nivṛtti निवृत्ति – Zurücktreten; Aufhören

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

nivṛtti ·f. return; cessation, vanishing, disappearance, desisting or escaping from (abl. or --°); abstaining, esp. from action, inactivity.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Ni-vṛtti, is, f. returning, return; disappearing, disappearance, ceasing, cessation, suspension, abstain- ing from action, inactivity, (opposed to pra-vṛtti); ceasing to be active, ceasing to be valid or binding (as a rule); leaving off, desisting from (with abl.); resigning, discontinuance of worldly acts, cessation of emotions, separation from the world, abstinence; repose, rest; felicity, bliss, beatitude, (wrongly for nir-vṛtti); denial, refusal; abolition, prevention; completion; (is), m., N. of a son of Vṛṣṇi; of a son of Dharma, king of Magadha; [cf. nir-vṛtti, ni-dhṛti.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

nivṛtti (von vart mit ni) 1〉 f. a〉 Rückkehr MBH. 5,7469. svapura˚ RAGH. 4,87. — b〉 das Verschwinden, Aufhören, Unterbleiben, Aufhören wirksam —, gültig zu sein H. 1522. śaśisūryayoḥ MBH. 6,5775. saṃdhyā˚ R. 3,11,20. viśvamāyā˚ ŚVETĀŚV. UP. 1,10. aśvamedhasya HARIV. 11118. abhiṣeka˚ R. 2,22,5. R. 2,22,18 pitṛpiṇḍa˚ MĀRK. P. 26,28. śāpa˚ ŚĀK. 112,16. RAGH. 8,81. RAGH. 14,35. SĀṂKHYAK. 58. abodhasya PRAB. 69,16. BĀLAB. 9. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 17. sāvitra˚ KĀTY. ŚR. 8,1,5. KĀTY. ŚR. 8,7,23. KĀTY. ŚR. 14,2,27. KĀTY. ŚR. 15,5,16. LĀṬY. 10,3. LĀṬY. 10,21. LĀṬY. 4,3. ĀŚV. ŚR. 12,8. prakṛtasyādhikāranivṛttaye KAIYY._bei_GOLD. MĀN. 49,a. Schol. zu P. 1,2,19. P. 1,2,27. P. 8,3,65. a˚ KĀTY. ŚR. 22,2,14. KĀTY. ŚR. 22,3,51. die Bed. Aufhören ist auch AK. 3,4,15,88. H. an. 2,211. MED. th. 2 gemeint; vgl. AUFRECHT_im_Ind. zu UṆĀDIS. u. artha in der Note und BENFEY in den Göttinger gelehrten Anzeigen 1859, St. 172, S. 1712. — c〉 das Abstehen von, das Entsagen (Gegens. pravṛtti): prāṇāghātāt BHARTṚ. 2,60. madhumāṃsa˚ MBH. 13,5608. MBH. 13,5679. M. 5,56. M. 11,230. grāmyadharma˚ BHĀG. P. 3,28,3. viṣaya˚ SĀH. D. 80,1. — d〉 das Entrinnen, mit dem abl.: vyasanāt PAÑCAT. II, 87 (wo wohl nivṛttiḥ st. nivṛttaḥ zu lesen ist). — e〉 das Abstehen vom Handeln, Unthätigkeit (Gegens. pravṛtti) BHAG. 16,7. BHAG. 18,30. MBH. 13,54. BHĀG. P. 1,5,16. BHĀG. P. 1,7,8. BHĀG. P. 1,5,9. BHĀG. P. 3,7,12. BHĀG. P. 3,28,36. BHĀG. P. 4,8,52. BHĀG. P. 5,21,7. PRAB. 9,13. PRAB. 9,14. PRAB. 97,4. BHĀṢĀP. 148. Verz. d. Oxf. H. 49,b,24. Verz. d. Oxf. H. 105,a, N. 4. BURN. Intr. 441, wo fälschlich nirvṛtti geschrieben wird. pravṛttinivṛttimant BHĀG. P. 3,32,35. — f〉 fälschlich für nirvṛti Wonne DAŚAK._in_BENF. Chr. 182,4. PRAB. 89,4 (wo die v. l. das Richtige giebt). — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Vṛṣṇi VĀYU-P._in_VP. 422, N. 21 (vgl. nirvṛti und nidhṛti). eines Sohnes des Dharma, Königs von Magadhā, MATSYA-P._in_VP. 465, N. 14.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nivṛtti 1〉b〉 Verderben WEBER, RĀMAT. UP. 297. — c〉 samastaviṣayagrāme nivṛttiḥ parā Spr. 3740. — e〉 WEBER, RĀMAT. UP. 303. WEBER, RĀMAT. UP. 325. WEBER, RĀMAT. UP. 327. — g〉 in der Dramatik Anführung eines Beispiels SĀH. D. 556.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

nivṛtti — 1〉 f. — a〉 Rückkehr. — b〉 das Verschwinden, Aufhören, Unterbleiben, Aufhören wirksam —, gültig zu sein. — c〉 Verderben. — d〉 das Abstehen von (Abl. oder im Comp. vorangehend) GAUT. 18,16. Entsagen, Sichenthalten Chr. 170,30. Chr. 224,29. — e〉 das Entrinnen, mit Abl. Chr. 171,8. — f〉 das Abstehen vom Handeln, Unthätigkeit. — g〉 in her Dramatik Anführung eines Beispiels. — h〉 N. pr. eines [Page3-222-b] Flusses VP. 2,4,23. — i〉 fehlerhaft für nirvṛti. — 2〉 m. N. pr. verschiedener Männer.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

nivṛttiḥ f. 1 Returning or coming back, return; Śi. 14. 64; R. 4. 87. 2 Disappearance, cessation, termination, suspension; śāpanivṛttau Ś. 7; R. 8. 82. 3 Abstaining from work, inactivity (opp. pravṛtti). 4 Abstaining from, aversion; prāṇāghātānnivṛttiḥ Bh. 3. 63. 5 Leaving off, desisting from. 6 Resignation, discontinuance of worldly acts or emotions, quietism, separation from the world. 7 Repose, rest. 8 Felicity, beatitude. 9 Denial, refusal. 10 Abolition, prevention. 11 Ceasing to be valid or binding (as a rule.). 12 Completion.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

nivṛtti f. Rückkehr; das Aufhören, Schwinden; Nichtweitergeltung, opp. anuvṛtti (g.); das Abstehen, Sichenthalten, Entrinnen (Abl. o. —˚); Unthätigkeit, Verderben.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

nivṛtti f. fin, terminaison, terme; cessation. Abstention; refus.