcidāditye R. GORR. 2,54,4. — 6〉 abstehen von Etwas (abl.) so v. a. Etwas einstellen, aufgeben: na sāmi nivarteta er höre nicht in der Mitte auf ŚAT. BR. 2,3,2,14. yajñāt GOBH. 1,4,30. KENOP. 19. KENOP. 23. M. 1,53. sarvamāṃsasya bhakṣaṇāt M. 5,49. M. 10,98. MBH. 5,7308. roṣāt R. 2,78,24. tapasaḥ R. GORR. 1,65,21. anukrośānmṛdutvācca R. GORR. 3,69,2. Spr. 2558. Spr. 4762. nṛtyāt SĀṂKHYAK. 59. VARĀH. BṚH. S. 74,14. gṛhānmama KATHĀS. 12,100. KATHĀS. 42,171. BHĀG. P. 3,8,21. prakṛteḥ MĀRK. P. 43,6. PAÑCAT. 162,8. tāvadādāya nivartate SARVADARŚANAS. 2,17. fg. act. MBH. 5,7310. MBH. 13,4855. R. GORR. 1,65,2. R. GORR. 7,13,32. MĀRK. P. 113,37. nyavṛtsan BHĀG. P. 5,9,8. nyavṛtat BHAṬṬ. 1,18. nivṛtta MBH. 2,1770. R. GORR. 2,35,21. pratigrahāt YĀJÑ. 3,48. parastrībhyaḥ MBH. 7,2762. MBH. 7,2764. MBH. 13,1661. Einschiebung nach KĀM. NĪTIS. 5,91. KATHĀS. 22,232. BHĀG. P. 4,12,1. BHĀG. P. 4,19,15. MĀRK. P. 114,1. madhumāṃsa˚ MBH. 7,2764. paraparivāda˚ Spr. 174. Spr. 3215. āhāra˚ PAÑCAT. ed. orn. 41,13. nivṛtta so v. a. virakta der der Welt entsagt hat BHĀG. P. 3,16. BHĀG. P. 3,19. BHĀG. P. 7,13,25. — 7〉 sich losmachen —, sich befreien von Etwas: mṛtyoḥ MBH. 1,6760. pāpāt BHAG. 1,39. mohāt R. 3,29,15. sich lossagen von Etwas: nivṛtto 'smyadya yājanāt MBH. 14,127. sich lossagen von einem Kampfe so v. a. einen Kampf vermeiden, verweigern: na nivarteta saṃgrāmāt M. 7,87. samaghūtaśca na śakṣyati nivartitum MBH. 2,1720. āhūto na nivarteyam MBH. 2,2047. āhūto na nivarteyaṃ samaraṃ prati śatrubhiḥ HARIV. 7327. sich lossagen von Jmd DAŚAK. 77,6. absehen von Etwas, keine weitere Rücksicht auf Etwas nehmen: doṣāt HIT. 71,22. kommen um: nivṛttānāṃ sukhāt R. GORR. 2,53,2. — 8〉 inne halten, verstummen: ityuktvā sā nyavartata KATHĀS. 28,131. nyavṛtat KATHĀS. 128; statt dessen virarāma KATHĀS. 125. — 9〉 weichen, aufhören, vergehen, schwinden, sein Ende erreichen: pānātpipāsā nivartate ŚAT. BR. 10,2,6,9. TS. 7,2,7,3. KAUŚ. 94. sarve pāpmāno 'to nivartante CHĀND. UP. 8,4,1. raso 'pyasya nivartate BHAG. 2,59. phalamevāsya daivasya pratīpasya nivartate R. GORR. 2,20,32. nivarteta saṃtāpaḥ R. GORR. 2,114,32. mahāvyādhiḥ SUŚR. 1,119,5. BĀLAB. 9. icchā Spr. 935. vāñchā Spr. 2387. svabhāvo na nivartate Spr. 1032. doṣaḥ Spr. 2276. Spr. 5186. prāyaḥ RĀJA-TAR. 6,339. saṃsṛtiḥ BHĀG. P. 4,29,35. snehaḥ ŚUK. in LA. (III) 35,21. yāvadbhuktaṃ nivartate P. 1,3,85, Sch. SARVADARŚANAS. 108,8. SARVADARŚANAS. 116,8. tatkāryaṃ nivarteta der Process werde eingestellt M. 8,117. reṇuḥ sich legen BHĀG. P. 8,10,37. hetunā tu nivartiṣyati kenacit (mama vacaḥ) so v. a. seine Wirkung verlieren MBH. 9,2047. nyavartantātapatrāṇi rājñāmapagatoṣmaṇām so v. a. wurden unnütz KATHĀS. 18,71. yakṣiṇyotsāditaṃ (pūrvaṃ vanaṃ) adyāpi na nivartate so v. a. zeigt heute noch Spuren davon R. 1,26,31. nivṛtta gewichen, aufgehört, vergangen, geschwunden: ghanāḥ R. 4,27,23. śirorujā MBH. 3,16829. BHAG. 14,22. araṇyavāsa R. 2,44,14. R. 2,51,19. R. 2,66,23. R. 6,22,17. nivṛttasaṃtāpa SUŚR. 2,169,15 (˚saṃtāpīya ein Heilmittel von der Gattung der Rasāyana SUŚR. 14; vgl. SUŚR. 1,10,2). SĀṂKHYAK. 65. KUMĀRAS. 1,52. Spr. 2717. VARĀH. BṚH. S. 8,5. VARĀH. BṚH. S. 32,29. KATHĀS. 21,121. DAŚAK. 65,17. BHĀG. P. 1,8,27. BHĀG. P. 3,5,6. BHĀG. P. 3,25,41. HALĀY. 2,244. yatra vāco nivṛttāḥ Spr. 1427. SARVADARŚANAS. 11,18. SARVADARŚANAS. 109,1. SARVADARŚANAS. 131,9. aprateriti vartate utāho nivṛttam aufgehört zu gelten so v. a. nicht mehr zu ergänzen PAT._zu_P. 8,3,67. Schol. zu P. 1,2,23. ita uttaraṃ gotrādhikāro nivṛttaḥ zu Ende zu P. 4,1,111. nivṛtte 'hani vergangen, abgelaufen MBH. 5,7235. R. GORR. 2,57,4. caturdaśasu varṣeṣu nivṛtteṣu R. SCHL. 2,52,28. nīrājana VARĀH. BṚH. S. 45,11. VARĀH. BṚH. S. 5,97. BHĀG. P. 3,14,36. nivṛttakarman R. 4,27,11. — 10〉 unterbleiben, wegfallen, nicht eintreten: pravarāstu nivartante LĀṬY. 1,12,19. LĀṬY. 2,4,15. LĀṬY. 2,9,16. KAUŚ. 63. KAUŚ. 141. ātmanastyāgināṃ caiva nivartetodakakriyā M. 5,89. M. 11,151. na nivartetkraturmama MBH. 1,2137. nivṛttayajñasvādhyāyā (vasuṃdharā) MBH. 1,7673. fgg. nivṛttamāṃsa so v. a. māṃsanivṛtta kein Fleisch geniessend UTTARAR. 72,4. UTTARAR. 5 (93,2). anivṛttamāṃsa 5. nivṛttadakṣiṇā so v. a. eine von einem Andern verschmähte Gabe ŚAT. BR. 3,5,1,25. abgehen, nicht zukommen: jyeṣṭhatā ca nivarteta jyeṣṭhāvāpyaṃ ca yaddhanam M. 11,185. trayo dharmā nivartante brāhmaṇātkṣatriyaṃ prati . adhyāpanaṃ yājanaṃ ca tṛtīyaśca pratigrahaḥ .. so v. a. der Kṣatriya hat drei Rechte weniger als der Brahmane M. 10,77. nivarteraṃśca tasmāttu saṃbhāṣaṇasahāsane . dāyādyasya pradānaṃ ca yātrā caiva hi lauki kī .. kommen ihm nicht zu M. 11,184. yato vāco nivartante so v. a. wofür es keine Worte giebt TAITT. UP. 2,4. — 11〉 fortgehen zu, übergehen auf (loc.): aiśvaryadhanaratnānāṃ pratyamitre (so die ed. Bomb.) nivartatām . dṛṣṭā (so die ed. Bomb.) hi punarāvṛttirjīktām MBH. 12,5090. — 12〉 gerichtet sein auf: atha vā te matistatra rājaputri nivartate MBH. 5,7016. evaṃ tasya tadā buddhirdamayantyāṃ nyavartata war der Art in Bezug auf MBH. 3,2347. — — 13〉 parā nivavṛte kriyā RAGH. 12,56 fehlerhaft für punarāvavṛte kriyā oder parā vavṛtire kriyāḥ, wie die v. l. hat. nivṛtta R. 2,54,4 und PAÑCAT. 110,20. fehlerhaft für nirvṛtta (so die Bomb. Ausgg.), nivṛttāsya HARIV. 13891 fehlerhaft für vivṛttāsya, wie die neuere Ausg. liest. bhasma nivṛttāṃ bhūmim SUŚR. 2,35,20 wohl fehlerhaft für bhasmanivṛtāṃ bhū˚. — Vgl. nivarta fgg., nivartin, nivṛt, nivṛtti, nīvṛt, durnivṛtta. — caus. 1〉 nach unten drehen (den Kopf) TBR. 2,2,10,7. — 2〉 kürzen, zurückschneiden (die Haare): sa vai nyeva vartayate keśānna vapate ŚAT. BR. 5,5,3,6. VS. 3,63. TBR. 1,5,5,1. yo a̱syāḥ pṛ̀thi̱vyāstvacì niva̱rtaya̱tyoṣàdhīḥ TBR. 4. lo̱hi̱tāya̱sena̱ nivàrtayate TBR. 6,5. keśānnivartayīta śmaśūṇi vāpayīta (so) ĀŚV. ŚR. 2,16,23. — 3〉 zurückkehren machen, — heissen, zurückführen, zurückbringen: (āśavaḥ) ma̱thrā ne̱miṃ ni vā̀vṛtuḥ ṚV. 8,46,23. punàre̱nā ni vàrtaya ṚV. 10,19,2. AV. 6,77,3. TS. 3,3,10,1. sāntvena parameṇa dhanaṃjayam . nyavartayata MBH. 1,7972. MBH. 3,16808. MBH. 15,497. MBH. 15,499. R. 1,1,37 (R. 1,1,40 GORR.). vanādbhrātaram R. 2,73,22. fg. R. GORR. 1,79,33. R. GORR. 1,13,20. RAGH. 2,3. ŚĀK. 24,7. KATHĀS. 13,30. KATHĀS. 39,174. KATHĀS. 53,99. KATHĀS. 72,179. RĀJA-TAR. 2,163. PAÑCAT. 208,25. PAÑCAT. ed. orn. 4,6. BHAṬṬ. 15,21. vājirājo nivartitaḥ MĀLAV. 90. RAGH. 7,41. ratham RAGH. 3,47. R. 2,46,31. R. 2,60,3. caurahastāddhanam MBH. 1,7764. — 4〉 zurückhalten, abhalten, abbringen, ablenken von (abl.) MBH. 2,1770. MBH. 5,1729. MBH. 5,7120. MBH. 5,7323. MBH. 5,7350. R. 2,27,15. R. GORR. 2,27,26. R. GORR. 2,35,21. RAGH. 3,43. RAGH. 5,50. ŚĀK. 16,19. ŚĀK. 40,1. KATHĀS. 22,178. KATHĀS. 28,140. BHAṬṬ. 3,8. BHAṬṬ. 6,40. tapasastam MBH. 1,2920. MBH. 1,7644. MBH. 5,7311. dehatyāgāt KATHĀS. 57,172. BHĀG. P. 4,8,82. adharātkandukācca karam KUMĀRAS. 5,11. asahyahuṃkāranivartitaḥ śilīmukhaḥ KUMĀRAS. 54. dhūmo nivartyeta samīraṇena RAGH. 7,52. vyūham R. 5,83,3. hriyamāṇāni viṣayairindriyāṇi M. 6,59. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 12. nagendrasaktāṃ nṛpasya dṛṣṭim RAGH. 2,28. RAGH. 7,20. cittam MĀRK. P. 40,5. śakuntalāvyāpārādātmānam ŚĀK. 19,1. tato hṛdayam ŚĀK. 53. asmādasadīpsitānmanaḥ KUMĀRAS. 5,73. daivaṃ pauruṣeṇa R. 2,23,21. R. GORR. 2,20,24. R. GORR. 1,60,27 (SCHL. 2,58,24 SCHL.) daivaṃ puruṣakāreṇa ko nivartitumutsahet MBH. 5,7345. Spr. 2033. daivaṃ lokānnivartitum R. GORR. 2,20,33. tannivartaya laṅkeśāddaṇḍametam R. GORR. 7,22,45. — 5〉 aufgeben, fahren lassen: yuddhe buddhim MBH. 6,5604. tvayyeva saktāmanivartya buddhim R. 2,102,9. R. GORR. 2,21,5. R. GORR. 2,21,23. R. GORR. 3,61,31. matiṃ paradārābhimarśanāt R. GORR. 2,56,15. matiṃ rāmāt R. GORR. 5,25,5. kimātmayogena nivartitena R. GORR. 4,29,24. tasmānnivartya mamatām MĀRK. P. 76,38. mayi bhāvo nivartyatām MĀRK. P. 74,31. nivartitākhilāhāra BHĀG. P. 1,13,53. vorenthalten: tvayā samudyato dātuṃ kathaṃ so 'rdhyo nivartitaḥ MĀRK. P. 69,51. yaste samudyataḥ śāpo dvitīyaḥ sa nivartitaḥ unterdrückt MĀRK. P. 112,24. Etwas rückgängig machen M. 9,233. YĀJÑ. 2,31. — 6〉 aufhören machen, entfernen, beseitigen: prakṛtim ŚĀṄKH. ŚR. 9,1,3. nindāṃ stutyā RAGH. 15,57. ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 16. KULL._zu_M. 8,351. avidyām SARVADARŚANAS. 57,17. SARVADARŚANAS. 116,3. — 7〉 verschaffen, verleihen: rūpaṃ nivartayāmyadya tava kāntam HARIV. 587. MĀRK. P. 106,38. — 8〉 vollführen: yajñam R. 1,42,25 (R. 1,43,22 GORR., nirvartayāmāsa ed. Bomb.). R. 1,62,22. sarvam R. 2,22,4. R. 2,22,24. piturnyavartayacchrīmānnivāpam R. GORR. 2,111,34. nivartitātmaniyama BHĀG. P. 8,16,28. — 9〉 = simpl. abstehen von Etwas MBH. 5,7370. R. 7,83,19. — Vgl. nivartaka fgg., nivartanīya fgg. und durnivartya. — desid. s. nivivṛtsu. — anuni caus. zurückbringen: rāthaṃtarasya yonim AIT. BR. 5,1. AIT. BR. 5,4. — abhini heimkehren, einkehren bei, wiederkehren: madanodyānayātrābhinivṛtta heimgekehrt von MĀLATĪM. 13,2. de̱vānā̀ṃ rā̱tira̱bhi no̱ ni vàrtatām ṚV. 1,89,2. taṃ kṛ̀tye 'bhi̱nivàrtasva AV. 10,1,7. absol. abhinivártam TS. 6,4,11,4. ŚAT. BR. 12,8,2,30. KĀṬH. 27,9. act.: puṣpaphalanamabhinivartati wiederholt sich ṢAḌV. BR. 5,7. — caus. 1〉 wiederholen GOBH. 2,9,18. — 2〉 aufhören machen, entfernen: śramaṃ mānasam HARIV. 11267. — upani 1〉 wiederkommen, sich wiederholen: yena sūktena nividamatipadyeta na tatpunarupanivarteta vāstuhameva tat das kann nicht wiederkehren, es ist abgethan AIT. BR. 3,11. AIT. BR. 3,39. ṚV. PRĀT. 11,30. upanivartamiva vai paśavaḥ sauyavase ramante ŚĀṄKH. BR. 11,5. — 2〉 umkehren so v. a. anders werden, sich bessern MBH. 12,2882. sa cenno parivarteta wohl richtiger ed. Bomb. st. sa cennopanivarteta der ed. Calc. — caus. wieder herbeiholen AIT. BR. 7,5. — abhyupani wiederkommen, sich wiederholen ŚĀṄKH. BR. 11,5. — parini vorübergehen, vergehen: kleśāḥ parinivartante keṣāṃcidasamīkṣitāḥ Spr. 3990. — pratini 1〉 umkehren, zurückkehren, rückwärts gehen MBH. 1,6941 (˚vartsyatha). MBH. 4,1659. MBH. 7,1809. R. 7,27,18. R. 7,30,4. R. 7,70,4. UTTARAR. 94,11. (UTTARAR. 122,17. fg.). KATHĀS. 85,25. PAÑCAT. 163,3. atithiryasya bhagnāśo gṛhātpratinivartate Spr. 134 (II). atyeti rajanī yā tu sā na pratinivartate Spr. 3426. yathā nadyāṃ pratisrotaḥplāvi dravyaṃ prakṣiptaṃ pratinivartate SUŚR. 1,317,8. von der Vorhaut SUŚR. 296,15. ˚vṛtta MBH. 1,6761. MBH. 13,1884. raṇāt HARIV. 9046. ŚĀK. 28. pravāsāt ŚĀK. ed. CH. 72,6. sūryopasthāna˚ VIKR. 5,5. VARĀH. BṚH. S. 11,34. UTTARAR. 93,17 (122,1). PAÑCAT. 257,9. doṣa SUŚR. 2,353,18. ˚guṇapravāha BHĀG. P. 3,28,35. — 2〉 entrinnen, entgehen: diṣṭāt MBH. 12,1152. — 3〉 aufhören, sich legen: āpratinivṛttaguṇormicakra BHĀG. P. 2,3,12. — Vgl. pratinivartin. — caus. zurückkehren machen, zurückführen: yato yātā narendrāṇāṃ senāḥ pratinivartitāḥ R. 4,27,8. rückwärts gehen machen, zurückwenden, abwenden: manaḥ payaśca nimnābhimukham MALLIN._zu_KUMĀRAS. 5,5. dṛṣṭiṃ tataḥ BHĀG. P. 11,13,35. — vini 1〉 zurückkehren, umkehren MBH. 3,8451. MBH. 4,1646. MBH. 5,7085. MBH. 6,4989. MBH. 14,556. Spr. 3781. R. 2,25,2. R. GORR. 2,1,35. fg. R. GORR. 3,5,6. R. GORR. 5,39,14. fg. R. GORR. 7,23,53. VARĀH. BṚH. S. 11,39. act. MBH. 4,1381. yuddhāt MBH. 5,7315. R. 4,40,69. vinivṛtta YĀJÑ. 1,325. VARĀH. BṚH. S. 3,4. VARĀH. BṚH. S. 6,4. VARĀH. BṚH. S. 11,39. vinivṛttāṃ karomyadya (= vinivartayāmi) hṛtakarṇāgranāsikām R. 1,28,10. RAGH. 8,49. vinivṛtte dinakare pravṛtte cottārayaṇe MBH. 13,7702. — 2〉 sich abwenden: adhvaprakarṣādvinivṛttadṛṣṭiḥ R. GORR. 2,52,39. rāvaṇādvinivṛttātmā R. GORR. 5,57,12 (st. dessen fälschlich vinivṛttārthā R. GORR. 2,66,14). vinivṛttamatiryuddhādbabhūva (vinirvṛtta˚ gedr.) MĀRK. P. 134,58. saptarūpavinivṛttā (prakṛti) so v. a. befreit von SĀṂKHYAK. 65. — 3〉 abstehen von (abl.) so v. a. aufgeben: devanāt MBH. 2,2046. yuddhāt MBH. 5,7312. śīlayajñadānāt HARIV. 11268 (act.). tapasaḥ R. GORR. 1,65,23. R. GORR. 1,67,10. svadharmacaraṇādvinivṛttaḥ R. GORR. 5,81,30. — 4〉 weichen, aufhören, verschwinden: gurorduṣṭāt — gauravaṃ vinivartate R. GORR. 2,62,34. viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ BHAG. 2,59. sapiṇḍatā tu puruṣe saptame vinivartate M. 5,60. adya cāritraśauṇḍīryaṃ tvāṃ prāpya vinivartate R. 2,73,19 (vinivartitam ed. Bomb.). SUŚR. 2,372,18. SARVADARŚANAS. 67,6. hutāśanaḥ so v. a. erlischt Spr. 1832. vinivṛttajarāduḥkha MBH. 14,561. nādāḥ prasravaṇānāṃ ca vinivṛttāḥ sadardurāḥ R. 4,29,13. ˚kāma BHAG. 15,5. ˚śāyā KATHĀS. 59,170. ikṣvākuvaṃśajo rājā vinivṛttaḥ svavaṃśakṛt aufgehört zu sein HARIV. 4237. sāyantane savanakarmaṇi saṃnivṛtte zu Ende gegangen ŚĀK. 75, v. l. — 5〉 wegfallen, unterbleiben LĀṬY. 10,10,11. PĀR._bei_KULL._zu_M. 5,84. — Vgl. vinivṛtti. — caus. 1〉 zurückkehren machen, — heissen, zurückführen: āryaṃ vanāt R. 2,82,17. fg. (R. 2,88,16 GORR.). MĀLATĪM. 169,12. rathaṃ saṃyugāt R. 6,89,13. astram zurückziehen MBH. 5,7297. — 2〉 sich abwenden machen, ablenken: tejobhirasya vinivartitadṛṣṭipātaiḥ MĀLAV. 11. gamane tu kṛtāṃ buddhiṃ na te śaknomi vinivartayitum R. 2,24,30. — 3〉 Jmd von Etwas abbringen: rāmābhiṣekasaṃkalpāt R. GORR. 2,8,32. tapasaḥ MĀRK. P. 76,46. — 4〉 aufgeben, fahren lassen: raṇotsāham R. 3,33,4. sneham Spr. 5012. — 5〉 aufhören machen, beseitigen: nikhilāpadaḥ Verz. d. Oxf. H. 171,b,45. R. ed. Bomb. 2,73,23. BHĀG. P. 4,7,39. BHĀG. P. 10,29,30. ŚĀK. 185. yasmādapatyakāmo vai bhartā me vinivartitaḥ so v. a. weil mein Gatte dahin gebracht worden ist, dass er keine Nachkommenschaft mehr wünscht MBH. 13,4005. Etwas rückgängig machen M. 8,165. śāpam MBH. 1,1001. MĀRK. P. 115,5. yātrām VARĀH. BṚH. S. 95,25. tatkarma kṛtvā vinivartya bhūyaḥ ŚVETĀŚV. UP. = pratyavekṣaṇaṃ kṛtvā ŚAṂK. — saṃni 1〉 umkehren, zurückkehren MBH. 3,40. MBH. 3,12231. MBH. 6,2250. MBH. 7,1164. HARIV. 8133. HARIV. 10003. R. 1,42,4 (R. 1,43,4 GORR.). R. 2,45,2 (R. 2,43,2 GORR.). R. 4,12,32. R. 4,37,26. R. 4,40,70. R. 4,41,77. KATHĀS. 61,65. arko 'staṃ saṃnyavartata BHĀG. P. 7,2,35. act. MBH. 3,746. R. GORR. 1,42,10. R. GORR. 4,10,33. saṃnivṛtta MBH. 6,2250. MBH. 18,6. pravāsāt HARIV. 8806. R. 3,30,26. RAGH. 7,68. RAGH. 16,44. VARĀH. BṚH. S. 17,9. BHĀG. P. 10,77,21. — 2〉 sich zurückziehen: gatamabhimukhaṃ saṃnivṛttaṃ tathaiva cakṣuḥ MEGH. 90. so v. a. stocken (vom Winde) SUŚR. 1,261,12. SUŚR. 1,265,10. HARIV. 2189 (saṃnivartayet die neuere Ausg.). — 3〉 abstehen —, ablassen von (abl.): sāhasāt R. 3,33,2. R. 3,43,39. tapasaḥ MĀRK. P. 99. MĀRK. P. 10. kaśmalāt BHĀG. P. 8,12,35. — 4〉 weichen, aufhören: saṃnivṛttapariśrama BHĀG. P. 9,20,10. — 5〉 verstreichen MBH. 14,367 nach der Lesart der ed. Bomb. — Vgl. saṃnivartana, saṃnivṛtti. — 1〉 caus. zurückkehren heissen, zurückschicken, zurückführen MBH. 4,6. HARIV. 2189 (nach der Lesart der neueren Ausg.). R. 3,30,25. BHĀG. P. 1,10,33. BHĀG. P. 10,19,5. anye saṃbandhino vipra mṛtyunā saṃnivartitāḥ heimgeschickt so v. a. fortgeführt MĀRK. P. 76,33. — 2〉 ablenken, abbringen: nahi satyātmanaḥ — saṃnivartayituṃ buddhiḥ śakyate R. 2,34,32. indriyāṇīndriyārthebhyaḥ priyebhyaḥ (so die ed. Bomb.) saṃnivartya MBH. 7,2090. mitramakāryāt MBH. 5,3318. rāmaṃ vanavāsakṛtodyamam R. GORR. 2,16,39. — 3〉 aufhören machen, unterdrücken: taṃ ghoṣam R. 2,81,4. atiprasaktimindriyāṇām Spr. 3750. — nis 1〉 act. herausrollen lassen, auswerfen (Würfel aus dem Becher) MBH. 4,24, wo die ed. Bomb. nirvartsyāmi st. nirvatsyāmi der ed. Calc. liest. — 2〉 hervorkommen, hervorgehen, entstehen, sich entwickeln: hastapādaśirasāṃ pañca piṇḍakā nirvartante SUŚR. 1,322,8. SUŚR. 1,322,9 dravyeṣu pacyamāneṣu yeṣvambupṛthivīguṇāḥ . nirvartante 'dhikāḥ SUŚR. 149,19. fg. sich entwickeln zu, werden zu: tasya śrāntasya taptasya tejo raso niravartatāgniḥ ŚAT. BR. 10,6,5,2. tadāṇḍaṃ niravartata CHĀND. UP. 3,19,1. nirvṛtta hervorgekommen, hervorgegangen, entstanden: navayauvananirvṛttastana BHĀG. P. 8,8,43. mudgalādbrahma nirvṛttaṃ gotraṃ maudgalasaṃjñitam BHĀG. P. 9,21,33. karmanirvṛttaiḥ phalaiḥ RAGH. 17,18. P. 4,2,68. P. 4,4,19. P. 5,1,79. AK. 1,1,7,16. AK. 1,3,2,50. H. 1487. VOP. 7,75. dvāpañcāśadyena durgāṇi rājñā nirvṛttāni so v. a. erbaut, angelegt Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,6, Śl. 15. kāraṇena nirvṛttaṃ (so die ed. Bomb.) kṛtrimam (vairam) PAÑCAT. 110,20. — 3〉 erfolgen, zu Stande kommen: niravartsyanna cedvārttā sītāyāḥ BHAṬṬ. 8,69. nirvartsyatyṛtusaṃghātaḥ BHAṬṬ. 16,6. deśo nirvṛttasaṃgrāmaḥ R. 3,70,10. niyogārthe nirvṛtte M. 9,62. M. 9,61. vākyārthavicāraṇādhyavasānanirvṛttā hi brahmāvagatiḥ ŚAṂK._bei_WIND. Sancara 108. nāśaṃ nirvṛttam BHAṬṬ. 7,33. — 4〉 vollbracht werden, sein Ende erreichen: nirvartetāsya yāvadbhiritikartavyatā nṛbhiḥ M. 7,61. evaṃ mahotsavastatra nirvartate sma KATHĀS. 23,86. nirvṛtta fertig, zurechtgemacht KĀTY. ŚR. 22,3,50. ausgewachsen: phala SUŚR. 1,158,13. SUŚR. 1,159,18. vollbracht, beendigt, zu Ende gegangen, vergangen: kārye karmaṇi nirvṛtte R. ed. Bomb. 5,41,5. ˚cūḍaka M. 5,67. vaiśvadeva M. 3,108. vivāha MBH. 1,4067. svayaṃvara MBH. 3,2242. dohada MĀLAV. 80. nirvṛttamātre divase R. ed. Bomb. 2,54,4. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,18. ŚĀṄKH. GṚHY. 2,12. — 5〉 zurückkehren, fehlerhaft für nivart MBH. 5,5361 (nivartiṣye ed. Bomb.). KATHĀS. 26,114. PAÑCAR. 1,14,68. — 6〉 nirvṛtta fehlerhaft für nirvṛta MBH. 1,775 (sunirvṛtā ed. Bomb.). KĀM. NĪTIS. 4,20. — Vgl. nirvṛtti. — caus. 1〉 herausbringen, herausschaffen: aṅgārān ŚAT. BR. 12,8,1,6. KĀTY. ŚR. 25,11,35. adya nirvartayiṣyanti śatrumāṃsāni dānavāḥ fortschaffen, fortbringen HARIV. 13756 nach der Lesart der neueren Ausg. hinauslassen aus (abl.) RĀJA-TAR. 6,96, wo wohl niravartyata zu lesen ist. — 2〉 hervorbringen, zu Stande bringen, bewirken: einen Wagen ṚV. 10,135,5. mukhabāhūrupādataḥ . brāhmaṇaṃ kṣatriyaṃ vaiśyaṃ śūdraṃ ca niravartayat .. M. 1,31. Vārtt. zu P. 3,2,1. ṛte varṣānna kaunteya jātu nirvartayetphalam (kṣetram) MBH. 5,2824. MBH. 3,9993. HARIV. 3931. SARVADARŚANAS. 22,1. sarvasaṃbhūtim R. 4,29,8. abhilāṣapūraṇasukham MĀLAV. 73. madīyena śarīravṛttiṃ dehena nirvartayitum RAGH. 2,45. ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 44. BHĀG. P. 1,17,25. — 3〉 vollbringen, vollführen: pitṛyajñam M. 3,122. R. ed. Bomb. 1,41,24. kriyāḥ RAGH. 11,30. RĀJA-TAR. 1,75. samādhim MṚCCH. 9,14. madhyāhasavanam KATHĀS. 69,167. śarīracintām YĀJÑ. 1,98. śaucam MBH. 12,2. vivāham HARIV. 10900. R. 1,69,12. R. GORR. 1,71,14. RAGH. 3,33. KATHĀS. 14,32. KATHĀS. 34,255. niyamābhiṣekam RAGH. 5,8. RAGH. 14,7. saparyām RAGH. 16,39. śiraśchedakāryam RAGH. 15,103. VIKR. 87,15. KATHĀS. 20,98. KATHĀS. 20,220. PRAB. 30,4. BHĀG. P. 6,7,36. BHĀG. P. 9,13,2. BHĀG. P. 9,13,4. BHAṬṬ. 6,142. PAÑCAT. 88,18. ājñām Spr. 3686. pratijñām R. 1,68,11. — 4〉 zu Ende bringen, zubringen: maṅgalodagraṃ tadaho niravartayat RĀJA-TAR. 3,247. — 5〉 erfreuen, zufriedenstellen BHĀG. P. 9,14,34. anirvṛtya (von 1. var mit nis) ed. Bomb. — Vgl. nirvartaka fgg. — abhinis hervorgehen, sich entwickeln MBH. 10,79. abhinirvṛtta hervorgegangen, entstanden: etannāmābhinirvṛttaṃ tasya deśasya MBH. 1,284. MBH. 1,367. MBH. 12,6930. MBH. 14,2858. SUŚR. 1,51,18. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 45. BṚH. ĀR. UP. S. 83. Schol. zu P. 6,4,126. anabhinirvṛttatva zu P. 6,1,101. — Vgl. abhinirvṛtti. — caus. 1〉 hervorbringen HARIV. 11817. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 83. — 2〉 vollbringen, vollführen: gurvartham MBH. 14,1666. — upanis caus. Etwas erzeugen an SUŚR. 1,260,13. — vinis, partic. vinirvṛtta 1〉 hervorgekommen, hervorgetreten aus: svaśarīrādvinirvṛttāścatvāra iva bāhavaḥ R. 2,1,5. — 2〉 zu Ende gekommen, beendigt YĀJÑ. 2,31. — 3〉 fehlerhaft für vinivṛtta DRAUP. 4,3 (MBH. 3,15613 vinivṛtta). MĀRK. P. 134,58. — parā 1〉 sich umwenden, umkehren, den Rücken kehren; zurückkehren M. 3,217. R. 7,48,24. yuddhātparāvṛtya kiṃ palāyase MBH. 4,2101. parāvṛtya svamevājagmaturgṛham KATHĀS. 63,86. MṚCCH. 119,13. ŚĀK. 54,7. ŚĀK. 70,14, v. l. MĀLAV. 15,21. MĀLAV. 51,20. KATHĀS. 62,85. DAŚAR. 1,59. SĀH. D. 425. parāvṛtta M. 7,93. fgg. MBH. 3,11721. MBH. 4,1092. MBH. 7,1254. MBH. 7,7703. MBH. 9,3607. ŚĀK. 72,1. KATHĀS. 18,228. KATHĀS. 72,373 (impers.). BHĀG. P. 7,5,54. KUSUM. 28,4. Schol. zu NAIṢ. 22,42. athaughaḥ (d. i. jalaughaḥ) sa parāvṛttaḥ pratikūlena vāyunā KATHĀS. 46,139. upari˚ nach oben gewandt DAŚAK. 91,2. abhayaṃ ca parāvṛttaṃ pravasanādgahanādiva zurückgekehrt RĀJA-TAR. 1,330. rasāyanaparāvṛttarūpa KATHĀS. 40,72. parāvṛttaṃ yauvanam PRAB. 40,16. aparāvṛttabhāgadheya so v. a. Unglücksvogel VIKR. 55,10. — 2〉 sich abwenden von: parāvṛttadhiyāṃ svalokāt BHĀG. P. 11,22,32. tvattaḥ parāvṛttadhiyaḥ BHĀG. P. 33. abstehen von: parāvṛtya maraṇāt KATHĀS. 59,114. — 3〉 schwinden, vergehen: parāvṛttārdharātra R. 5,13,23. parāvṛttaguṇabhrama BHĀG. P. 3,33,27. — 4〉 parāvṛtta sich wälzend AK. 2,8,2,18. n. das Sichwälzen H. 1245. — 5〉 parāvṛtta Z. d. d. m. G. 7,311 fehlerhaft für purāvṛtta. — Vgl. parāvarta fgg. und parāvṛt fg. — caus. bei Seite wenden: parā̀ ha̱ yatsthi̱raṃ ha̱tha narò va̱rtayàthā gu̱ru ṚV. 1,39,3. umkehren lassen MBH. 7,9201 (parivartaya ed. Bomb.). — pari 1〉 sich drehen, sich in einem Kreise bewegen; umwandeln: ca̱kram ṚV. 1,164,13. kālaścakravatparivartamānaḥ SUŚR. 1,19,20. cakravatparivartantam MBH. 13,2360. sukhaduḥkhe — cakravatparivartataḥ Spr. 3264. cakravatparivartante duḥkhāni ca sukhāni ca Spr. 3261. MBH. 4,607. evaṃ saṃsāracakrasya parivṛttaṃ vidurbudhāḥ MBH. 11,162. rathàstrica̱kraḥ parì vartate̱ rajàḥ ṚV. 4,36,1. ŚAT. BR. 12,3,2,7. ŚAT. BR. 14,7,2,20. rathasahasrāṇi paryavartanta MBH. 3,12230. sauro rathaḥ BHĀG. P. 5,21,12. jyotīṃṣi candrasūryau ca parivartanti nityaśaḥ MBH. 5,5836. adho vivasvānparivartamānaḥ KUMĀRAS. 1,16. parivarteta medinī MBH. 14,118. GAṆITĀDHY. KAKṢĀDHY. 4. vajraḥ samantātparivartamānaḥ BHĀG. P. 6,12,33. parīvartam im Kreislauf PAÑCAV. BR. 2,2,2. yasmātprapañcaḥ parivartate 'yam ŚVETĀŚV. UP. 6,6. vedim ŚĀṄKH. ŚR. 17,15,4. devam BHĀG. P. 3,4,20. sich wälzen: bhūmau R. 6,94,10. R. 6,76,44 (act.). parivṛttormi rollend R. 3,60,19. R. 5,93,20 (sadhūmaḥ zu lesen). R. 6,86,41. parivṛttanetra R. 2,65,46. R. 6,12,2. R. 6,39,16. parivṛttārgala umgedreht HARIV. 3485. — 2〉 umherreisen: janapade ŚAT. BR. 14,5,1,20. umhergehen, hinundhergehen, sich tummeln, sich hinundherbewegen MBH. 4,2014. MBH. 6,2809. MBH. 8,3364. MBH. 14,228. MBH. 14,1396. HARIV. 5794. R. 1,9,42. BHĀG. P. 5,14,5. khecaraḥ MBH. 1,1498. nabhasi yathā meghāḥ śyenādayo vāyuvaśāḥ parivartante BHĀG. P. 5,23,3. vahanmūtraṃ purīṣaṃ cāpyapānaḥ (so die ed. Bomb.) parivartate MBH. 12,6871. prāṇo 'sya prathamaṃ sthānaṃ vardhayanparivartate (parivardhate die ältere Ausg.) HARIV. 2188. vanavāsaspṛhā nityaṃ hṛdi me parivartate R. GORR. 2,29,9. tasyāśca bhartā dviguṇaṃ hṛdaye parivartate R. SCHL. 1,77,27. avamānakṛtaḥ krodho mahānme (sc. hṛdi) parivartate R. SCHL. 4,34,31. parivṛttatejas nach allen Seiten verbreitet BHĀG. P. 1,11,35. — 3〉 sich umwenden, sich umkehren: pṛṣṭhataḥ MBH. 1,7704 (act.). MBH. 4,2107. yuddhāya HARIV. 10587. R. 4,37,25. MṚCCH. 81,16. RAGH. 4,72. VIKR. 12,18. MĀLAV. 17,7. Spr. 1230. SĀH. D. 60,9. KATHĀS. 64,35. RĀJA-TAR. 4,429. PAÑCAT. 159,21. HIT. 47,19, v. l. HIT. 58,11. yadā ca sarvabhūtānāṃ chāyā na parivartate . aparāhṇagate samaye HARIV. 12805. parivṛtta MBH. 7,3248. parivṛttārdhamukhī VIKR. 17. apasavya˚ VARĀH. BṚH. S. 30,9. parivṛtto hi bhagavānsahasrāṃśurdivākaraḥ MBH. 13,7731 (vgl. MBH. 13,7702). priyayā tadaṅgaparivṛttamāpnuyām MĀLATĪM. 76,10. ˚sujātabāhu PAÑCAR. 3,5,12. kirīṭa umgedreht MBH. 7,1269. pūrvāvadhīritaṃ śreyo duḥkhaṃ hi parivartate kehrt schwer zurück ŚĀK. 172. sich zurückwenden zu, sich zurückbegeben zu (acc.) MBH. 12,896. — 4〉 anyathā sich anders wenden, einen Wandel erfahren Spr. 3499. nahi tārāmataṃ kiṃcidanyathā parivartate R. 4,21,15. VIKR. 132. auch ohne diesen Beisatz: (devadevāḥ) na kalpaparivarteṣu parivartanti te tathā MBH. 3,15462. sa cenno parivarteta (so die ed. Bomb.) wenn er sich nicht ändert, wenn er kein anderer Mensch wird MBH. 12,2882. — 5〉 verweilen, sich befinden: śataṃ varṣāṇi tāmisre narake M. 4,165. MBH. 13,1902. fgg. svagṛhe R. 6,98,10. aṅke tu parivartantī sītā R. SCHL. 2,96,17. vyāditāsyasya yo mṛtyordaṃṣṭrāgre parivartate HARIV. 10286. evamekatvena parivartamānaḥ KAPILA 1,153. strīsvabhāvāttu me buddhiḥ kāruṇye parivartate R. 6,95,32. HARIV. 11215. (act.). — 6〉 währen, dauern: yogaśataparivṛttairanyo'nyakṛtyaiḥ ŚĀK. 193, v. l. — 7〉 ablaufen, verlaufen, verfliessen: parivṛttaṃ yugam HARIV. 6479. Verz. d. Oxf. H. 54,a, No. 104, Z. 6. parivṛtte 'hani MBH. 3,11347. BRAHMA-P. in LA. (III) 55,15. BRAHMA-P. in LA. (III) 55,18. — 8〉 schwinden: kiṃcitparivṛttadhairya KUMĀRAS. 3,67. parivṛttabhāgyā MĀLATĪM. 164,10. — 9〉 sich benehmen, verfahren: samyak R. GORR. 2,17,32. — 9〉 trans. umdrehen, umwenden: pādau MṚCCH. 81,18. — 10〉 parivṛtta = parivṛta umringt, umgeben HALĀY. 4,27. — Vgl. parivarta fgg. und parivṛtta fgg. — caus. 1〉 sich drehen lassen, in die Runde bewegen: mandaraḥ parivartyatām MBH. 1,1143. parivartita n. nom. act. BHĀG. P. 5,14,29. bhūmāvidaṃ ca parivartitam die Stelle, wo er sich auf dem Boden gewälzt hat, R. GORR. 2,96,3. yaddha̱rmaḥ pa̱ryavàrtaya̱dantā̀npṛthi̱vyā di̱vaḥ wenn der Gharma Erde und Himmel umfuhr (also eig. rathaṃ paryavartayat) TBR. 1,5,5,2. — 2〉 umdrehen, umwenden: ratham MBH. 8,4989. MṚCCH. 108,19. vāhinīm MBH. 7,9202 (auch MBH. 7,9201 nach der Lesart der ed. Bomb.). parivartitavāhana RAGH. 9,25. sāsūyamānanamitaḥ parivartayantyā MĀLAV. 67. KĀTY. ŚR. 6,9,17. apūpān GOBH. 3,10,9. pātram KATHĀS. 61,191. kirīṭaṃ parivartitam MBH. 7,1268. umwerfen: śakaṭam HARIV. 3408. HARIV. 3411. verdrehen: sa tāṃ vācaṃ guroḥ patnyā vipulaḥ paryavartayat MBH. 13,2320. med. sich umwenden, den Kopf herumwenden TBR. 2,2,10,7. zu sich umwenden machen: pu̱rū sa̱hasrā̱ parì vartayāte so v. a. er zieht die Blicke vieler Tausende auf sich ṚV. 5,37,3. — 3〉 umwickeln, einwickeln: palāśavṛntenāsthīni KĀTY. ŚR. 25,8,1. — 4〉 umherbewegen MAITRYUP. 6,21. HARIV. 2187. — 5〉 vertauschen, umwechseln, wechseln: ugrasenasya vai rūpaṃ kṛtvā svaṃ parivartya ca HARIV. 4614. parivartitavāsas KĀM. NĪTIS. 7,45. VARĀH. BṚH. S. 77,14. KATHĀS. 110,75. MĀRK. P. 51,13. kṛtānnaṃ cākṛtānnena KULL._zu_M. 9,219. ein Document gegen ein anderes vertauschen so v. a. erneuern M. 8,154. fg. — 6〉 um und um drehen so v. a. zu Grunde richten, zu Nichte machen: jagat R. GORR. 2,20,34. R. GORR. 3,69,27. R. GORR. 4,26,15. R. GORR. 5,18,35. pratyūhāḥ parivartitāḥ MĀRK. P. 16,55. bhayena parivartitasaukumāryā MṚCCH. 9,18. — 7〉 um und um kehren so v. a. genau durchsuchen: guhāśca vividhākārāḥ saṃkramāḥ parivartitāḥ R. 4,47,13. — 7〉 med. sich rundum (das Haar) schneiden TBR. 1,5,5,1. TBR. 1,5,5,3. ŚAT. BR. 2,6,3,16. fg. ŚAT. BR. 2,6,4,5. — Vgl. parivartaka fgg. — intens.: varvàrtti ca̱kraṃ pari̱ dyām dreht sich beständig ṚV. 1,164,11. — anupari sich wiederholen ŚAT. BR. 14,9,1,19. — vipari 1〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen: jagat BHAG. 9,10. sich wälzen: bhūmau M. 6,22 (= MBH. 12,8894). R. 2,72,26. — 2〉 umherfahren: nāvaṃ na śakyamāruhya sthale viparivartitum Spr. 4439. umherwandern: daśamahāsargeṣu viparivartamānena mayā WILSON, SĀṂKHYAK. S. 25. evaṃ hṛdi sadā tasya buddhirviparivartate im Herzen herumgehen R. GORR. 2,1,19. — 3〉 sich umwenden: vibhāvasuḥ prajvalito vāmaṃ viparivartate MBH. 16,44. — 4〉 sich umwandeln, sich ändern: sā tu buddhiḥ kṛtāpyevaṃ pāṇḍavānprati me sadā . duryodhanaṃ samāsādya punarviparivartate .. MBH. 5,1563. — 5〉 beständig heimsuchen, mit acc.: duḥkhaṃ janānviparivartate Spr. 4964. — Vgl. viparivartana, ˚vṛtti. — caus. umdrehen, hinundherführen: cakrāṇi LĀṬY. 10,5,13. umwenden, abwenden: viparivartitādhara RAGH. 19,27. savyāyataṃ kṛtvā veṣaṃ viparivartya ca umdrehend, umwendend MBH. 4,809. — saṃpari 1〉 sich drehen: cakram YĀJÑ. 3,124. MBH. 1,40. sich drehen um (acc.) MBH. 13,1091. sich wälzen MBH. 7,8146. rollen vom Auge MĀRK. P. 43,30 = Verz. d. Oxf. H. 51,b,32. hṛdi im Herzen herumgehen: kāryaṃ me kāṅkṣitaṃ kiṃciddhṛdi saṃparivartate MBH. 1,5216. MBH. 1,5687. MBH. 3,1436. MBH. 13,127. MBH. 13,2233. HARIV. 10057. R. 2,1,24. adyāpi tanmanasi saṃparivartate me CAURAP. 11. — 2〉 umkehren, heimkehren R. GORR. 2,93,12. — 3〉 sich frei machen von (abl.) BHĀG. P. 5,5,9. — 4〉 saṃparivṛttanābhi SUŚR. 1,277,1 wohl fehlerhaft für saṃparivṛta˚. — caus. herumführen: rathādvimucya śrāntānhayānsaṃparivartya śīghram . pītodakāṃstoyapariplutāṅgānacārayadvai tamasāvidūram .. R. 2,45,33. — pra 1〉 in eine rollende Bewegung gerathen, in Gang kommen: svāmisevakayorevaṃ vṛtticakraṃ pravartate Spr. 212. pravṛtto 'śvatarīrathaḥ so v. a. ist vorgefahren CHĀND. UP. 5,13,2. in Umlauf kommen, sich verbreiten: tataḥ prabhṛti etatpañcatantrakaṃ nāma nītiśāstraṃ bālāvabodhanārthaṃ bhūtale pravṛttam PAÑCAT. 5,13 (PAÑCAT. ed. orn. 2,18). yaḥ pravṛttāṃ śrutiṃ dūṣayati MBH. 13,1683. — 2〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen, sich begeben: prāvṛtadgṛhāt BHAṬṬ. 15,7. itaḥ pravṛttaiva MĀLATĪM. 91,11. R. 5,27,21. devālayaṃ strī prayatā pravṛttā VARĀH. BṚH. 27, (25), 8. lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ BHAG. 11,32. yo matpāpaśuddhyarthamiha pravṛttaḥ Spr. 5340. vane pravṛttāmiva nīlakaṇṭhīm R. 5,11,23. dakṣiṇena pravṛttā vātāḥ MEGH. 106. tāvatprāvartatāṃ tasya cakṣuṣī so lange richteten sich seine Augen dahin R. GORR. 2,41,3. — 3〉 vartmani, vartmanā, pathā auf einem Wege sich fortbewegen, auf dem Wege (eig. und übertr.) bleiben R. 2,59,5. DAŚAK. 69,2. KATHĀS. 41,57. apathena pravavṛte na jātu RAGH. 17,54. — 4〉 hervorkommen, heraustreten, auftreten, hervorbrechen, hervorgehen, entstehen, entspringen, zu Stande kommen, erfolgen, eintreten, geschehen: tāsāmaśraddhayā śṛṅgāṇi prāvartanta . tā etāstūparāḥ es entstanden ihnen nicht eigentlich Hörner (nur Erhöhungen) AIT. BR. 4,17. VS. 28,19. āpaḥ GOBH. 4,7,2. tvaṃ hi tripathagā devī brahmalokātpravartase R. GORR. 2,52,20. tataḥ pravṛttā sarayūḥ R. GORR. 4,44,52. hatairvīrairgajairaśvaiḥ prāvartata mahānadī HARIV. 13814. tasyāsyāttu pravṛttena rudhiraughena R. 4,9,19. tasya dṛgbhyāmavāritam . aśraṃ pravavṛte KATHĀS. 13,126. strīṇāṃ puṣpam MĀRK. P. 51,42. arthebhyo hi — pravartante kriyāḥ sarvāḥ parvatebhya ivāpagāḥ Spr. 227. pravṛttā vāṇī me mukhāt Spr. 4590. pravartate 'nyathā vāṇī śāṭhyopahatacetasaḥ Spr. 127. yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate so v. a. ertönt Spr. 4123. pravṛttavāc Spr. 4589. MĀRK. P. 72,27. tayoḥ saṃvadatoḥ nūnaṃ pravṛttā hyamalāḥ kathāḥ BHĀG. P. 3,20,5. pravṛtto me ślokaḥ R. 1,2,21. R. 1,2,34 tantrīsvanāḥ karṇasukhāḥ pravṛttāḥ R. 5,11,9. pravṛttāstatra te 'gnayaḥ R. 4,44,50. pravartamānaṃ ca na dṛśyate rajaḥ aufsteigend, sich erhebend ŚĀK. 169. ripuḥ KĀM. NĪTIS. 8,65. mattaḥ sarvaṃ pravartate BHAG. 10,8. SĀṂKHYAK. 25. asaṃkalpitameveha yadakasmātpravartate R. 2,22,24. tasya kāmaḥ pravavṛte gahane 'gnirivotthitaḥ MBH. 1,4871. kāmaṃ pravartantam MBH. 12,1064. krūraṃ pravartsyate MBH. 2,658. Verz. d. Oxf. H. 50,b,36. fg. utpātāḥ prāvṛtaṃstasya BHAṬṬ. 15,26. dharmakāmārthasiddhiśca kośādetatpravartate KĀM. NĪTIS. 13,32. Spr. 53 (II). 4835. SARVADARŚANAS. 60,11. mahānvighnaḥ R. 1,61,2. mahānvimardaḥ R. GORR. 1,63,2. parihāsaḥ ŚIŚ. 10,12. anugrahaṃ saṃsmaraṇapravṛttam KUMĀRAS. 3,3. DAŚAK. 94,11. prītiṃ pūrvapravṛttāṃ me saṃvardhayitumarhasi R. GORR. 1,70,13. saṃmānaścāvamānaśca lābhālābhau kṣayodayau . pravṛttāni nivartante Spr. 5186. ŚVETĀŚV. UP. 2,12. samyagyogaḥ pravartate MAITRYUP. 6,28. prajanaṃ na pravartate M. 3,61. triṣu piṇḍaḥ pravartate M. 9,186. BHAG. 17,24. HARIV. 296 (act.). R. 3,71,13. R. 4,7,9. dvividhaḥ pravartate sargaḥ SĀṂKHYAK. 24. SĀṂKHYAK. 52. Spr. 159. Spr. 2016. Spr. 4814. LA. (III) 87,2. Schol. zu KĀTY. ŚR. 3,5,1. zu P. 1,4,59. ŚĀṄKH. ŚR. 3,2,1. ŚĀṄKH. ŚR. 3,3,1. ŚĀṄKH. ŚR. 13,3,1. SARVADARŚANAS. 164,16. fg. SARVADARŚANAS. 164,20. Comm. zu NYĀYAS. 2,1,43. guroryatra parīvādo nindā vāpi pravartate Spr. 4029. Spr. 4421. Spr. 4785. MĀRK. P. 16,35. prajāsu te kaścidapacāraḥ pravartate RAGH. 15,47. pravṛtta zu Stande gekommen, erfolgt, geschehen MBH. 4,111. MBH. 5,7534. HARIV. 11157. ŚĀK. 31,3. BHĀG. P. 1,10,3. da seiend R. 2,77,23. Spr. 318. kūpaḥ pravṛttapānīyaḥ MBH. 13,3292. yathā dṛṣṭiḥ pravṛttā me so v. a. wiedergekehrt MBH. 3,16874. — 5〉 beginnen, einen Anfang nehmen: evaṃ pravavṛte yuddham MBH. 4,1846. R. 4,9,75. RAGH. 12,72. KATHĀS. 47,50. RĀJA-TAR. 6,243. MĀRK. P. 82,38. PRAB. 87,10. yajñaḥ R. 1,60,8 (R. 1,62,8 GORR.). karma R. 1,61,8. yātrāmahotsavaḥ RĀJA-TAR. 1,222. BHĀG. P. 3,11,33. dyūtam MBH. 3,2298. MBH. 3,3035. MBH. 3,3037. MBH. 3,3047. hemantaḥ R. 3,22,1. VARĀH. BṚH. S. 8,27. RĀJA-TAR. 3,168. kṛtam (yugam) MBH. 3,13099. saṃdhyā MBH. 1,6028. R. 1,25,2. pravṛtta begonnen BHAG. 1,20. MBH. 3,1843. MBH. 5,6005. MBH. 13,7702. MBH. 13,7711. R. 2,66,23. R. GORR. 2,96,28. R. GORR. 3,67,10. R. GORR. 4,25,12. R. GORR. 5,89,11. ŚĀK. 4,4. MĀLAV. 17,18. VARĀH. BṚH. S. 8,28. KATHĀS. 4,23. KATHĀS. 42,131. RĀJA-TAR. 4,114. RĀJA-TAR. 5,329. DAŚAK. 77,11. VOP. 6,33. VOP. 6,58. — 6〉 beginnen —, anfangen —, anheben zu; mit infin.: tasyāmeva pravavṛte gantuṃ tadvahanaṃ diśi KATHĀS. 26,12. meghaḥ pravavṛte 'tra dhārāsāreṇa varṣitum KATHĀS. 12,110. tataḥ prāvartata javādgantuṃ sāgaragāminī RĀJA-TAR. 5,93. brahmavidyāṃ vaktuṃ labdhāvasarā śrutiḥ pravavṛte KAUṢ. UP. Einl. pravavṛte devaṃ pūjayituṃ haram KATHĀS. 11,67. KATHĀS. 12,106. KATHĀS. 13,31. KATHĀS. 13,83. KATHĀS. 13,129. KATHĀS. 18,157. KATHĀS. 22,201. KATHĀS. 24,224. KATHĀS. 26,134. KATHĀS. 27,184. KATHĀS. 29,75. KATHĀS. 32,44. KATHĀS. 35,136. KATHĀS. 36,115. KATHĀS. 36,126. KATHĀS. 43,199. KATHĀS. 52,162. KATHĀS. 64,34. BHAṬṬ. 14,95. athākasmātpravavṛte (impers.) tayā sādhvyā praroditum KATHĀS. 10,36. praveṣṭuṃ pravṛttavān KATHĀS. 42,126. vātaśca tatkṣaṇaṃ vātuṃ pravṛtto 'bhūt KATHĀS. 44,136. iyaṃ pāvayituṃ lokānpravṛttā bhaginī mama R. GORR. 1,36,9. R. GORR. 5,11,9. R. SCHL. 2,64,45. RAGH. 13,14. ŚĀK. 126. VIKR. 90. KATHĀS. 2,79. KATHĀS. 9,57. KATHĀS. 13,129. KATHĀS. 25,18. KATHĀS. 26,137. KATHĀS. 27,166. KATHĀS. 29,199. BHĀG. P. 5,10,20. — 7〉 sich anschicken zu, gehen —, sich machen an, sich hingeben; mit dat.: kriyāvighātāya RAGH. 3,44. udaradarīpūraṇāya Spr. 1785, v. l. MĀLATĪM. 4,4. PRAB. 14,6. tadarthavyākhyānāya brāhmaṇaṃ pravartate ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 267. tapase KUMĀRAS. 5,33. prakṛtihitāya ŚĀK. 194. ṣaḍbhyaḥ karmabhyaḥ MBH. 13,1566. maithunāya BHĀG. P. 9,20,36. mit artham: lokasya hitakāmārthaṃ pravṛttā bhaginī mama R. 1,35,9. udakapānārtham SĀY._zu_ṚV. 1,52,5. mit loc.: anyāye M. 9,292. paiśunye MBH. 13,5868 (act.). akāryeṣu KĀM. NĪTIS. 1,60. kriyāyām Spr. 51 (II). akutsite karmaṇi Spr. 2717. kriyāsu SĀṂKHYAK. 58. vāṇijye KATHĀS. 26,126. asminnarthe DAŚAK. 66,12. P. 3,2,134, Schol. agnihotrādau SARVADARŚANAS. 3,6. śravaṇe pravartamānatā SARVADARŚANAS. 58,12. manasteṣu pravartatām so v. a. richte sich darauf MBH. 3,2165. ŚĀK. 25,8. śaṃbhunā sādhanena mukunde pravartate so v. a. sein Sinnen und Trachten ist gerichtet auf VOP. 5,24. nigrahe 'pi samarthasya tasya pāpasya — prāvartata na me buddhistadā R. 4,8,56. na tasya kāmaḥ kāmeṣu pāpakeṣu pravartate MBH. 3,1877. pravṛtta begriffen in, beschäftigt mit, hingegeben, obliegend: paradārābhimarśeṣu M. 8,352. vāryargalābhaṅge RAGH. 5,45. saṃgrahe SARVADARŚANAS. 41,6. häufig in comp. mit der Ergänzung: veṇuśayyāpravṛtta R. 5,13,47. kāmakāra˚ R. 2,22,8. kārya˚ KATHĀS. 32,92. haṭha˚ KATHĀS. 39,234. homakarma˚ KATHĀS. 45,42. KATHĀS. 46,55. jalakrīḍā˚ KATHĀS. 56,249. pramada˚ KATHĀS. 414. kulakṣaya˚ PRAB. 12,12. HIT. 68,13. PAÑCAT. 248,7. dharma˚ MBH. 14,75. nyāya˚ KĀM. NĪTIS. 1,13. ārya˚ R. GORR. 2,126,6. vadhapravṛttasya vadhānutpāde prāyaścittam so v. a. einen Mord beabsichtigend Verz. d. Oxf. H. 87,b,14. — 8〉 sich an Jmd (loc.) machen, feindselig gegen Jmd auftreten, sich vergreifen an: ete na (so ist zu trennen) bahu manyante na pravartanti cāpare MBH. 13,3025. nāgniragnau pravartate R. 5,51,16. kim — rājileṣu garuḍaḥ pravartate RAGH. 11,27. auch mit acc.: yāṃstvaṃ mohādavamanya pravṛttaḥ MBH. 3,15714. anyo'nyam so v. a. unter einander Unzucht treiben Spr. 4815. — 9〉 verfahren, zu Werke gehen; mit loc. der Person: mayi mithyā MBH. 3,2414. yathānyāyam MBH. 5,7081. yathā R. 4,16,23. evam KATHĀS. 4,34. anyathā MĀRK. P. 28,36. sarvakāryeṣu svecchātaḥ HIT. 69,19. utkramya hi sthitiṃ daivīṃ (so die neuere Ausg.) pravartāmi HARIV. 7258. NYĀYAS. 1,1,24. SARVADARŚANAS. 113,16. SARVADARŚANAS. 121,4. evaṃ pravṛttaḥ so verfahrend MBH. 1,7662. HARIV. 3787. HARIV. 7298. kāmatas M. 3,12. diṣṭyā (so die neuere Ausg.) HARIV. 7304. sādhu KĀM. NĪTIS. 18,68. su˚ HARIV. 5174. a˚ schlecht verfahrend MBH. 13,6695. mit instr. bei seinem Verfahren Etwas anwenden: yayā vṛttyā KĀM. NĪTIS. 5,80. vitaṇḍayā Comm. zu NYĀYAS. S. 3, Z. 1 v. u. māyayā BHAṬṬ. 9,58. dhāraṇabhāvena TATTVAS. 15. tribhiḥ karmabhiḥ M. 4,9. guṇaiḥ BHĀG. P. 1,5,16. tvadvācaiva pravarte'ham so v. a. ich richte mich nach deinen Worten KATHĀS. 24,57. mit loc.: vākye mantriṇām Spr. 1358. mit abl.: mayi lobhātpravartase HARIV. 9227. rabhasāt KATHĀS. 32,93. — 10〉 wirkend auftreten, seine Wirkung äussern; zur Geltung —, zur Anwendung kommen: svabhāvaḥ BHAG. 5,14. tasyaivājñā pravartatām R. 2,58,20. Spr. 1383. Schol. zu P. 7,1,36. Comm. zu NYĀYAS. 1,1,1 (S. 3, Z. 9). kuśalapadaṃ pravīṇe vartamānam die Bedeutung von pravīṇa habend SARVADARŚANAS. 172,18. SARVADARŚANAS. 161,10. mit ablat.: kāraṇamastyavyaktaṃ pravartate triguṇataḥ samudayācca . pariṇāmataḥ SĀṂKHYAK. 16. pravṛttaṃ karma eine auf ein bestimmtes Ziel gerichtete Handlung, eine Handlung, von der man sich einen Vortheil verspricht M. 12,88. fgg. BHĀG. P. 4,4,20. BHĀG. P. 7,15,47. BHĀG. P. 7,15,49. BHĀG. P. 4,29,13. dienen —, verhelfen zu (dat. oder mit artham) Comm. zu NYĀYAS. 2,1,55. SARVADARŚANAS. 152,11. fgg. — 11〉 fortbestehen, fortwähren SARVADARŚANAS. 115,21. SARVADARŚANAS. 168,9. mit einem partic. praes. fortfahren Etwas zu thun: vasaṃstatra pravavṛte tadā HARIV. 7706. bhakṣayantaḥ pravartante HARIV. 15268. kūpaḥ supravṛtto nityaśaḥ so v. a. stets in guter Ordnung befindlich MBH. 13,3292. — 12〉 werden zu (nom.): kauśikī paramodārā sā pravṛttā mahānadī R. 1,35,8. — 13〉 vorhanden sein, da sein BHĀG. P. 2,9,10. draṣṭumetāṃ mama mahīmatīvecchā pravartate MĀRK. P. 61,14. MĀRK. P. 133,1. yato mamāpi mahadduḥkhaṃ pravartate PAÑCAT. 114,18. — 14〉 als transit. = caus. vollbringen, vollführen: evaṃvidhāni karmāṇi prāvartata R. 7,36,30. asadvā hasitaṃ kiṃcidahitaṃ vāpi karmaṇā . rahasyamarahasyaṃ vā na pravartāmi sarvathā .. MBH. 13,5869. zukommen lassen, gewähren: kaccidrājā brāhmaṇānāṃ yathāvatpravartate pūrvavattāta vṛttim MBH. 5,699. — 15〉 pravṛtta wohl fehlerhaft für apavṛkta (= parisamāpta Comm.) NIR. 1,9. für pracṛtta ĀŚV. GṚHY. ed. ST. 4,2,9. für pranṛtta INDR. 5,28 (MBH. 3,1844 richtig). KATHĀS. 45,232. — Vgl. pravarta, pravartamānaka, pravartitavya (na punarevaṃ pravartitavyam ŚĀK. 79,6), pravartin, pravṛt, pravṛtta (pravṛttā N. pr. einer Unholdin MĀRK. P. 51,42, wo pravṛttā st. pravṛttaṃ zu lesen ist), pravṛtti. — caus. 1〉 rollen machen, in Bewegung setzen; fortschleudern, fortschieben u. s. w.: rathàm ṚV. 10,114,6. ŚAT. BR. 3,5,3,17. KĀTY. ŚR. 8,4,1. itastarhi devaḥ pravartayatu puṣpakam UTTARAR. 36,7 (48,5). cakram BHAG. 3,16. rājacakram MBH. 13,4262. pra vàrtaya di̱vo aśmā̀nam ṚV. 7,104,19. PAÑCAV. BR. 12,6,6. śukram ŚAT. BR. 1,6,3,8. kaṭaṃ padā GOBH. 2,1,20. apaḥ KĀṬH. 26,1. LĀṬY. 5,8,14. jāhnavīm R. 3,2,11. RAGH. 13,51. doṣam SUŚR. 1,159,6. senden, schicken PRAB. 46,5. — 2〉 in Gang —, in Umlauf bringen, verbreiten, einführen, einsetzen: pūrvaiḥ pravartitaṃ kiṃcitkule 'sminnṛpasattamaiḥ . sādhu vā yadi vāsādhu tannātikrāntumutsahe .. MBH. 1,4433. MBH. 13,4604. mahābhāṣyam RĀJA-TAR. 1,176. RĀJA-TAR. 4,487. dharmamapūrvam R. 2,21,35. VĀYU-P._bei_MUIR, ST. I, 153. ācāryaiḥ — vedārthebhyo niṣkṛṣya karmārthaṃ sukhāvabodhanānīmāni vidyāsthānāni pravartitāni UVAṬA_bei_MÜLLER, SL. 98. saṃhitā yaiḥ pravartitāḥ Verz. d. Oxf. H. 55,a,5. BHĀG. P. 3,8,2. yātrāyāgādi nāgānām RĀJA-TAR. 1,185. nīloditaṃ vidhim RĀJA-TAR. 186. tena rājñā pravartitāḥ . sthitayo vītasaṃdehā bhāsvateva dinakriyāḥ RĀJA-TAR. 4,53. mlecchocitāṃ vyavahṛtim RĀJA-TAR. 397. ityeṣa tena saṃvāho gṛhakṛtye pravartitaḥ RĀJA-TAR. 5,175. RĀJA-TAR. 5,183. pravartite 'sminkarmādhvani kumārilena LA. (III) 92,19. fg. BHĀG. P. 3,24,37. BHĀG. P. 5,1,21. mūṃrkheṇa yena kāyasthā dāsyāḥ putrāḥ pravartitāḥ RĀJA-TAR. 5,179. — 3〉 entstehen lassen, bilden, hervorbringen, vollbringen, bewirken: bhuvanāni sapta MBH. 3,13981 = MBH. 12,6924. setum einen Damm errichten YĀJÑ. 2,157. gobhiḥ pravartite tīrthe M. 11,196. nadīm MBH. 4,2014. MBH. 6,2336. MBH. 6,5501. MBH. 7,502. HARIV. 9338. ataścarmaṇvatī gocarmabhyaḥ pravartitā MBH. 13,3351. MBH. 13,683. RĀJA-TAR. 4,306. balādvarṣaṃ pravartitam HARIV. 4809. HARIV. 12150. RAGH. 5,37. yugamanyat MBH. 5,1873. tvayā pravartite mārge HARIV. 9727. rudhiranisyandaistvaccharīrapravartitaiḥ R. 3,35,31. maraṇam SUŚR. 2,219,17. īdṛśairdharmyavṛttāntaiḥ pravartitakṛtodayaḥ RĀJA-TAR. 5,122. karmārambhān R. ed. Bomb. 6,6,8 (R. 5,77,9 GORR.). pravartitalatālāsya KATHĀS. 35,5. lokayātrāṃ pravartaye (pravāhaye ed. Bomb.) so v. a. ich bringe mein Leben zu R. 2,109,27. vyayakarma so v. a. ausgeben Spr. 367. anyaiḥ pravartitāṃ tatkathām vorbringen, erzählen SĀH. D. 59,5. rājñā tena sarvaṃ pravartitam vollführt Verz. d. Oxf. H. 32,a,41. — 4〉 an den Tag legen, bezeugen R. 7,30,15. R. 7,30,33 BHĀG. P. 10,47,25. MALLIN._zu_KUMĀRAS. 3,24. — 5〉 beginnen, unternehmen: karma KĀTY. ŚR. 25,14,8. saṃgrāmam MBH. 7,8930. HARIV. 10460. giriyajñam HARIV. 3817. R. 1,60,3 (R. 1,62,7 GORR.). BHĀG. P. 8,18,21. śrāddhāni HARIV. 1000. vāstusaṃśamanīyāni maṅgalāni R. 2,56,27. jaladānotsavam KATHĀS. 112,61. MĀLATĪM. 13,2. — 6〉 anwenden, gebrauchen: tau prāvīvṛtatāṃ jetuṃ śarajālānyanekaśaḥ BHAṬṬ. 15,90. — 7〉 Jmd zu Etwas veranlassen, bewegen: taṃ putramāhārādau pravartya KATHĀS. 80,14. KATHĀS. 106,26. pravartayāmi surataṃ (wohl surate zu lesen) yāvadetām KATHĀS. 122,57. jñātāraṃ hi rāgādayaḥ pravartayanti puṇye pāpe vā Comm. zu NYĀYAS. 1,1,18. KUSUM. 37,11. KUSUM. 37,13. — 8〉 = simpl. verfahren, zu Werke gehen: yo yathā vartate yasmiṃstasminneva pravartayan . nādharmaṃ samavāpnoti MBH. 5,7079. — Vgl. pravartaka fgg. — atipra 1〉 übermässig hervorkommen: Blut SUŚR. 1,45,18. fg. — 2〉 stark sich äussern: mārjāranakulādīnāṃ viṣaṃ nātipravartate SUŚR. 2,269,12. — anupra hervorkommen entlang, nach: tatò vi̱ṣaṃ pra vā̀vṛte̱ parā̀cī̱ranù sa̱ṃvatàḥ ṚV. 1,191,15. taṃ sāmānu̱ prāvàrtata ṚV. 10,135,4. anupravṛtta folgend auf (acc.) BHĀG. P. 1,17,32. BHĀG. P. 3,2,14. BHĀG. P. 3,25,37. BHĀG. P. 4,29,54. BHĀG. P. 5,1,39. — abhipra 1〉 hinrollen, sich hinbewegen zu: etāṃ te diśaṃ ratho 'bhipravartatām AIT. BR. 8,10. tadyadi ha vā evaṃ vidvāṃsamubhau parvatāvabhipravarteyātām KAUṢ. UP. 2,13. yatra bhāgīrathīṃ gaṅgāṃ yamunābhipravartate sich ergiesst in R. 2,54,2. sich in Gang setzen ĀŚV. GṚHY. 2,6,5. ĀŚV. GṚHY. 3,12,8. — 2〉 beschreiten: gaurabhipravṛttā NIR. 2,9. abhivṛttā v. l. — 3〉 abhipravṛtta im Gange seiend, Statt findend: narmaṇyabhipravṛtte (karmaṇi ed. Calc.) MBH. 8,3464. — 4〉 abhipravṛtta begriffen in, beschäftigt mit (loc.): karmaṇi BHAG. 4,20. — Vgl. abhipravartana. — caus. rollen lassen, schleudern gegen: vajràmenama̱bhi pravàrtayati TS. 3,2,9,1. mit dat.: pra yacca̱kramarā̀vṇe sa̱natā̀ a̱bhyavàrtayat SV. ĀRAṆYAG. 2,24. — upapra caus. hinschleudern, hinschieben u. s. w.: (śiṣṭaṃ somam) tvaṣṭā̀hava̱nīya̱mupa̱ prāvàrtayat TS. 2,4,12,1. a̱paḥ TS. 6,5,8,6. KĀṬH. 26,1. — paripra caus. herführen: den Wagen ṚV. 10,135,4. — pratipra caus. hinführen KAUŚ. 14. — saṃpra 1〉 aufbrechen, sich fortbegeben: evaṃ pitari saṃpravṛtte BHĀG. P. 5,2,1. — 2〉 hervorkommen, hervorgehen, entspringen, entstehen: śikharādyasya dhārāṇāṃ sahasraṃ saṃpravartate R. 4,43,37. mukhebhyo rudhiraṃ tīvraṃ hayānāṃ saṃpravartata R. 6,69,45. MBH. 12,8488. annatas MBH. 13,4626. HARIV. 12243. MĀRK. P. 45,48. duḥkhaṃ caturbhiḥ śārīraṃ kāraṇaiḥ saṃpravartate Spr. 5045. SUŚR. 2,495,1. SUŚR. 2,524,8. saṃvatsarasya paryante niḥśvāsaḥ saṃpravartate . yadā MBH. 3,13537. na dveṣṭi saṃpravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati Entstandenes, Gekommenes, was da ist BHAG. 14,22. — 3〉 beginnen, seinen Anfang nehmen: saṃpravṛtte tu saṃgrāme MBH. 4,1618. R. 6,19,2. PRAB. 72,6. saṃpravṛtte mahotsave MBH. 3,3063. yajño 'sau saṃpravartate R. 1,32,10. sāyantane savanakarmaṇi saṃpravṛtte ŚĀK. 75. niśā R. 3,5,10. tretā HARIV. 12161. BHĀG. P. 1,3,24. BHĀG. P. 9,14,43. no samyagṛtuṣu saṃpravṛtteṣu VARĀH. BṚH. S. 46,39. RĀJA-TAR. 6,271. notsavāḥ saṃpravartante werden nicht unternommen, finden nicht Statt R. 2,114,14. — 4〉 beginnen —, anheben —, sich anschicken zu, sich machen an; mit infin.: yatastvamakṣairdevituṃ saṃpravṛttaḥ (saṃpramattaḥ ed. Calc.) MBH. 8,3509. mit dat.: sthitikaraṇāya saṃpravṛttaḥ MĀRK. P. 104,36. mit loc.: trailokyasya vināśane MBH. 3,8737. jagato visṛṣṭau VP._bei_MUIR, ST. IV, 35. adharme saṃpravṛttaḥ begriffen in MBH. 5,531. ṣaṭkarma˚ MBH. 12,2350. — 5〉 verfahren, zu Werke gehen, sich benehmen R. 4,16,23. MĀRK. P. 134,25. SĀH. D. 539. — 6〉 manasi im Sinne herumgehen so v. a. Jmd nahe gehen R. 5,25,10. — 7〉 saṃpravṛtta MBH. 14,77 fehlerhaft für samyagvṛtta, wie die ed. Bomb. liest. — Vgl. saṃpravartana, saṃpravṛtti. — caus. 1〉 in Gang —, in Umlauf bringen, verbreiten, einführen MBH. 3,11047 (S. 571). 13,4601. kupathapāṣaṇḍam BHĀH. P. 5,6,10 (med.). toramāṇena dīnnārāḥ svāhatāḥ saṃpravartitāḥ RĀJA-TAR. 3,103. — 2〉 beginnen, unternehmen: saṃgrāmam MBH. 7,7737. kratūn HARIV. 2780. — Vgl. saṃpravartaka. — abhisaṃpra beginnen: saṃvatsare 'bhisaṃpravṛtte VARĀH. BṚH. S. 19,6. — caus. wechseln, ändern (?): raṇājiram MBH. 1,1184. inter se confundere et turbare GILD. — prati Jmd (acc.) zu Theil werden M. 1,81. — Vgl. prativartana, pratīvarta und mandapratīvṛtta SIDDHĀNTAŚIR. S. 137. — caus. schleudern gegen: tvamā̀ya̱saṃ pratì vartayo̱ gordi̱vo aśmā̀nam ṚV. 1,121,9. — vi 1〉 rollen, laufen, sich drehen: ca̱kraṃ vi vā̀vṛte ṚV. 1,164,14. ṚV. 1,166,9. vi vàrtete̱ ahànī ca̱kriyèva ṚV. 185,1. ṚV. 6,9,1. evaṃ dvādaśabhirarairvivartate kālacakramidam H. 128. a̱yaṃ yo vajràḥ puru̱dhā vivṛ̀ttaḥ sich schlängelnd, zerfahren ṚV. 10,27,21. sich wälzen MBH. 3,11953 (act.). HARIV. 10535. aṅke R. GORR. 2,105,16. zappeln: kālakaṇṭhamukhakandaravivartamānamiva bhūtajātam UTTARAR. 105,11 (143,3). sich krampfhaft bewegen R. 4,22,25. sich hin und her bewegen, hin und her ziehen: vivartante (vivardhante die neuere Ausg.) jaladharāḥ HARIV. 3822. R. 3,30,4. vivṛtta sich nach allen Seiten drehend, von Augen R. 2,87,2. R. 4,21,37. R. 5,39,16. BHĀG. P. 3,8,16. BHĀG. P. 7,4,13. MĀRK. P. S. 655, Śl. 1. jālaṃ bāṇamayaṃ vivṛttam MBH. 5,7209. vivṛttāṅga verdreht R. 2,63,46. — 2〉 sich abwenden, sich entfernen, fortlaufen; sich trennen, abscheiden ṚV. 5,53,7. yu̱jā vi vā̀vṛte ṚV. 10,33,9. AV. 10,1,19. pāpmanā KĀṬH. 12,11. ŚAT. BR. 2,2,2,17. ŚAT. BR. 11,2,5,3. aśvo yadyava vā jighredvi vā varteta ŚAT. BR. 13,5,1,16. āpaḥ PAÑCAV. BR. 13,9,16. KĀTY. ŚR. 1,8,24. yatrāsau keśānto vivartate sich theilen TAITT. UP. 1,6,1. seinen Platz ändern SUŚR. 1,26,7. sich wenden, sich umwenden: tāmitaḥ purataśca paścādantarbahiḥ parita eva vivartamānām MĀLATĪM. 24,13. RAGH. 19,38. ŚĀK. 59. KATHĀS. 10,120. KATHĀS. 19,114. arvāk MĀRK. P. 47,26. vivartamāne tigmāṃśau zum Untergange sich neigend MBH. 7,3754. vivṛtta umgewandt, gebogen: ˚vadanā ŚĀK. 45. trika RAGH. 6,16. pārśva BHAṬṬ. 2,16. kaṭākṣa BHĀG. P. 9,10,13. vom rechten Wege abkommen: kamivārthaṃ vivartantaṃ (nivartantaṃ ed. Bomb., = bhraśyantaṃ NĪLAK.) sthāpayetāṃ na vartmani MBH. 5,2861. — 3〉 hervorkommen aus (abl.) ŚAT. BR. 8,4,1,25. ŚAT. BR. 12,4,4,2. — 4〉 sich entfalten, sich entwickeln: yeneśitaṃ karma vivartate ha ŚVETĀŚV. UP. 6,2. jīvitaṃ ca śarīreṇa jātyaiva saha jāyate . ubhe saha vivartete ubhe saha vinaśyataḥ .. Spr. 4082. yataḥ sarvaṃ jagadetadvivartate Verz. d. Oxf. H. 177,a,8. Comm. zu PRAB. S. 100, Z. 1. CŪLIKOP._in_Ind. St. 9,10. SARVADARŚANAS. 140,4. SARVADARŚANAS. 146,18. — 5〉 sich an Jemand wagen: tvayābhiguptaṃ kaunteyaṃ na vivarteyurantikam MBH. 3,8438. — 6〉 vyavartata R. 2,42,10 fehlerhaft für nyavartata, wie die ed. Bomb. liest. vivṛtta fehlerhaft für vivṛta CHĀND. UP. 2,22,5. vivṛttadaṃṣṭrā (vivṛddha˚ die neuere Ausg.) mit blossgelegten Zähnen, die Zähne zeigend HARIV. 12949. vivṛttāsya (nivṛttāsya ed. Calc.) aus metrischen Rücksichten statt vivṛtāsya HARIV. 13891. vivṛttoruśirogrīva R. 5,10,21 eher vivṛto˚ unbedeckt als vivṛtta verdreht. — Vgl. vivarta u. s. w. — caus. 1〉 umdrehen, umwenden: vi carmàṇīva dhi̱ṣaṇè avartayat ṚV. 6,8,3. ṚV. 7,80,1. ṚV. 8,14,5. Comm. zu TBR. I, 76,6. umherdrehen MBH. 1,809. MBH. 13,2361. parāgaḥ . vātyābhirviyati vivartitaḥ KIR. 5,39. RĀJA-TAR. 4,635. vivartita sich windend: merukūṭāntebhyo nipatantī vivartitā (gaṅgā) MĀRK. P. 65,3. umgedreht, umgewandt: vivartitāñjananetra KUMĀRAS. 5,51. verbogen: netra SUŚR. 2,199,19. verzogen: bhrū ŚĀK. 23. — 2〉 entfernen, davongehen lassen; ausscheiden ṚV. 5,48,3. AV. 10,7,26. a̱nyatrògra̱ vi vàrtaya nämlich den Wagen AV. 11,2,21. — ativi caus. zu weit von einander entfernen so v. a. zu stark unterscheiden ṚV. PRĀT. 3,18. — anuvi entlang laufen: anù mā̱taràṃ pṛthi̱vīṃ vi vā̀vṛte ṚV. 8,92,2. — caus. med. Jmd nacheilen AV. 15,7,2. — sam 1〉 sich zuwenden, sich einstellen, einkehren: saṃ te̱ vajrò vartatāmindra ga̱vyuḥ ṚV. 6,41,2. AV. 6,102,1. mā saṃ vṛ̀to̱ mopà sṛpaḥ AV. 8,6,3. herankommen, sich nähern: R. 4,39,28. auf Jmd (acc.) losgehen MBH. 6,5325. — 2〉 congredi: saṃ yadviśo 'vàvṛtranta yu̱dhmāḥ ṚV. 4,24,4. sich zusammenthun (in coitu): so 'ntarorū asaṃvartamānaḥ śete ŚAT. BR. 13,4,1,9. ŚĀṄKH. ŚR. 16,1,12. etwa sich vereinigen, sich zusammenballen KAUŚ. 33. saṃvartam absol. PAÑCAV. BR. 14,12,7. — 3〉 sich bilden, entstehen, hervorgehen: śī̱rṣṇo dyauḥ samàvartata ṚV. 10,90,14. ṚV. 10,121,1. ṚV. 10,90,7. ŚAT. BR. 6,1,1,10. ŚAT. BR. 6,1,2,1. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,17. kṣetrajñāḥ samavartanta gātrebhyastasya VP._bei_MUIR, ST. I, 25, N. 40. yena (bhīmena) bhaimāḥ susaṃvṛttāḥ HARIV. 5243. sasvedā bhrukuṭī cogrā lalāṭe samavartata MBH. 4,466. tasyāntarmanasi kāmaḥ samavartata NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,72. sich ereignen, eintreten: kāḥ kathāḥ samavartanta tasminvīrasamāgame MBH. 12,1927. tattasya tena saṃvṛttam RĀJA-TAR. 1,271. adbhutaṃ khalu saṃvṛttam ŚĀK. 71,22. ŚĀK. 68,3. vyavasitasya me saṃvardhanaṃ saṃvṛttam VIKR. 57,2. teṣāṃ kadācitsaṃvṛtto vicāro lokahetunā Verz. d. Oxf. H. 68,a,35. tadasyā nāsikāchedaḥ svakarmaṇāpi saṃvṛttaḥ PAÑCAT. 41,25. susaṃvṛtta BHĀG. P. 10,87,10. jāgratāmeva rajanī kalyaṃ sā samavartata R. GORR. 2,117,1. R. GORR. 6,14,24. śanakairmadhyāhnaḥ samavartata KATHĀS. 104,202. PAÑCAT. 77,12. atra yātrāmahotsavaḥ saṃvṛttaḥ PAÑCAT. 43,3. mantrājyavāṃśca vidhivatsa yajñaḥ samavartata begann, nahm seinen Anfang R. GORR. 1,33,8. — 4〉 in Erfüllung gehen: saṃvṛttaḥ manorathaḥ R. GORR. 1,48,25. — 5〉 werden: dāruṇāḥ samavartanta grahāḥ sarve pradakṣiṇāḥ R. GORR. 2,40,10. svinnāṅguliḥ saṃvavṛte kumārī RAGH. 7,19. idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ BHAG. 11,51. martyā amartyāḥ saṃvṛttāḥ MBH. 1,7280. MBH. 3,2735. MBH. 3,2849. MBH. 5,3354. R. 1,45,3. R. 1,63,10. R. 3,69,9. R. 4,42,7. R. 4,63,13. ŚĀK. 5,11. ŚĀK. 5,13. ŚĀK. 6,14, v. l. dṛṣṭadoṣāpi svāmini mṛgayā kevalaṃ guṇa eva (guṇāyaiva v. l.) saṃvṛttā ŚĀK. 23,6. ŚĀK. 63,7. ŚĀK. 100,18, v. l. ŚĀK. 107,1. VIKR. 65,1. KATHĀS. 14,43. KATHĀS. 49,201. RĀJA-TAR. 1,145. PAÑCAT. 5,12. PAÑCAT. 38,19. PAÑCAT. 125,24. — 6〉 das sein: tacchaśvatsaṃvartate CHĀND. UP. 6,13,2. brahmāgre samavartata MĀRK. P. 45,34. tatra saṃvartate rātriḥ HARIV. 531. mṛgayāṃ caiva no gantumicchā saṃvartate bhṛśam MBH. 3,14839. śuśrūṣā bhavatastathā . saṃvartatām MBH. 13,1423. tatastathā mahākrandaḥ paurāṇāṃ bhavaneṣvabhūt . yathaiva tasya nṛpateḥ svagehe samavartata .. so v. a. so dass er auch im Palast des Fürsten hörbar war MĀRK. P. 22,26. — 7〉 susaṃvṛtta MBH. 15,191 fehlerhaft für susaṃvṛta (recht verborgen), wie die ed. Bomb. liest. — Vgl. saṃvarta u. s. w. — caus. 1〉 zusammenrollen: u̱bhe yatsa̱mavàrtayat . indra̱ścarmeva̱ rodàsī ṚV. 8,6,5. vāsaḥ saṃvartitam Verz. d. Oxf. H. 230,b,10. ballen: muṣṭim HARIV. 16025. einwickeln, einhüllen: saṃvartitamivākāśaṃ jaladaiḥ MBH. 1,1298. saṃvartaḥ kalpāntaḥ sa jāto 'smin NĪLAK. — 2〉 herbeiwenden: sa̱ṃva̱rtayànto̱ vi cà vartaya̱nnahā̀ ṚV. 5,48,3. saṃvàrtayati varta̱nim bringt auf seine Strasse ṚV. 10,172,4. — 3〉 rollen lassen (die Augen): roṣasaṃvartitalolalocana R. 5,39,32. R. 5,44,20. R. 5,68,10. schleudern, werfen: śaraughān R. 6,19,27. — 4〉 zerknicken, zerbrechen: yathā vāyustṛṇāgrāṇi saṃvartayati sarvaśaḥ MBH. 11,54 = MBH. 11,260. saṃvartayantaḥ śaileṣu vānarā vividhāṃstarūn R. 4,47,6. R. 6,93,18. vāsudevaḥ pragṛhītacakraḥ saṃvartayiṣyanniva jīvalokam (sarvalokam ed. Bomb.) MBH. 6,2602. imāṃ saptasamudrāntāṃ saṃvartayatu vā mahīm zu Grunde richten R. 44,15,8. — 5〉 herrichten: citām R. ed. Bomb. 6,113,112. vollbringen, vollführen: saṃvartayitvā tatkarma R. SCHL. 1,15,17. yajñaṃ saṃvartayitum R. SCHL. 42,22. vārttāṃ nṛṇāṃ yaḥ (vaiśyaḥ) samavartayat BHĀG. P. 3,6,32. saṃvartayitvā (anuvarṇayitvā die neuere Ausg.). kṣatrasya māhātmyam HARIV. 8042. kāmam einen Wunsch erfüllen R. 7,45,23. — desid. inire velle feminam: ya i̱māṃ sa̱ṃvivṛ̀tsa̱tyapàtiḥ sva pa̱tiṃ striyàm AV. 8,6,6. — adhisam entspringen: kāma̱stadagre̱ samàvarta̱tādhì ṚV. 10,129,4. — abhisam sich hinwenden zu: māma̱bhi te̱ manàḥ sa̱maitu̱ saṃ cà vartatām AV. 6,102,1. sich anschicken —, beginnen zu: vānaraṃ sainyam — saṃkhyātumabhisaṃvṛttau R. 6,1,15.

Zum Wörterbuch

Böhtlingk 1879 Verbalwurzel

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√vart , vártate, ˚ti, vartti (varti), varvartti (vavárti); Aor. avavarti TBR. 1,2,6,1. upā́varti TS. 6,2,7,4; in der späteren Sprache Act. nur metrisch, Fut. und Condit. aber auch sonst. — 1〉 sich drehen, rollen (auch von Thränen), sich rollend u. s. w. hinbewegen. — 2〉 verlaufen (von der Zeit). — 3〉 vor sich gehen, einen Verlaufen nehmen, von Statten gehen. sāgarikāyāḥ kiṃ vartate so v. a. wie geht es der Sāg. 319,22. — 4〉 mit Instr. in einer bestimmten Weise erfolgen, — sich verhalten, — auftreten. ekāpāyena so v. a. um Eins abnehmen. — 5〉 sich irgendwo befinden, weilen, verweilen, bleiben, wohnen Chr. 61,1. mūrdhni obenan stehen; ātmani mit na nicht bei sich selbst sein, ausser sich sein, sich nicht halten können (von Freude) KATHĀS. 55,134 (wo tadā st. padā zu lesen ist). — 6〉 hṛdi, hṛdaye, manasi am Herzen —, im Sinne liegen, im Kopfe herumgehen. — 7〉 vorhanden sein, sich finden, geben (impers.). — 8〉 sich bei Jmd (Loc. oder Gen.). vorfinden, — dasein. — 9〉 bei Jmd (Loc.) stehen, so v. a. von Jmd abhängen. — 10〉 mit Loc. sich in einem best. Lebensalter, in einer [Page6-029-b] best. Lage, in einem best. Falle, bei einer best. Beschäftigung befinden, einer Sache obliegen, sich Etwas angelegen sein lassen ĀPAST. 2,21,2. 24,3. 29,4. — 11〉 mit Loc. in der Bedeutung von — stehen, die Bedeutung von — haben Chr. 223,27. — 12〉 leben von, mit Instr. oder einem Absol. evam auf diese Weise bestehen Chr. 40,10. Chr. 40,20. — 13〉 bestehen (Gegensatz vergehen). — 14〉 sich gegen Jmd (Loc., parasparam, itaretaram; ausnahmsweise Dat., ja sogar Acc.) benehmen. — 15〉 in einem unerlaubten geschlechtlichen Verhältniss zu einer Frau (Loc.) stehen. — 16〉 verkehren mit Jmd (saha). — 17〉 avartitum gegen Jmds (Abl.) Willen verfahren. — 18〉 zu Werke gehen, verfahren, sich benehmen; mit einem Adv. oder Absol. — 19〉 mit Instr. zu Werke gehen —, verfahren mit, so v. a. an den Tag legen, äussern, anwenden, gebrauchen —, gegen Jmd (Loc.), obliegen. parājñayā so v. a. unter eines Andern Befehlen stehen, prajārūpeṇa so v. a. in der Gestalt eines Sohnes auftreten. — 20〉 mit Dat. gereichen zu. — 21〉 mit Dat. sich um Etwas kümmern, sich Etwas angelegen sein lassen. — 22〉 mit einem Adv. (insbes. katham) leben, so v. a. sich befinden, sich fühlen. — 23〉 im gegebenen Augenblick dasein, gegenwärtig sein. vartamāna gegenwärtig, vartiṣyamāṇa und vartsyant (BHAṬṬ.) zukünftig. — 24〉 im gegebenen Augenblick noch dasein, am Leben sein. — 25〉 noch Geltung haben, fortgelten, so v. a. aus dem Vorhergehenden zu ergänzen sein. — 26〉 werden. mahā́navavarti TBR. 1,2,6,1. — 27〉 sein als Copula. iti me vartate buddhiḥ so ist meine Meinung, atītya so v. a. übertreffen, ciraṃ vartate es ist lange her, dass (Partic. praet. im Gen.). — 28〉 hervorgehen aus (Abl.), entstehen in (Loc.). — 29〉 mit Acc. ein Verfahren einschlagen, anwenden, gebrauchen, — gegen (Loc.). priyám Liebeserweisen ŚAT. BR. 14,7,3,5 (avṛtat). kimidaṃ vartase so v. a. was treibst du da? svāni seine Angelegenheiten betreiben, sich um sich selbst kümmern. — 30〉 vṛttá — a〉 gedreht, in Schwung gesetzt. — b〉 rund. — c〉 erfolgt, geschehen, Statt gefunden habend ĀPAST. 1,13,18. 21. 2,17,16. 26,20. — d〉 am Ende eines Comp. so und so lange gewährt. — e〉 abgemacht, absolvirt. — f〉 *studirt. — g〉 *sich zu eigen gemacht. — h〉 vergangen, verflossen, verstrichen. — i〉 mit dem es vorüber ist, der dahin ist, gänzlich erschöpft. — k〉 verstorben. — l〉 am Anfange eines adj. Comp. vorhanden, da seiend = apratihata Comm. — m〉 geworden. mukta frei geworden. — n〉 verfahren seiend —, sich benommen habend [Page6-029-c] gegen (Loc.). — o〉 *fest. — p〉 *= vṛta erwählt. — Caus. vartáyati (Med. metrisch) — 1〉 in drehende Bewegung setzen, schwingen, rollen lassen, schleudern. — 2〉 drehen, drechseln. — 3〉 Thränen vergiessen. — 4〉 eine Zeit verlaufen lassen, zubringen, verleben, das Leben hinbringen, ein best. Leben —, eine best. Lebensweise führen, ein Verfahren einhalten, — beobachten. — 5〉 Etwas vor sich gehen —, einen Vorlauf nehmen —, von Statten gehen lassen, verrichten. — 6〉 herrichten, zu richten. — 7〉 erheben (ein Geschrei u. s. w.) — 8〉 an den Tag legen, äussern. — 9〉 Etwas vorführen, erzählen, auseinandersetzen, verkünden, lehren, den Unterricht beginnen mit Jmd (Dat.) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,8. — 10〉 einsehen, erkennen. — 11〉 Jmd behandeln, mit Jmd verfahren. adharmeṇa prajām CARAKA. 3,8. — 12〉 śiras oder śīrṣam bei den Juristen so v. a. sich zu einer Strafe bereit erklären, wenn der Andere durch ein Gottesurtheil gereinigt wird. — 13〉 intrans. — a〉 sein Leben hinbringen in, ein Leben führen, leben —, bestehen von; die Ergänzung im Instr. ĀPAST. 2,22,2. 10. 23,2. KIR. 2,18 (Med.). — b〉 am Leben bleiben. — 14〉 vartita angeblich = pālita. Desid. *vivartiṣate und vívṛtsati, ˚te. Simplex nicht zu belegen. — Intens. (várvartti, varīvartti, ˚avarīvar, ˚avarīvur, *varivartti, *varīvṛtīti, *varivṛtīti, *varvṛtīti, várvṛtati, várvṛtāna, varīvartate, varīvartyáte und *varīvṛtyate) — 1〉 rollen, sich drehen. — 2〉 sich befinden, da sein (Ind. Antiq. 6,18, Śl. 13. 35. 192, Śl. 2), herrschen (von Finsterniss, Kälte) Spr. 7625. DHŪRTAN. vor Vers 38. — Mit accha Caus. herbeibringen. — Mit ati — 1〉 trans. mit Acc. — a〉 vorbeifahren —, passiren bei. — b〉 übersetzen über einen Fluss. — c〉 überschreiten, hinausgehen über. ativṛtta jenseits von (Acc.) gelegen. — d〉 hinübergelangen über eine Zeit, so v. a. so und so lange leben. — e〉 vorbeikommen bei, so v. a. übertreffen (HARIV. 2,86,49), überwiegen anyo'nyam. — f〉 hinwegkommen über, so v. a. überwinden, widerstehen, entgehen, entkommen, loskommen von, sich entziehen Chr. 213,30. — g〉 hinwegkommen über, so v. a. versäumen, vergessen, unterlassen, verletzen, übertreten, nicht halten (ein Versprechen) Chr. 135,16. — h〉 Jmd nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf Jmd, sich gleichgültig verhalten gegen. — i〉 sich vergehen gegen Jmd. ativṛtta der sich gegen Jmd vergangen hat. — 2〉 intrans. — a〉 vorüberziehen. — b〉 verstreichen (von der Zeit), zu spät sein. — c〉 ablassen von (Abl.). — d〉 ativṛtta — α〉 weit fortgelaufen. — β〉 weit entfernt von (Abl.). — γ〉 [Page6-030-a] längst vergangen. — Caus. — 1〉 übertreten —, austreten lassen. — 2〉 Jmd nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf Jmd; mit Acc. — Mit abhyati bei Jmd (Acc.) vorbeifahren. — Mit vyati — 1〉 trans. mit Acc. — a〉 übersetzen über, passiren. — b〉 hinüberkommen über, so v. a. entgehen, entrinnen. — 2〉 intrans. — a〉 verstreichen (von der Zeit). — b〉 lassen —, weichen von (Abl.). — Mit samati — 1〉 trans. mit Acc. — a〉 vorüberziehen bei. — b〉 entgehen, entrinnen. — 2〉 intrans. davonlaufen Chr. 92,2. — Mit adhi intrans. — 1〉 hinrollen über (Loc.). — 2〉 sich bewegen —, hinfliegen irgendwohin (ein Adv. auf tas). — 3〉 betreten (einen Weg) PRASANNAR. 142,6. — Caus. hinrollen (trans.) über (Loc.) BHĀRADVĀJA im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,29,16. — Mit anu — 1〉 trans. mit Acc. — a〉 nachrollen, sich nach —, sich entlang bewegen, folgen, verfolgen, nachgehen 371,25. — b〉 Jmd nachgehen, so v. a. sich halten zu, anhängen, sich richten nach, nachstreben, sich hängen an. — c〉 Jmd gleichkommen an (Instr.). — d〉 Jmd beipflichten. — e〉 Jmd willfahren. — f〉 Etwas befolgen, sich bekennen zu, sich richten nach, anhängen, einer Sache nachgehen, sich hingeben, sich Etwas angelegen sein lassen. — g〉 sich nach Etwas richten, abhängen von Etwas. — h〉 gerathen in, theilhaftig werden. — 2〉 intrans. — a〉 erfolgen, hinterher sich einstellen, — erscheinen. — b〉 fortdauern Chr. 289,3. — c〉 Geltung haben. — d〉 fortgelten, so v. a. aus dem Vorhergehenden zu ergänzen sein Chr. 225,1. Chr. 232,14. Chr. 233,2. Chr. 242,27. — e〉 heimkehren. Wohl fehlerhaft für ni. — f〉 sich benehmen gegen Jmd (Loc. oder Acc.). — 3〉 anuvṛtta — a〉 rund, voll. — b〉 folgend, nachfolgend. — c〉 durch Ueberlieferung erlangt, überliefert. — d〉 nach und nach besetzt von (Gen.). — e〉 an den Tag gelegt. — f〉 der sich einverstanden erklärt hat. — g〉 zu Willen seiend, gehorsam. — Caus. — 1〉 fortrollen —, weiterrollen lassen. — 2〉 Med. sich (sibi) schlicht hinstreichen (das Haar). — 3〉 verfolgen lassen. — 4〉 nachfolgen lassen, anreihen an (Loc.). — 5〉 aus dem Vorhergehenden ergänzen. — 6〉 hineinlegen —, hineinthun in (Loc.). — 7〉 anwenden. — 8〉 Jmd anhalten zu Etwas (Loc.). — 9〉 hersagen PĀR. GṚHY. 2,3,5. — 10〉 besprechen. — 11〉 beantworten. — 12〉 Etwas geschehen lassen. — 13〉 gutheissen, beipflichten. — 14〉 auf Jmds Gedanken eingehen, Jmd (Acc.) zu Willen sein. — 15〉 es Jmd (Acc.) nachthun. — Mit samanu — 1〉 nachgehen, folgen; mit Acc. — 2〉 sich richten nach (Acc.). — 3〉 folgen, so v. a. gehorchen. — 4〉 folgen, so v. a. [Page6-030-b] die Folge von Etwas sein. — Caus. Etwas geschehen lassen. — Mit apa — 1〉 aus der Lage kommen, sich verdrehen. — 2〉 vom Wege abkommen. — 3〉 sich seitwärts wenden, sich zur Seite begeben. — 4〉 sich entfernen, sich fortbegeben. — 5〉 apavṛtta — a〉 abgerutscht. — b〉 abgeflogen, abgeschossen. — c〉 umgekippt. — d〉 abhanden gekommen. — e〉 oft fehlerhaft für apavṛkta und auch für upavṛtta. — Caus. — 1〉 abwenden, vertreiben (CARAKA. 1,29), — von (Abl.). — 2〉 durch Division reduciren. — Mit vyapa — 1〉 sich abwenden. — 2〉 abstehen von (Abl.). — Mit samapa Caus. — 1〉 wegtreiben zu (Acc.). — 2〉 = apa Caus. 2〉 BĪJAG. Śl. 51. — Mit api Caus. hineinschleudern in (Acc.). — Mit abhi — 1〉 trans. mit Acc. — a〉 sich begeben —, kommen nach oder zu, sich ergiessen in, hinzutreten zu, sich Jmd nähern, an Jmd herantreten. — b〉 sich hinstrecken —, sich hinziehen nach. — c〉 losgehen auf Jmd, überfallen, angreifen. — d〉 überwinden, den Sieg davontragen (ohne Object). — e〉 über Jmd kommen, sich Jmds bemächtigen. — f〉 entgegenkommen, so v. a. Etwas freundlich aufnehmen, willfahren PRASANNAR. 63,1. — g〉 Act. bewirken. darśanam so v. a. vor Jmd (Dat.) erscheinen. — 2〉 intrans. — a〉 sich herbewegen, herbeikommen, aufziehen (von Wolken). — b〉 in feindlicher Absicht herankommen. — c〉 sich hinbewegen, sich hinwenden. — d〉 sich erheben, beginnen, anbrechen (von der Nacht u. s. w.), sich erheben, so v. a. ertönen. — e〉 da —, vorhanden sein, Statt finden. — f〉 sich befinden. pūrvam so v. a. obenan stehen. — 3〉 abhivṛtta sich ergiessend in (Acc.). — 4〉 fehlerhaft für ati. — Caus. — 1〉 überfahren. — 2〉 überwinden. — 3〉 zum Herren machen über (Dat.). — 4〉 bewirken Comm. zu R. 7,53,25. — Mit samabhi — 1〉 trans. mit Acc. — a〉 sich Jmd nähern. — b〉 auf Jmd losgehen. — 2〉 intrans. — a〉 heran-, herbeikommen. — b〉 wiederkehren, sich wiederholen. — c〉 anbrechen (von der Nacht). — d〉 sich verhalten. tuṣṇīm sich still v. — 3〉 fehlerhaft für samati. — Mit abhyava sich zuwenden, — zu (Acc.) ĀPAST. ŚR. 5,14,14. — Caus. herwenden. — Mit nyava scheinbar MBH. 7,1046, da hier ye nyavartanta st. nyavavartantaṃ zu lesen ist. — Mit samava Caus. zuwenden, zukehren. samávavṛtta zugewandt, zugekehrt. — Mit ā — 1〉 trans., gewöhnlich Act. — a〉 herrollen lassen (ṚV. 1,56,1), herbeiwenden, — führen (ṚV. 4,1,2). Mit Ergänzung von ratham so v. a. herkommen zu (Acc.). — b〉 umdrehen. — c〉 vorbeigehen bei (Acc.). pradakṣiṇam mit Zukehrung der rechten Seite [Page6-030-c] GAUT. 9,66. — 2〉 Med. intrans. — a〉 herbeirollen, -kommen. — b〉 sich drehen, sich wenden. Auch mit dem Acc. āvṛtam ŚĀṄKH. GṚHY. 2,3. — c〉 sich neigen (von der Sonne). — d〉 mit und ohne punar zurückkehren —, zu (Acc.), aus (Abl.), auch so v. a. wiedergeboren werden. Auch mit dem Acc. āvartam. — e〉 sich wiederholen, wiederholt werden, sich erneuern. — f〉 sich losmachen von (Abl.). — 3〉 ā́vṛtta — a〉 sich drehend. — b〉 hergewandt, hergebracht. — c〉 zur Seite geschoben. — d〉 umgebogen, umgewandt, umgekehrt. — e〉 abgewandt, — von (Abl.). — f〉 zurückgekehrt. — g〉 wiederholt. — h〉 fehlerhaft für āvṛta bedeckt. — i〉 *gewählt. — Caus. — 1〉 herwenden, sich wenden lassen, herführen. ratham auch so v. a. den Wagen vorführen. — Mit Ergänzung von ratham so v. a. herbeikommen. — 2〉 heranziehen, an sich ziehen. — 3〉 herbeischaffen. — 4〉 drehen, umdrehen, verdrehen, umstellen, umwenden. akṣamālikām so v. a. den Rosenkranz abbeten. āvartita vielleicht auch so v. a. ein wenig gebogen. — 5〉 in Unordnung bringen. — 6〉 stören, zu Nichte machen. — 7〉 zurückführen. — 8〉 wiederholen GAUT. 24,11. 12. — 9〉 aufstellen. — 10〉 hersagen, hersprechen. — 11〉 heranziehen, so v. a. für sich gewinnen. Vielleicht fehlerhaft für āvarjayati, wie die v. l. einmal hat. — Intens. sich eilig —, sich wiederholt bewegen, sich regen. — Mit anvatyā Caus. auf der Spur eines Andern herumführen MAITR. S. 1,8,9 (130,11). TBR. 1,4,3,6. Vgl. at mit anu (Nachtr. 4). — Mit anvā Med. (Perf. im Act.) Jmd (Acc.) nachrollen, sich hinwenden nach (Acc.) ŚĀṄKH. GṚHY. 2,3. Jmds (Acc.) Gang (auch mit Hinzufügung von āvṛ́tam mit Gen.) folgen. dakṣiṇā́nbā́hūn so v. a. rechts umkehren. — Intens. nachfahren, sich entlang bewegen; mit Acc. — Mit apā — 1〉 sich abwenden, sich trennen von (Abl.). — 2〉 zurückkehren von (Abl.) DAŚAK. (1925) 2,73,20. — 3〉 apāvṛtta — a〉 umgekehrt, umgewandt. — b〉 abgewandt von (Abl.), so v. a. verschmähend. — c〉 geöffnet (Thür) KATHĀS. 18,280. Richtig apāvṛta; vgl. jedoch Caus. — Caus. — 1〉 weggehen lassen, entfernen ŚIŚ. 12,34. — 2〉 öffnen ĀPAST. ŚR. 2,6,1. — Mit abhyā — 1〉 sich herwenden —, kommen zu, sich wenden an, seinen Zuflucht nehmen zu; mit Acc. — 2〉 abhyā́vṛtta — a〉 hingewandt —, hingekommen zu (Acc.). — b〉 zurückgekommen, zurückgebracht. — Caus. — 1〉 herwenden, mit Ergänzung on ratham so v. a. herkommen. — 2〉 wiederholen. — Mit udā Caus. — 1〉 hinaustreiben, verdrängen aus (itas). — 2〉 (vom Wege) [Page6-031-a] ablenken CARAKA. ed. Calc. 582,15. SUŚR. 2,516,9. — Mit upā — 1〉 sich hinwenden —, herantreten —, gelangen zu (Acc. oder Loc.), hinzutreten. — 2〉 sich auf Jmds (Acc.) Seite stellen. — 3〉 sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu (Acc.). — 4〉 pradakṣiṇam Jmd (Acc.) die rechte Seite zuwenden. — 5〉 abbiegen von (Abl.). — 6〉 zurückkehren, heimkehren. — 7〉 theilhaftig werden, mit Acc. — 8〉 Jmd (Acc. oder Gen.) zufallen, zu Theil werden. — 9〉 sich niederlassen. — 10〉 Statt finden, geben (impers.). — 11〉 upā́vṛtta — a〉 sich wälzend. — b〉 hingewandt zu (Acc.). — c〉 gekommen zu (Acc.), herangekommen, gekommen (von einem Zeitpunct). — d〉 zurückgekehrt, heimgekehrt Chr. 36,13. — e〉 HARIV. 6547 fehlerhaft für upāvṛta. — Caus. — 1〉 Jmd (Dat.) Etwas zuwenden. — 2〉 herbeiführen. — 3〉 herbringen, herziehen. — 4〉 zurückführen. — 5〉 zurückziehen. — 6〉 Jmd von Etwas abbringen. — 7〉 sich erholen lassen (Pferde). — Mit abhyupā — 1〉 sich hinwenden zu, sich wenden an (Acc.). — 2〉 gelangen zu, theilhaftig werden; mit Acc. — 3〉 abhyupāvṛtta zurückgekehrt. — Mit paryupā, ˚vṛtta zurückgekehrt. — Mit nyā Caus. Jmd von Etwas (Abl.) abstehen lassen, abhalten von. — Mit paryā — 1〉 umdrehen. paryāvṛtya ĀPAST. ŚR. 12,26,18. 19. — 2〉 sich umwenden, sich drehen, sich umdrehen, sich abwenden; seine Schritte zurückwenden nach (Dat.). — 3〉 sich umwandeln in (Instr.) KĀD. (ed. Bomb.) 305,9. — 4〉 in den Besitz gelangen von (Acc.). — Caus. umwenden, umdrehen. — Desid. ˚vivṛtsati umdrehen wollen. — Mit anuparyā sich wenden in der Richtung von, nachfolgen, dem Laufe von —, folgen; sich stellen hinter; mit Acc. — Mit apaparyā sich wegwenden, so v. a. Jmd beim Weggehen die linke Seite zuwenden ĀPAST. 1,7,2. — Mit abhiparyā sich zuwenden zu, sich drehen nach oder um, umgehen, umschleichen TBR. 2,1,6,5. — Mit upaparyā sich gegen Jmd wenden. — Mit pratiparyā sich in entgegengesetzter Richtung wenden. — Mit viparyā sich zurückwenden. — Caus. umwenden, so v. a. in fremde Hände bringen (die Herrschaft). — Mit prā (metrisch für pra) Caus. zur Erscheinung bringen, bilden, schaffen. — Mit pratyā — 1〉 sich wenden gegen (Acc.). — 2〉 zurückkehren, heimkehren. — 3〉 pratyāvṛta — a〉 (Gesicht). — b〉 zurückgekehrt. — c〉 wiederholt. — Caus. zurücktreiben. — Mit vyā — 1〉 sich trennen, sich scheiden, — von (Instr.), sich sondern als (Instr.). — 2〉 sich trennen von, so v. a. sich befreien von (Instr. oder Abl.), sich abwenden —, sich [Page6-031-b] losmachen von (Abl.). — 3〉 sich theilen (mit einem Zahladverb auf dhā). — 4〉 sich auflösen (von einem Heere) HARIV. 2,22,19. — 5〉 sich öffnen. — 6〉 sich umwenden. — 7〉 sich wälzen. — 8〉 umkehren (Chr. 290,5), zurückkehren. — 9〉 abziehen, sich fortbegeben. — 10〉 sich neigen (von der Sonne). — 11〉 sich sondern, so v. a. distinct werden. — 12〉 auseinanderkommen, so v. a. eine Streitsache zur Erledigung bringen. — 13〉 sich absondern von, so v. a. sich nicht vereinbaren lassen —, sich nicht vertragen mit (Abl.). — 14〉 zu Ende gehen, aufhören, zu Nichte werden. — 15〉 vyā́vṛtta — a〉 abgewandt —, befreit —, sich losgemacht habend von (Instr. [MAITR. S. 2,5,9], Abl. oder im Comp. vorangehend). — b〉 gespalten, auseinander gehend. — c〉 verschieden von (im Comp. vorangehend) KAP. 6,50. — d〉 geöffnet. — e〉 umgewandt, abgewandt (auch in übertragener Bed.). — f〉 verdreht. — g〉 zurückgekehrt, — von (Abl.) CAMPAKA. 441. — h〉 sich nicht vereinbaren lassend —, sich nicht vertragend mit (im Comp. vorangehend). — i〉 vollkommen frei (die Seele) KAP. 1,169. — k〉 zu Ende gegangen (Tag), aufgehört, zu Nichte geworden. — l〉 *= vṛta gewählt. — Caus. — 1〉 trennen —, sondern von (Instr. oder Abl.). vyāvartya so v. a. mit Ausnahme von (Acc.) BĀLAR. 53,6. — 2〉 befreien von (Instr.) MAITR. S. 2,5,9. 959,9. 140. — 3〉 umdrehen, umwenden MBH. 8,26,14. KĀD. 135,21. — 4〉 zerstreuen, hierhin und dorthin werfen. — 5〉 vertauschen. — 6〉 Jmd von Etwas abbringen. — 7〉 beseitigen (einen Feind), aufheben (eine Regel). — 8〉 mit anyathā eine Rede zurücknehmen. — 9〉 vyāvartayantyā DAŚAK. (WILSON) 88,7 fehlerhaft für vyāvarṇayantyā. — Desid. vyāvívṛtsate sich befreien wollen von (Abl.). — Mit samā — 1〉 wiederkehren, heimkehren, insbes. vom Schüler, der die Lehrzeit beendigt hat. — 2〉 sich wieder vereinigen. — 3〉 herantreten, herbeikommen. — 4〉 sich wenden. pradakṣiṇam Jmd (Acc.) die rechte Seite zukehren. — 5〉 von Statten gehen. — 6〉 vergehen, zu Nichte werden VS. 20,23 nach MAHĪDH. — 7〉 samāvṛta — a〉 heimgekehrt, insbes. vom Schüler nach beendigter Lehrzeit. — b〉 herbeigekommen, — von (im Comp. vorangehend). — c〉 beendigt. — Caus. — 1〉 heimtreiben. — 2〉 heimkehren lassen, entlassen (einen Schüler). — 3〉 hersagen VARĀH. YOGAY. 6,5. HARṢAC. 38,18. — Mit abhisamā heimkehren. — Mit upasamā dass. — Mit ud — 1〉 abspringen (udvavarta). — 2〉 zu Grunde gehen AIT. ĀR. 236,6 = BHĀG. P. 8,19,40. Mit Abl. so v. a. verschwinden aus. — 3〉 austreten. [Page6-031-c] — 4〉 in Wallung, in Aufregung gerathen. — 5〉 udvṛtta — a〉 angeschwollen, hervortretend (von Augen), hervorragend. — b〉 in Wallung gerathen, aufgeregt. — c〉 ausschweifend, ungebührlich sich benehmend. — d〉 nach dem Ausfall eines vorangehenden Consonanten übriggeblieben (Vocal) HEM. Pr. Gr. 1,8 = ujjhita H. an. — e〉 *nach H. an. = uttalita (uttulita v. l.) und paribhukta. — Caus. — 1〉 zersprengen. — 2〉 hinausschwingen oder schleudern. — 3〉 hinausdrängen. udvartita von Augen so v. a. hervortretend. — 4〉 zerstören, zu Grunde richten MBH. 3,204,27. MBH. 3,283,15. MBH. 5,48,65. HARIV. 10626. 13101. — 5〉 padbhyāmudvartitaḥ der mit den Füssen sich Bewegung macht. — 6〉 salben NAIṢ. 6,25. — Mit samud, samudvṛtta angeschwollen (Meer). — Caus. anschwellen machen, in Wallung versetzen, aufregen. — Mit upa — 1〉 darauf treten. — 2〉 herantreten, herankommen. — 3〉 treffen, zu Theil werden; mit Acc. — 4〉 upavṛtta — a〉 herangetreten, angebrochen (Morgenröthe). — b〉 zappelnd. — c〉 sich erholt habend (von Pferden). — d〉 ātmamāṃsopavṛtta von einem Todten wohl so v. a. sich vom eigenem Fleische nährend. — Caus. — 1〉 hinstreichen (die Haare). — 2〉 sich erholen lassen (Pferde). — Mit samupa sich benehmen, verfahren. — Mit ni — 1〉 Act. trans. umdrehen ṚV. 8,46,23. — 2〉 zurückkehren, — aus (Abl.), nach (Acc., Acc. mit prati oder Dat.) — 3〉 umkehren (intrans.) Chr. 301,2. — 4〉 inʼs Leben zurückkehren, wiedergeboren werden. — 5〉 zurückgehen, rückwärts gehen (von Gewässern). — 6〉 zurückkehren, so v. a. abprallen. — 7〉 fortgehen aus der Schlacht (Abl.) oder in der Schlacht (Loc.), so v. a. den Rücken kehren, fliehen. — 8〉 sich abwenden (vom Auge und Geist). — 9〉 sich losmachen, sich befreien von Etwas (Abl.). Mit oder ohne saṃgrāmāt so v. a. den Kampf vermeiden, verweigern. — 10〉 sich lossagen von Jmd (Abl.). — 11〉 absehen von Etwas, keine weitere Rücksicht nehmen auf Etwas (Abl.). — 12〉 abstehen von Etwas (Abl.), so v. a. Etwas einstellen, aufgeben. Ohne Ergänzung Chr. 62,16. sāmí in der Mitte aufhören. — 13〉 inne halten, verstummen. — 14〉 weichen, aufhören, vergehen, schwinden, sein Ende erreichen, sich legen (vom Staube), eingestellt werden (von einem Processe). — Mit na so v. a. noch Spuren zeigen. — 15〉 seine Wirkung verlieren (von einer Rede). — 16〉 unnütz werden. — 17〉 enden mit oder bei (Abl.). — 18〉 unterbleiben, wegfallen, nicht eintreten. — 19〉 abgehen, nicht zukommen, Jmd (Acc. mit prati) abgehen im [Page6-032-a] Vergleich zu Jmd (Abl.). — 20〉 fehlen, nicht da sein. yato vāco nivartante wofür es keine Worte giebt. — 21〉 fortgehen zu, so v. a. übergehen auf (Loc.) MBH. 12,138,179. — 22〉 gerichtet sein auf (Loc.). — 23〉 mit evam der Art sein (von einer Ansicht) in Bezug auf (Loc.). — 24〉 nivavṛte RAGH. 12,56 fehlerhaft. — 25〉 nivṛtta — a〉 zurückgekehrt, — nach (Acc.). — b〉 abgeprallt von (Abl.). — c〉 aus der Schlacht geflohen. — d〉 sich geneigt habend (von der Sonne). — e〉 abgewandt, nicht mehr gerichtet auf (Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend). — f〉 der sich losgesagt hat von, der von Etwas abgestanden ist, eingestellt —, aufgegeben habend; die Ergänzung im Abl. oder im Comp. vorangehend. Ohne Ergänzung der Welt —, den Freuden der Welt entsagt habend HEMĀDRI 1,27,2. 4. — g〉 gekommen um (Abl.). — h〉 gewichen, aufgehört, vergangen, geschwunden. — i〉 aufgehört haben zu gelten, nicht mehr zu ergänzen Chr. 237,24. Chr. 242,20. — k〉 unterblieben, weggefallen. ˚māṃsa Adj. so v. a. kein Fleisch geniessend. — l〉 karman n. eine Handlung, bei der man an keine Belohnung weder diesseits noch jenseits denkt. — m〉 fehlerhaft für nirvṛtta, vivṛtta und auch wohl nivṛta. — Caus. — 1〉 nach unten drehen (den Kopf). — 2〉 kürzen, zurückschneiden (das Haar). — 3〉 zurückkehren machen, — heissen, zurückführen, zurückbringen. — 4〉 zurückhalten, abhalten, abbringen, ablenken, — von (Abl.). — 5〉 aufgeben, fahren lassen. — 6〉 vorenthalten. — 7〉 unterdrücken (einen Fluch). — 8〉 Etwas rückgängig machen. — 9〉 aufhören machen, entfernen, beseitigen. — 10〉 negiren Chr. 253,5. — 11〉 verschaffen, verleihen. — 12〉 vollführen Chr. 91,16. — 13〉 von Etwas abstehen. — Mit anuni Caus. zurückbringen. — Mit abhini — 1〉 heimkehren, einkehren bei (Acc.), wiederkehren. — 2〉 Act. sich wiederholen. — 3〉 abhinivṛtta heimgekehrt von (im Comp. vorangehend). — Caus. — 1〉 wiederholen. — 2〉 aufhören machen. — Mit upani — 1〉 wiederkehren, sich wiederholen. — 2〉 umkehren, so v. a. anders werden, sich bessern. v. l. pari. — Caus. wieder herbeischaffen, zuführen CARAKA. ed. Calc. 257,5. — Mit abhyupani wiederkehren, sich wiederholen. — Mit parini vorübergehen, vergehen. — Mit pratini — 1〉 umkehren, zurückkehren, -gehen, rückwärts gehen. — 2〉 entrinnen, entgehen. — 3〉 pratinivṛtta — a〉 zurückgekehrt, — aus oder von (Abl. oder im Comp. vorangehend). — b〉 ā˚ vollkommen aufgehört, — sich gelegt habend. — Caus. zurückkehren machen, zurückführen, rückwärts [Page6-032-b] gehen machen, zurückwenden, abwenden. — Mit vini — 1〉 zurückkehren, umkehren. — 2〉 abstehen von (Abl.), so v. a. aufgeben. — 3〉 weichen, aufhören, verschwinden, erlöschen (vom Feuer). — 4〉 wegfallen, unterbleiben. — 5〉 vinivṛtta — a〉 zurückgekehrt, wiedergekehrt, umgekehrt. — b〉 abgewandt von (Abl. oder im Comp. vorangehend). — c〉 befreit von (im Comp. vorangehend). — d〉 der abgestanden ist von (Abl.), so v. a. der aufgegeben hat. — e〉 gewichen, aufgehört, verschwunden, aufgehört Etwas (Nomin.) zu sein. — f〉 zu Ende gegangen. — Caus. — 1〉 zurückkehren machen, — heissen, zurückführen, — aus (Abl.). — 2〉 zurückziehen (ein Geschoss). — 3〉 Etwas rückgängig machen (in übertragener Bed.). — 4〉 sich abwenden machen, ablenken. — 5〉 Jmd von Etwas (Abl.) abbringen. apatyakāmaṃ bhartāram so v. a. den Gatten davon abbringen, dass er Nachkommenschaft wünscht. — 6〉 aufgeben, fahren lassen. — 7〉 aufhören machen, beseitigen. — Mit samni — 1〉 umkehren, zurückkehren, — aus (Abl.). — 2〉 stocken. — 3〉 abstehen —, ablassen von (Abl.). — 4〉 verstreichen MBH. 14,14,14. — 5〉 saṃnivṛtta — a〉 zurückgekehrt. — b〉 umgewandt (Auge). — c〉 stockend SUŚR. 1,265,10. — d〉 gewichen, aufgehört. — Caus. — 1〉 zurückkehren heissen, zurückschicken, zurückführen. — 2〉 fortführen. — 3〉 ablenken, abbringen, — von (Abl.) MBH. 7,54,18. — 4〉 aufhören machen, unterdrücken. — Mit nis — 1〉 Act. herausrollen lassen, auswerfen (Würfel aus dem Becher) MBH. 4,1,25. — 2〉 hervorkommen, -gehen, entstehen, sich entwickeln, — zu, werden zu (Nomin.). — 3〉 erfolgen, zu Stande kommen. — 4〉 vollbracht werden, sich Ende erreichen. — 5〉 zurückkehren. Richtig ni. — 6〉 nirvṛtta — a〉 hervorgekommen, — gegangen, entstanden. — b〉 erbaut, angelegt. — c〉 fertig, zurecht gemacht. — d〉 ausgewachsen (Frucht). — e〉 erfolgt, zu Stande gekommen. — f〉 vollbracht, beendigt, zu Ende gegangen, vergangen Chr. 117,11. — g〉 fehlerhaft für nirvṛta. — Caus. — 1〉 herausbringen, — schaffen, fortschaffen, -bringen (HARIV. 3,58,53), herauslassen aus (Abl.). — 2〉 hervorbringen, zu Stande bringen, bewirken. — 3〉 vollbringen, vollführen. — 4〉 zu Ende bringen (Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,25,16), zubringen (einen Tag). — 5〉 erfreuen, zufriedenstellen. v. l. anirvṛtya (von 1. var) st. anirvartya. — Mit abhinis — 1〉 hervorgehen, sich entwickeln CARAKA. 1,3. abhinirvṛtta hervorgegangen, entstanden, erst geworden (so v. a. Etwas nicht von Hause aus seiend); [Page6-032-c] zur Entwickelung gekommen LALIT. 76,2. — 2〉 sich herausstellen, sich ergeben, zur Geltung kommen. — Caus. — 1〉 hervorbringen CARAKA. 1,20. 4,3. — 2〉 vollbringen, vollführen. — Mit upanis Caus. Etwas erzeugen an (Loc.). — Mit vinis, vinirvṛtta — 1〉 hervorgekommen —, hervorgetreten aus (Abl.). — 2〉 zu Ende gekommen, beendigt. — 3〉 fehlerhaft für vinivṛta. — Mit parā — 1〉 sich umwenden, umkehren, den Rücken kehren; mit Abl. — 2〉 zurückkehren. — 3〉 abstehen von (Abl.). — 4〉 parāvṛtta — a〉 sich umgewandt habend, umgekehrt. upari˚ nach oben gewandt. — b〉 geschwunden, vergangen HEM. PAR. 1,267. — Caus. — 1〉 umwenden MṚCCH. 119,13, v. l. — 2〉 umkehren lassen MBH. 7,199,8. — Mit viparā zurückkehren Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,6,25 zur Erklärung von i mit viparā. — Mit pari — 1〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen, sich wälzen. — 2〉 umwandeln, mit Acc. — 3〉 umherreisen, -gehen, hinundher gehen, sich tummeln, sich hinundher bewegen. hṛdi (Chr. 67,26), hṛdaye so v. a. im Kopfe herumgehen. — 4〉 zurückkehren, sich zurückbegeben zu. — 5〉 wiedergeboren werden in (Loc.) Chr. 103,13. — 6〉 sich umwenden, umkehren. — 7〉 mit (Chr. 164,14) und ohne (MBH. 12,76,14. HEMĀDRI 1,53,13) anyathā sich anders wenden, einen Wechsel erfahren, umschlagen, anders werden, sich anders gestalten. — 8〉 verweilen, sich befinden, — in (Loc.). ekatvena immer als ein und derselbe erscheinen KAP. 1,152. kāruṇye so v. a. zum Mitleid geneigt sein. — 9〉 sich benehmen, verfahren. — 10〉 parivṛtya MṚCCH. 81,18 fehlerhaft für parivartya oder parāvartya. — 11〉 parivṛtta — a〉 rollend. — b〉 nach allen Seiten hin verbreitet. — c〉 während, dauernd. — d〉 umgewandt, umgekehrt, umgedreht. — e〉 abgelaufen, verlaufen, verflossen. — f〉 geschwunden, dahin seiend. — g〉 *= parivṛta umringt, umgeben. — Caus. — 1〉 sich drehen lassen, in die Runde bewege Chr. 44,17. Chr. 44,19. Chr. 45,9. — 2〉 umfahren, mit Acc. (ursprünglich wohl den Wagen rollen lassen). — 3〉 nach SĀY. herbeirollen, so v. a. herbeifahren, herbeibringen ṚV. 5,37,5. — 4〉 umherbewegen. — 5〉 umdrehen, umwenden Chr. 106,30. MṚCCH. 81,18, v. l. Med. sich umwenden, den Kopf herumwenden. — 6〉 umwerfen. — 7〉 umwickeln mit (Instr.). — 8〉 vertauschen, umwechseln, wechseln (LĀṬY. 5,12,18), — gegen (Instr.), ein Document erneuern. — 9〉 verdrehen (Jmds Worte). — 10〉 umwandeln in (Instr.) KĀD. 2,29,21 (34,19). 74,2 (90,5) HARṢAC. 183,8. — 11〉 [Page6-033-a] umwandeln in, so v. a. fälschlich erklären für (Acc.) zu Spr. 6288. — 12〉 um und um drehen, so v. a. zu Grunde richten, zu Nichte machen. — 13〉 um und um kehren, so v. a. genau durchsuchen. — 14〉 verengern, enger machen CARAKA. 6,30. — 15〉 Med. sich rund um (das Haar) schneiden. — Intens. sich beständig drehen um (Acc.). — Mit anupari sich wiederholen. — Mit vipari — 1〉 sich drehen, sich im Kreise bewegen; sich wälzen. — 2〉 umherfahren, -wandern. hṛdi so v. a. im Kopfe herumgehen. — 3〉 sich umwenden. — 4〉 sich umwandeln, sich ändern, wechseln ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,8. — 5〉 beständig heimsuchen, mit Acc. — Caus. — 1〉 umdrehen, hinundher führen. — 2〉 umwenden, umdrehen. — 3〉 abwenden. — Mit saṃpari — 1〉 sich drehen, — um (Acc.), sich wälzen, rollen (von den Augen). hṛdi, manasi so v. a. im Kopfe herumgehen. — 2〉 umkehren, heimkehren. — 3〉 sich frei machen von (Abl.). — 4〉 saṃparivṛtta umgedreht SUŚR. 1,277,1. — Caus. herumführen. — Mit pra — 1〉 in eine rollende Bewegung gerathen, in Gang kommen. — 2〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen, sich begeben. — 3〉 vartmani, vartmanā, pathā auf einem Wege sich fortbewegen, auf dem Wege (eig. und übertr.) bleiben. apathena sich auf Abwegen befinden. — 4〉 hervorkommen, heraustreten, auftreten, hervorbrechen, -gehen, entstehen, — aus (Abl. KAP. 2,18), entspringen, zu Stande kommen, sich zeigen, erfolgen, eintreten, geschehen, ertönen, sich erheben (vom Staube). — 5〉 beginnen, seinen Anfang nehmen. — 6〉 beginnen —, anfangen —, anheben, — sich anschicken zu (Infin. Chr. 119,14. Chr. 121,2. Chr. 123,20), gehen —, sich machen an, sich hingeben (die Ergänzung im Dat., Loc. oder ˚artham). — 7〉 sich an Jmd machen, feindselig gegen Jmd auftreten, sich vergreifen an; mit Loc. — 8〉 wirkend auftreten, seine Wirkung äussern, — mittelst oder durch (Abl.); zur Geltung —, zur Anwendung kommen. — 9〉 verweilen auf einem Gegenstande (von den Augen), sich richten —, gerichtet sein auf (Loc.). — 10〉 fortbestehen, fortwähren. Mit einem Partic. praes. fortbestehen, Etwas zu thun. — 11〉 mit einem Adv. oder Absol. verfahren, zu Werke gehen, — gegen, mit Jmd (Loc.). — 12〉 mit Instr. (Chr. 235,17) oder Abl. bei seinem Verfahren — anwenden, mit — zu Werke gehen, gegen Jmd (Loc.). — 13〉 verfahren nach —, so v. a. sich richten nach Jmds Worten (Instr. oder Loc.). — 14〉 mit anyo'nyam unter einander Unzucht treiben. — 15〉 vorhanden, — da sein; mit [Page6-033-b] Gen. der Person esse alicui VAJRACCH. 21,4. fgg. 36,5. — 16〉 dienen —, verhelfen zu (Dat. oder ˚artham). — 17〉 die Bedeutung von (Loc.) haben. — 18〉 vollbringen, vollführen. — 19〉 Jmd (Gen.) Etwas zukommen lassen, gewähren. — 20〉 pravṛtta — a〉 rund ŚĀṄKH. BR. 5,1. — b〉 vorgefahren (von einem Wagen). — c〉 in Umlauf gekommen, sich verbreitet habend. — d〉 aufgebrochen, sich auf den Weg gemacht habend, — von (˚tas), nach (Acc. oder Loc., dakṣiṇena nach Süden), zu (Infin. oder ˚artham). — e〉 pathā sich auf einem Pfade (bildlich) befindend, einen Pfad eingeschlagen habend KATHĀS. 41,57. — f〉 hervorgekommen, herausgetreten, hervorgebrochen, — aus (Abl.), entstanden, ertönt, sich gezeigt habend, geschehen durch (im Comp. vorangehend), zum Vorschein —, zu Stande gekommen, erfolgt. — g〉 wiedergekehrt, wieder da seiend. — h〉 begonnen, seinen Anfang genommen habend. — i〉 begonnen —, angefangen —, angehoben —, sich angeschickt habend zu (Infin. Chr. 121,30. Chr. 178,28; auch pravṛttavant); gegangen seiend —, sich gemacht habend an, beabsichtigend (die Ergänzung im Dat., Loc. oder im Comp. vorangehend Chr. 151,24); begriffen, in, beschäftigt mit, hingegeben, obliegend (die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend). — k〉 der sich an Jmd (Acc.) gemacht, sich an Jmd vergriffen hat. — l〉 mit einem Adv. verfahrend, zu Werke gehend KAP. 3,69. — m〉 da seiend, vorhanden. — n〉 was sich gerade darbietet ĀPAST. 2,22,3. 23,2. — o〉 geworden zu (Nomin.). — p〉 karman n. eine auf ein bestimmtes Ziel gerichtete Handlung, eine Handlung, von der man sich einem Vortheil verspricht. — q〉 fehlerhaft für pracṛtta, pranṛtta und auch wohl für apavṛkta. — Caus. — 1〉 rollen, machen, in Bewegung setzen. — 2〉 fortschleudern, -schieben, -werfen, -giessen MAITR. S. 2,4,3 (40,70). — 3〉 senden, schicken. — 4〉 in Gang —, in Umlauf bringen (Chr. 102,29), verbreiten, einführen, einsetzen. — 5〉 entstehen lassen, bilden, hervorbringen, — aus (Abl.), errichten (einen Damm), vollbringen, vollführen, bewirken. lokayātrām so v. a. sein Leben zubringen, vyayakarma so v. a. verausgaben, kathām eine Erzählung vorbringen, so v. a. erzählen. — 6〉 an den Tag legen, bezeugen. — 7〉 beginnen, unternehmen. — 8〉 anwenden, gebrauchen. — 9〉 Jmd zu Etwas (Loc., Acc. fehlerhaft) veranlassen, bewegen. — 10〉 mit einem Adv. verfahren, zu Werke gehen, — gegen Jmd (Loc.) MBH. ed. Vardh. 5,179,30. — Mit atipra — 1〉 übermässig hervorkommen (von Blut). — 2〉 stark sich äussern (von Gift). — 3〉 [Page6-033-c] atipravṛtta — a〉 übermässig hervorgekommen (Blut). — b〉 sehr mit Etwas beschäftigt Chr. 119,15. — Mit anupra — 1〉 hervorkommen entlang, — nach (Acc.). — 2〉 anupravṛtta folgend auf (Acc.). — Mit abhipra — 1〉 hinrollen, sich hinbewegen zu (Acc.). — 2〉 sich ergiessen in. — 3〉 sich in Gang setzen. — 4〉 abhipravṛtta — a〉 f. beschritten (eine Kuh). v. l. abhivṛttā. — b〉 im Gange seiend, Statt findend. — c〉 begriffen in, beschäftigt mit (Loc.) — Caus. rollen lassen, schleudern, — gegen (Acc. oder Dat.) TĀṆḌYA-BR. 7,7,9. — Mit upapra Caus. hinschleudern, -schieben, -hingiessen, — in (Loc.) MAITR. S. 2,4,3 (40,4. 7. 8). — Mit paripra Caus. herführen (den Wagen). — Mit pratipra Caus. hinführen. — Mit saṃpra — 1〉 hervorkommen, -gehen, — aus (Abl.), entspringen, entstehen. — 2〉 manasi im Sinne —, im Kopfe herumgehen, so v. a. nahe gehen. — 3〉 beginnen, seinen Anfang nehmen. — 4〉 Statt finden, unternommen werden. — 5〉 beginnen —, anheben —, sich anschicken zu, sich machen an; mit Dat. oder Loc. — 6〉 mit einem Adv. oder einem Adj. im Nomin. verfahren, zu Werke gehen, sich benehmen gegen Jmd (Loc.). — 7〉 saṃpravṛtta — a〉 aufgebrochen, sich fortbegeben habend. — b〉 entstanden, gekommen, was da ist. — c〉 begonnen —, seinen Anfang genommen habend. — d〉 begonnen —, angehoben —, sich angeschickt habend zu (Infin.), sich gemacht habend an (Dat. oder Loc.), begriffen in (Loc. oder im Comp. vorangehend). — e〉 MBH. 14,77 fehlerhaft für samyagvṛtta. — Caus. — 1〉 in Gang —, in Umlauf bringen, verbreiten, einführen. — 2〉 beginnen, unternehmen. — 3〉 in Ordnung —, inʼs Geleise bringen CARAKA. 6,10. — Mit abhisaṃpra, ˚vṛtta begonnen, seinen Anfang genommen habend. Caus. wechseln, ändern (?). — Mit prati Jmd (Acc.) zu Theil werden. — Caus. entgegen schleudern. — Mit vi — 1〉 rollen, laufen, sich drehen, sich wälzen, sich krampfhaft bewegen, zappeln. — 2〉 sich hinundher bewegen, hinundher ziehen. — 3〉 sich wenden, sich umwenden. — 4〉 sich abwenden, sich entfernen, fortlaufen. — 5〉 sich trennen, sich theilen (auch vom Haar), abscheiden, — von (Instr.), seinen Platz ändern. — 6〉 vom rechten Wege abkommen. v. l. ni. — 7〉 zum Untergange sich neigen (von der Sonne). — 8〉 hervorkommen aus (Abl.). — 9〉 sich entfalten, sich entwickeln. — 10〉 mit antikam sich an Jmd (Acc.) wagen. — 11〉 vyavartata R. 2,42,10 fehlerhaft für nyavartata. — 12〉 vívṛtta — a〉 sich schlängelnd, zerfahrend (von Donnerkeil), sich nach allen Seiten [Page6-034-a] drehend. — b〉 umgewandt, gebogen, verdreht. — c〉 geöffnet (vom Rachen). Metrisch für vivṛta. — d〉 bloss gelegt, sichtbar gemacht LALIT. 319,11. — e〉 fehlerhaft für vivṛta. — Caus. — 1〉 umdrehen, umwenden, umherdrehen. vivartita umgedreht, umgewandt, verbogen, verzogen (Brauen), umhergedreht, sich windend. — 2〉 drehen —, drechseln aus (Instr.) Chr. 100,27. — 3〉 entfernen, davongehen lassen (auch mit Ergänzung von ratham); ausscheiden. vivartita von seiner Stelle entfernt ŚIŚ. 17,12. — 4〉 auseinander halten ṚV. 7,80,1. — 5〉 hinter sich lassen ṚV. 8,14,5. — 6〉 vollführen, ausführen AIT. ĀR. 315,1. — Mit ativi Caus. zu weit von einander entfernen, so v. a. zu stark unterscheiden. — Mit anuvi entlang laufen, mit Acc. — Caus. Med. Jmd (Acc.) nacheilen. — Mit sam — 1〉 sich zuwenden, sich einstellen, einkehren; herankommen, sich nähren, auf Jmd (Acc.) losgehen. — 2〉 congredi. — 3〉 sich zusammenthun (in coitu). Auch mit mithas ĀPAST. 2,11,20 (die Dehnung sāṃvartete entweder fehlerhaft, oder wie die Dehnung bei vocalisch auslautenden Präpositionen zu erklären; vgl. sāṃvṛtti). — 4〉 etwa sich vereinigen, sich zusammenballen. — 5〉 sich bilden, entstehen, hervorgehen, — aus (Abl.). — 6〉 sich ereignen, eintreten (auch von einem Zeitpuncte), beginnen, seinen Anfang nehmen. — 7〉 da sein; mit Gen. der Person esse alicui. — 8〉 werden (mit praedicativem Nomin.). — 9〉 dienen zu, förderlich sein für (Dat.) LALIT. 34,15. fgg. — 10〉 saṃvṛtta — a〉 angekommen, angelangt GAUT. 5,43. — b〉 sich ereignet habend, eingetreten. — c〉 in Erfüllung gegangen. — d〉 geworden (mit prädicativem Nomin.), — zu (Dat.). — e〉 fehlerhaft für saṃvṛta. — Caus. — 1〉 zusammenrollen, ballen (die Faust). — 2〉 rollen lassen (die Augen). — 3〉 einwickeln, einhüllen. — 4〉 schleudern, werfen. — 5〉 herbeiwenden. vartaním so v. a. auf seine Strasse bringen. — 6〉 zerknicken, zerbrechen, zu Grunde richten. — 7〉 herrichten, vollführen, vollbringen. kāmam einen Wunsch erfüllen. — 8〉 treffen, richtig finden (ein Heilmittel) CARAKA. 5,12. — Desid. samvívṛtsati inire velle (feminam). — Mit adhisam entspringen. — Mit abhisam — 1〉 sich hinwenden zu (Acc.). — 2〉 sich anschicken —, beginnen zu (Infin.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√vart mit ati VI. 1〉e〉 ātavṛtta übertroffen, in Schatten gestellt MBH. 1,83,28. — Mit antar Caus. zugesellen MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 324,7. — Mit ud Caus. VI. 6. DIVYĀVAD. 12,21. DIVYĀVAD. 36,6. — Mit pari, ˚vṛtta (so zu lesen) der durchwandert hat, mit Acc. R. 3,71,34. — Mit saṃpari Caus. VI. ringen (die Hande) DIVYĀVAD. 263,13. — Mit pratisaṃni zurückkehren R. ed. Bomb. 4,28,32. [Nachtrag, Band 7]

Originalseite Band 7, S. 372 lesen

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√vart mit prod, prodvṛtta umgestürzt, gekentert DHARMAŚARM. 14,10. [Nachtrag, Band 7]

Originalseite Band 7, S. 390 lesen

Zum Wörterbuch

Cappeller 1887 Worttyp nicht bestimmt · Verb

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vart, samā heimkehren.

Originalseite 541 lesen

Originaltext · Deutsch · Verb

vart, vártate, ˚ti, vavartti, vartti sich drehen, rollen, ablaufen (Zeit), erfolgen, geschehen, werden, sein (auch als Cop.), da sein, existieren, leben, bestehen; fort- gelten, zu ergänzen sein (g.); wohnen, weilen; verfahren, zu Werke gehen, sich benehmen o. verhalten, gereichen zu (Dat. 0. Loc.); stehen für o. im Sinne von (Loc.) = bedeuten (g.). kiṃ vartate wie steht es mit (Gen.)? manasi, hṛdaye im Sinn, im Herzen liegen. vṛttima ver- fahren, sich benehmen gegen (Loc.). vartamāna lebend, gegenwärtig, sich aufhaltend, vorschwebend, fortgeltend, zu ergänzen; n. Gegenwart (g.). p. p. vṛttá gedreht, erfolgt, vergangen, verstrorben, sich benommen habend gegen (Loc.), s. auch bes. Caus. vartáyati (˚te) drehen, rollen lassen, vergießen (Thränen), hinbringen (Zeit, Leben u. s. w.), ohne Obj. leben, bestehen von (Instr.); beobachten, verrichten, äußern, vor- führen, lehren. Intens. várvartti (Partic. [Page387-2] várvṛtāna), varīrtti, varīvṛtyate sich drehen, rollen, sich befinden, dasein, herrschen, walten. ati vorüberrollen, verstreichen (Zeit); mit Acc. vorübergehen lassen, hinwegkommen über, sich entziehen, unterlassen, versäumen, übertreten. samati vorüber-, davonlaufen. adhi hinrollen, sich wenden. anu nachrollen, verfolgen, nachgehen, nachstreben, anhängen, beipflichten, sich richten nach, geraton in; erfolgen, fortdauern, weiter gelten d. i. zu ergänzen sein (g.). apa sich abwenden, entfernen, fortbegeben. abhi sich hinwenden, hinfliegen nach (Adv. auf tas), herankommen; sich erheben, anbrechen, beginnen. ā sich drehen, sich wenden, mit punar zurückkehren (auch = wiedergeboren werden); herrollen lassen, herbeiführen, -wenden, -lenken, -locken (meist Act.). Caus. sich wenden lassen, um-, herwenden, zurückführen, wiederholen. Intens. (ā́varīvar) sich schnell bewegen, sich regen. anvā nachrollen, folgen; Intens. dass. upā sich herwenden, sich wenden an (Acc.), zurückkehren. ˚vyā sich trennen, scheiden von (Instr. 0.Abl.), sich teilen, auflösen, öffnen; umkehren, abziehen; aufhören, zu Nichte werden. p. p. vyā́vṛtta abgekehrt, abgewandt von, unvereinbar mit (Abl. o. —˚). Caus. trennen, sondern, befreien von (Instr. o. Abl.); umwenden, aufheben, beseiti- gen. samā heimkehren, zurückkommen, herantreten, sich wenden, vergehen; p. p. samāvṛtta heimgekehrt (bes. aus der Lehrzeil), hergekommen von (—˚); be- endigt. Caus. heimtreiben, entlassen (bes. den Schüler). ud abspringen, aus- treten, verschwinden. zerstören. upa darauf- o. herantreten. ni zurückt-, umkehren, wiedegeboren werden; zurückgehen, [Page388-1] sich abwenden, fliehen; sich losmachen, lossagen, befreien von (Abl.); aufhören, innehalten, weichen, schwinden, unter- bleiben, fehlen. p. p. nivṛtta zurück- gekehrt, angekehrt, abgewandt o. losgekommen von (Abl. o. —˚); gewichen, aufgehört, verschwunden, unterblieben, weggefallen, angethan; nicht mehr geltend o. zu ergänzen (g.). Caus. nach unten drehen, umkehren machen, zu- rückführen o. -bringen, abwenden, abhalten von (Abl.), entfernen, beseitigen, rückgängig machen, negieren, abthun, vollenden, vollbringen. pratini umkehren, wiederkehren. Caus. zurückführen, abwenden. vini zurückkehren, weichen, schwinden; p. p. vinivṛtta zurückgekehrt, abgewandt o. befreit von (Abl. o. —˚), gewichen, verschwunden. Caus. zurückziehen, abwenden, ablenken, aufgeben, beseitigen. saṃni um- kehren, abstehen von (Abl.). Caus. zurückführen, ablenken, abbringen von (Abl.), unterdrücken. nis hervorkom- men, erfolgen, geschehen. p. p. nirvṛtta hervorgekommen, entstanden, erfolgt, vollbracht, vergang. Caus. herausbringen, fortschaffen; hervorbringen, vollziehen, bewirken. vinis, p. p. vinirvṛtta hervorgetreten aus (Abl.), abgemacht, beendigt. parā sich umkehren, abwenden, abstehen von (Abl.); p. p. parāvṛtta umgekehrt, abgewandt. pari sich drehen, sich wälzen, sich herumbewegen (im Kopfe, im Herzen etc.), verweilen, sich befinden in (Loc.), um- wandeln (Acc.); zurückkehren, wieder- geboren werden, sich wenden, sich anders gestalten (mit u. ohne anyathā), verfahren, sich benehmen. p. p. parivṛtta rollend, ablaufend, dauernd, umgewandt, abgelaufen, verschwunden. Caus. umdrehen, umwenden; vertauschen, umwechseln gegen, umwandeln in (Instr.); zu Grunde richten, vernichten. pra in Gang o. in Lauf kommen, aufbrechen, [Page388-2] hervorkommen, entstehen, sich erheben, vor sich gehen, beginnen, anfangen zu (Infin.), sich machen an, legen auf (Dat. o. Loc.), verweilen bei, sich richten, sich beziehen auf (Loc.), verfahren, zu Werke gehen, hantieren mit (Instr.; vollbringen, ausfrühren; sich verhalten, sein, vorhanden sein, dienen zu (Dat.), bedeuten (Loc.), p. p. pravṛtta in Lauf gekommen, aufgebrochen, entstanden, erfolgt, begonnen, angefangen habend zu (Inf.), sich legend auf, begriffen in, beabsichtigend (Dat., Loc. o. —˚); daseiend, vorhanden. Caus. in Bewegung setzen, in Gang bringen, vollführen, bewirkemn, unternehmen; anwenden, ge- brauchen. atipra, p. p. atipravṛtta s. bes. abhipra hinrollen, sich in Gang setzen, sich bewegen zu (Acc.). saṃpra hervor- gehen aus (Abl.), entstehen; herum- gehen (im Sinn), anfangen, sich machen an (Dat. 0. Loc.), verfahren,sich be- nehmen gegen (Loc.). p. p. saṃpravṛtta aufgebrochen, entstanden, begonnen; be- schaftigt mit, begriffen in (Loc. 0. —˚). Caus. in Gang setzen, sich hinundher- bewegen, hervorkommen aus (Abl.). sich entfalten. p. p. vivṛtta sich rollend, schlängelnd; umgewandt. Caus. umdrehen, umwenden, drehen, drechseln, verfrtigen aus (Instr.), ausführen, vollenden. p. p. vivartita umgedreht, ver- zogen (die Brauen). sam sich zuwenden, einkehren, herankommen, sich nähern, sich vereinigen, zusammengeraten (freundl. u. feindl., auch =) coire), ent- stehen, hervorgehen aus (Abl.), eintreten, dasein (auch = esse mit Gen. 0. Dat.). p. p. saṃvṛtta angelangt, entstanden, geworden. Caus. zusammenballen. rollen, schleidern, werfen; vollführen, vollenden, abthun,vernichten. adhisam entspringen. entstehen.

Zum Wörterbuch

Abgeleitete Wörter

nivṛtti निवृत्ति Substantiv Feminin Zurücktreten; Aufhören

Quelltextfundstellen (6)

PYS 3 Fundstellen

PYS 3.29–34: Körperorte und Erkenntnisse 1 Fundstelle

Über Ableitungen belegt

PYS 3.30 Segment 5

Über: nivṛtti

PYS 4.25–26: Citta fließt zum Kaivalya 1 Fundstelle

Über Ableitungen belegt

PYS 4.25 Segment 6

Über: nivṛtti

PYS 4.29–32: Dharmamegha-Samādhi 1 Fundstelle

Über Ableitungen belegt

PYS 4.30 Segment 4

Über: nivṛtti

SiSa 2 Fundstellen

SiSa 2.44-2.48: Erkenntnisweg 2 Fundstellen

Über Ableitungen belegt

SiSa 2.47 Segment 3

Über: nivṛtti
SiSa 2.47 Segment 11

Über: nivṛtti

SVU 1 Fundstelle

SVU 1.7-1.12: Dreiheit und Freiheit 1 Fundstelle

Über Ableitungen belegt

SVU 1.10 Segment 22

Über: nivṛtti

vart वर्त् – sich drehen; sich befinden

Wörterbuchquellen

Abgeleitete Wörter

Quelltextfundstellen (6)

Über Ableitungen belegt

Über Ableitungen belegt

Über Ableitungen belegt

Über Ableitungen belegt

Über Ableitungen belegt

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional