vastra वस्त्र – Stoff; Tuch

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vástra ·n. cloth, garment; clothes, dress.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Vastra, am, n. (said to be sometimes as, m.), cloth, clothes, garment, raiment, apparel, dress, vesture, night- dress, bed-clothes, a covering, cover.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vástra (von 3. vas) UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,158. n. SIDDH. K. 249,b,3. m. (dieses nicht zu belegen) und n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. Gewand, Kleid; Zeug, Tuch AK. 2,6,3,17. AK. 3,4,26,204. H. 666. HALĀY. 2,393. HALĀY. 5,85. vasìṣva̱ vastrā̀ṇi ṚV. 1,26,1. bhadra ṚV. 134,4. ṚV. 3,39,2. ṚV. 5,29,15. ṚV. 1,140,1. ṚV. 152,1. ṚV. 2,14,3. vastrā̀ pu̱trāyà mā̱tarò vayanti ṚV. 5,47,1. ṚV. 6,47,23. ṚV. 9,8,6. ṚV. 9,96,1. AV. 5,1,3. AV. 9,5,25. AV. 12,3,21. AV. 14,2,41. ŚAT. BR. 3,3,3,4. KĀTY. ŚR. 14,1,20. KĀTY. ŚR. 14,2,29. kṛṣṇa˚ KAUŚ. 47. KAUŚ. 57. vadhū˚ ĀŚV. GṚHY. 1,8,12. eka˚ GOBH. 3,2,42. PĀR. GṚHY. 3,10. M. 3,52. M. 9,219. M. 11,188. hīnānnavastraveṣa adj. M. 2,194. MBH. 3,2310. MBH. 3,2730. R. 2,32,16. R. 2,52,82. VARĀH. BṚH. S. 41,2. VARĀH. BṚH. S. 46,15. kṣauma VARĀH. BṚH. S. 54,108. pīta˚ WEBER, KṚṢṆAJ. 291. VET. in LA. (III) 8,22. VET. in LA. (III) 17,18. svanite vastraparṇānām AK. 1,1,6,2. vastrāpahāraka M. 11,51. gopīnāṃ vastraharaṇam PAÑCAR. 1,11,6. tadvastramarajaḥ prāvṛṇot MBH. 3,2997. sūkṣmavastramavakṣipya munivastrāṇyavasta ha R. 2,37,7. ˚paridhāna Verz. d. Oxf. H. 86,b,13. fg. sūkṣmavastradhara (jaghana) MBH. 3,1827. sitavastroṣṇīṣadhara VARĀH. BṚH. S. 43,30. divyavastradhara BRAHMA-P. in LA. (III) 54,3. ˚dhāraṇa Verz. d. Oxf. H. 267,b,9. mṛtavastrabhṛt M. 10,35. mūrkho 'pi śobhate tāvatsabhāyāṃ vastraveṣṭitaḥ Spr. 2225. vastreṇa veṣṭitaḥ WEBER, KṚṢṆAJ. 278. ˚saṃvīta WEBER, KṚṢṆAJ. 279. ˚garbhita WEBER, KṚṢṆAJ. 276. ˚cchanna VOP. 4,21. SŪRYAS. 13,16. rāmalakṣmaṇasaṃtrāsaṃ vastraṃ klinnamivātyajat R. 4,36,2. ˚bhoga Verz. d. B. H. No. 590. pāṭayannijavastrāṇi KATHĀS. 18,250. ˚ccheda das Zerreissen von Gewändern VARĀH. BṚH. S. 71 in der Unterschr. ˚viccheda VARĀH. BṚH. S. 107,8. vastrasyāntaḥ HALĀY. 2,395. vastrānta MBH. 3,2217. Spr. 688. BHĀG. P. 4,25,24. vastrāñcala KATHĀS. 18,181. HIT. 63,8. vastreṇaikena R. 4,9,24. vastrayoryugam ein Ober- und Untergewand AK. 2,6,3,14. cīnadeśajasadvastrayugmāni KATHĀS. 43,75. fg. WEBER, KṚṢṆAJ. 255. ˚yugala PAÑCAT. 29,16. vastrāṇāṃ pravarā śāṇī Zeug MBH. 3,13027. cīnāṃśukaṃ cīnadeśodbhavo vastraviśeṣaḥ Schol. zu ŚĀK. 33. kṛtrimavṛkṣāḥ — nānāvastrasamāvṛttāḥ R. 1,9,6. putrikā syādvastradantādibhiḥ kṛtā AK. 2,10,29. ˚parīkṣā Verz. d. B. H. No. 967. SUŚR. 1,25,10. vastrādhāraka Unterlage von Tüchern SUŚR. 2,92,8 (so ist auch SUŚR. 55,11 zu lesen und demnach die Anführung unter dhāraka zu streichen). ˚pūtaṃ jalam Seihtuch Spr. 1232. ˚gopanāni unter den 64 Kalā Verz. d. Oxf. H. 217,a,18. Am Ende eines adj. comp. f. ā M. 9,70. MBH. 1,4267. ekavastrā MBH. 2,2216. MBH. 3,2303. Spr. 3658. KATHĀS. 21,114. — Vgl. antarvastra, uttara˚, nīla˚, netra˚, vi˚, snāna˚ und unter daśā 1〉 und yuga 2〉.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vástra — 1〉 (*m.) n. (adj. Comp. f. ā) Gewand, Kleid; Tuch, Zeug. — 2〉 f. vastrā N. pr. eines Flusses VP. 22,149. — 3〉 *n. Zimmetblatt RĀJAN. 6,176.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vastraṃ [vas-ṣṭran] 1 A garment, cloth, clothes, raiment. 2 Dress, apparel. Comp. — agāraḥ -raṃ, -gṛhaṃ a tent. — aṃcalaḥ, -aṃtaḥ the hem of a garment. — āgāraṃ a clothier's shop. — kuṭṭimaṃ 1 a tent. 2 an umbrella. — graṃthiḥ the knot of the lower ([Page 0954-b]) garment (which fastens it near the navel); cf. nībi. — nirṇejakaḥ a washerman. — paridhānaṃ putting on garments, dressing. — putrikā a doll, puppet. — pūta a. filtered through a cloth; vastrapūtaṃ pibejjalaṃ Ms. 6. 46. — bhedakaḥ, -bhedin m. a tailor. — yoniḥ the material of cloth (as cotton). — raṃjanaṃ safflower. — vilāsaḥ foppery in dress.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

vastra vastra n. (sfx. tra) vêtement; étoffe; enveloppe, en gén. Lat. vestis; gr. ἐσθής; goth. vasti; etc. vastrakūṭṭima n. parasol. vastragṛha n. tente. vastragranthi m. ceinture où sont retenus les vêtements inférieurs. vastraputrikā f. poupée d'étoffe. vastrayoni f. la matière dont une étoffe est faite. vastrabhedaka m. (bhid) tailleur d'habits. vastrabhedin m, mms.