vartin वर्तिन् – befindlich; bestehend; folgend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vartin ·a. staying, remaining, lying, situated in (--°), engaged in or occupied with (--°), proceeding with, behaving (well) towards (--°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vartin, ī, inī, i, turning, moving, going; abid- ing, staying, resting, being, situated, (frequently at the end of comps., cf. hasta-v˚, samīpa-v˚); being or remaining fixed in any position or condition; conduct- ing one's self, behaving, acting, practising, perform- ing; acting with propriety, (a-vartin, behaving improperly.)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vartin (von vart) adj. = vartiṣṇu H. 389. 1〉 irgendwo sich aufhaltend, verweilend, sich befindend, gelegen; in comp. mit dem Orte: yakṛtpradeśa˚ SUŚR. 1,208,18. samīpa˚ ṚT. 1,16. MĀRK. P. 74,24. HIT. 29,16. antika˚ KATHĀS. 36,100. kṛtāntāntikavarti jīvitam BHĀG. P. 8,22,11. dūrāntara˚ RAGH. 13,31. samadeśa˚ ŚĀK. 5,14. hasta˚ Spr. 4885. satpatha˚ VARĀH. BṚH. S. 8,53. duḥkhāmbhonidhi˚ VARĀH. BṚH. S. 74,3. kailāsodyāna˚ KATHĀS. 15,138. KATHĀS. 17,9. KATHĀS. 17,30. KATHĀS. 17,91. KATHĀS. 18,245. KATHĀS. 18,336. KATHĀS. 20,54. KATHĀS. 20,101. KATHĀS. 24,136. KATHĀS. 26,210. KATHĀS. 29,51. KATHĀS. 37,222. KATHĀS. 43,137. KATHĀS. 45,280. KATHĀS. 46,153. KATHĀS. 88,20. RĀJA-TAR. 1,62. RĀJA-TAR. 1,199. RĀJA-TAR. 4,464. RĀJA-TAR. 5,55. RĀJA-TAR. 5,209. RĀJA-TAR. 6,263. BHĀG. P. 6,14,48. Schol. zu NAIṢ. 22,42. zu P. 6,3,19. SARVADARŚANAS. 63,6. SARVADARŚANAS. 63,8. bāṇapāta˚ in Pfeilschussweite sich befindend ŚĀK. 6,14. saṃbādha˚ dicht zusammenstehend RAGH. 12,67. kāntaṃ tejasvināṃ madhye vartinaṃ sahacāriṇām KATHĀS. 103,61. priyeṣu samagravartīni vilocanāni ganz auf den Geliebten weilend MĀLAV. 66. in einem best. Zeitpunkt liegend: lagnaṃ māsaṣaṭkāntavartinam so v. a. nach sechs Monaten erfolgend KATHĀS. 32,17. — 2〉 in irgend einem Zustande, einer Lage u. s. w. sich befindend: kanyakābhāva˚ KATHĀS. 22,80. kleśa˚ KATHĀS. 53,14. kṛcchra˚ KĀM. NĪTIS. 8,64. strīliṅga˚ im Femininum stehend, ein Femininum seiend VOP. 3,80. dārasaṃgraha˚ so v. a. verheirathet R. 2,37,23. nideśa˚ so v. a. Jmdes Befehlen gehorchend MBH. 15,155. R. 4,38,59. R. 4,40,5. KUMĀRAS. 3,4. ŚĀK. 139, v. l. MĀLATĪM. 87,14. śāsana˚ dass. KATHĀS. 48,135. einer Sache obliegend, begriffen in: nimeṣa˚ so v. a. blinzelnd, sich regelmässig schliessend RAGH. ed. Calc. 3,43. guṇāgrya˚ RAGH. ed. ST. 3,27. vyavasāya˚ KĀM. NĪTIS. 18,68. adharma˚ BHĀG. P. 5,26,37. BHĀG. P. 9,13,5. sadācāra˚ PAÑCAT. 40,20. — 3〉 verfahrend, sich benehmend, zu Werke gehend: rājñaivaṃ vartinā loke R. GORR. 2,113,7. klība˚ wie MBH. 13,6217. guruvadvartī d. i. gurāviva vartī R. 3,1,12. nyāya˚ sich nach Gebühr betragend M. 5,140. YĀJÑ. 3,22. Spr. 2617. anyāya˚ M. 7,16. lokavyatirekavartinī pārthivatā KĀM. NĪTIS. 1,64. — 4〉 sich nach Gebühr gegen Jmd benehmend: guru˚ (s. auch bes.) MBH. 3,12432. MBH. 15,481. R. GORR. 2,7,8. MĀRK. P. 113,13. śvaśrūśvasura˚ MBH. 15,5867. a˚ sich ungebührlich betragend MBH. 13,3033. — Vgl. ucchāstra˚, kaṇṭha˚, guṇa˚, guru˚, cakra˚, dūra˚, pārśva˚ (auch BHĀG. P. 4,29,69), pitṛ˚ (lies gegen den Vater nach Gebühr sich benehmend), puro˚ (auch VIKR. 72), pūrva˚, pratikūla˚, maṇḍala˚, madhya˚ (auch RAGH. 5,51), mātṛ˚, vaśa˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vartin m. PAT. a. a. O. 5,28,b. = pratyayārtha KAIY.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vartin — 1〉 Adj. — a〉 sich aufhaltend, verweilend, sich befindend, gelegen, liegend; meist am Ende eines Comp. nach einem im Loc. aufzufassenden Worte. — b〉 am Ende eines Comp. in irgend einem Zustande, einer Lage u. s. w. sich befindend. — c〉 am Ende eines Comp. einer Sache obliegend, begriffen in. — d〉 mit einem Adv. oder am Ende eines Comp. verfahrend, sich benehmend, zu Werke gehend. guruvat so v. a. gurāviva. — e〉 sich nach Gebühr benehmend gegen (im Comp. vorangehend). — 2〉 m. die Bedeutung eines Suffixes.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vartin a. (nī f.) [vṛt-rṇini] (Usually at the end of comp.) 1 Abiding, being, resting, staying, situated. 2 Going, moving, turning. 3 Acting, behaving. 4 Performing, practising.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vartin sich aifhaltend, befindend, gelegen in, weilend auf, obliegend, begriffen in (meist —˚); verfahrend, sich benehmend wie (Adv. 0. —˚).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vartin vartin a. (vṛt; sfx. in) qui est d'une certaine manière, qui tourne d'une certaine façon; par ex. vaśavartin qui arrive comme on le désire.