vibhūti विभूति – Entfaltung; besondere Kraft; Asche

Originaltext · Englisch · Adjektiv

víbhūti ·a. pervading, abundant, powerful, mighty, disposing of (gen.); f. development, growth, abundance, might, power, glory, majesty, splendour, success, welfare, fortune, prosperity, wealth, riches.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-bhūti, is, m. great power, might, dominion, supremacy, dignity; great success, prosperity, wel- fare; superhuman power (consisting of eight facul- ties, especially attributed to Śiva, but supposed also to be attainable by human beings through a course of austere worship in honour of that deity, viz. aṇi- man, the power of becoming as minute as an atom; laghiman, extreme lightness; prāpti, the power of attaining or reaching anything, as illustrated by the power of touching the moon with the tip of the finger; prākāmya, irresistible will; mahiman, illimitable bulk; īśitā, supreme dominion; vaśitā, the power of subjugating by magic; and kāmāva- sāyitā, the power of suppressing all desires); the ashes of cow-dung &c. (with which Śiva is said to smear his body, and hence used in imitation of him by devotees); (is, is, i), Ved. very powerful, mighty.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

víbhūti (von 1. bhū mit vi) 1〉 adj. a〉 durchdringend: sarvaṃ vibhūtaye zur Erklärung von viśvābhuve NIR. 11,9. — b〉 reichlich: sūnṛtā ṚV. 1,30,5. rayi ṚV. 6,21,1. — c〉 mächtig, wirksam: ū̱tayàḥ ṚV. 1,8,9. die Marut ṚV. 1,166,11. Indra ṚV. 6,17,4. VĀLAKH. 1,6. verfügend über (gen.): vibhū̀ti̱ṃ rādhàso ma̱haḥ VĀLAKH. 2,6. — 2〉 m. N. pr. a〉 eines Sādhya HARIV. 11537. — b〉 eines Sohnes des Viśvāmitra MBH. 13,256. — 3〉 f. a〉 Entfaltung, Vervielfältigung, reiche Fülle: vibhūtayastadīyānāṃ yaśasām RAGH. 4,19. vīrya˚ KUMĀRAS. 2,61. karmakartṛtvavibhūtyai ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 237. divyabhogavibhūtibhiḥ KATHĀS. 45,337. vācaḥ BHĀG. P. 4,24,43. Verz. d. Oxf. H. 208,b,33. — b〉 Manifestation einer Kraft, Machtäusserung NIR. 4,23. BHAG. 10,7. fg. BHAG. 10,16. BHAG. 10,18. fg. BHAG. 10,40. BHĀG. P. 2,7,51. BHĀG. P. 2,9,13. BHĀG. P. 3,7,23. BHĀG. P. 3,8,8. BHĀG. P. 3,16,9. BHĀG. P. 3,25,37. BHĀG. P. 4,30,31. BHĀG. P. 5,4,1 (mahā˚). BHĀG. P. 20,40. BHĀG. P. 6,16,38. BHĀG. P. 8,21,5. BHĀG. P. 10,72,3. BHĀG. P. 12,11,45. MBH. 12,9142. MBH. 12,16620. SARVADARŚANAS. 96,13. māyāvibhūtayaḥ BHĀG. P. 2,7,39. puruṣa˚ BHĀG. P. 6 in der Unterschr. manasaḥ BHĀG. P. 5,11,12. māyāguṇa˚ BHĀG. P. 16,4. mamaiṣa kāmo bhūtānāṃ yadbhūyāsurvibhūtayaḥ BHĀG. P. 6,4,44. fg. vibhūtirbhūtiraiśvaryamaṇimādikamaṣṭadhā AK. 1,1,1,31. MBH. 13,1121. COLEBR. Misc. Ess. I, 235. Verz. d. Oxf. H. 17,a, No. 61. Verz. d. Oxf. H. 191,a,18. Verz. d. Oxf. H. 229,a, No. 561. MADHUS._in_Ind. St. 1,22. KUMĀRAS. 2,11. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 248. BHĀG. P. 4,14,4. tribhuvanarājya˚ MBH. 13,771. die Macht eines Herrschers, — eines grossen Herrn Spr. (II) 1397. Spr. (II) 2176. RAGH. 17,43. KUMĀRAS. 7,29. prabhūṇāṃ hi vibhūtyandhā dhāvatyaviṣaye matiḥ KATHĀS. 17,138. RĀJA-TAR. 8,2618. rājavibhūtayaḥ (so die ed. Bomb.) BHĀG. P. 6,15,22. PAÑCAT. 203,1. VET. in LA. (III) 30,6. sītā˚ Entfaltung von Kraft, — Energie R. 3,62 in der Unterschr. vidyā˚ die Macht einer Zauberkunst KATHĀS. 52,23. mahatāṃ niḥsīmānaścaritravibhūtayaḥ Spr. 2763. tapovibhūtayo 'cintyā dvijānāmugratejasām RĀJA-TAR. 1,160. vāgvibhūti ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 291. — c〉 ein glücklicher Erfolg: yajñe MBH. 1,411. yajña˚ MBH. 1,441. MBH. 2,1937. yajñavibhūtīyam R. 7,65,8. — d〉 Herrlichkeit, Pracht: pārijātasya HARIV. 7707. ārtavī vīrudhām RAGH. 8,36. indoḥ VARĀH. BṚH. S. 12,10. VARĀH. BṚH. S. 104,42. RĀJA-TAR. 8,2429. — e〉 Wohlfahrt, Wohlergehen, Glück H. 357. somaloke vibhūtimanubhūya PRAŚNOP. 5,4. MBH. 3,2700. atimānuṣī MBH. 3,8312. ātmanaśca vibhūtaye R. 5,89,31. KĀM. NĪTIS. 1,67. Spr. 1490. Spr. 5025. KATHĀS. 33,10. BHĀG. P. 1,16,34. BHĀG. P. 2,6,44. BHĀG. P. 3,33,5. BHĀG. P. 4,7,34. SĀH. D. 277. — f〉 Glücksgüter, Reichthum KĀM. NĪTIS. 4,13. KĀM. NĪTIS. 14,67. RAGH. 6,76. RAGH. 15,29. Spr. (II) 855. Spr. (II) 2205. Spr. (II) 2270. Spr. (II) (I) 1193. Spr. (II) 2584. KATHĀS. 7,102. KATHĀS. 20,45. KATHĀS. 30,33. KATHĀS. 34,128. KATHĀS. 45,313. RĀJA-TAR. 3,75. fg. RĀJA-TAR. 4,388. RĀJA-TAR. 4,421. fg. RĀJA-TAR. 4,709. RĀJA-TAR. 5,18. fg. RĀJA-TAR. 8,2430. SĀH. D. 276,12. fgg. Verz. d. Oxf. H. 148,b,8. Verz. d. Oxf. H. 148,b,9. — g〉 die Göttin der Wohlfahrt, Lakṣmī BHĀG. P. 3,16,20. mahā˚ BHĀG. P. 28,26. — h〉 Asche (vgl. bhūti) WILSON, Sel. Works I, 186. fg. WILSON, Sel. Works I,194. fg. WILSON, Sel. Works I,224. PAÑCAR. 1,8,9. SĀH. D. 19,1 (vimūti gedr.). — Vgl. mahā˚ (auch BHĀG. P. 8,5,32 als adj.; als subst. s. u. 3〉b〉 und g〉) und vibhava.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

víbhūti — 1〉 Adj. — a〉 durchdringend, mit Acc. in einer Erklärung. — b〉 reichlich. — c〉 mächtig, wirksam. — d〉 verfügend über (Gen.). — 2〉 m. N. pr. — a〉 eines Sādhya. — b〉 eines Sohnes des Viśvāmitra. — c〉 eines Fürsten VP. 23,243. — 3〉 f. — a〉 Entfaltung, Vervielfältigung, reiche Fülle. — b〉 Manifestation einer Kraft, Machtäusserung, Macht. — c〉 eine best. Śakti HEMĀDRI 1,198,5. — d〉 die Macht eines Herrschers, — eines grossen Herrn. — e〉 ein glücklicher Erfolg. — f〉 Herrlichkeit, Pracht. — g〉 Wohlfahrt, Wohlergehen, Glück. — h〉 Glücksgüter, Reichthum. Sg. und Pl. — i〉 die Göttin der Wohlfahrt, Lakṣmī. — k〉 Asche. — l〉 eine best. Śruti S. S. S. 24.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

vibhūtiḥ f. 1 Mighty, power, greatness; Śi. 14. 5; Ku. 2. 61. 2 Prosperity, welfare. 3 Dignity, exalted rank. 4 Riches, plenty, magnificence, splendour; aho rājādhirājamaṃtriṇo vibhūtiḥ Mu. 3; R. 8. 36. 5 Wealth, riches; R. 4. 19, R. 6. 76, R. 17. 43. 6 Superhuman power (which consists of eight faculties, aṇiman, laghiman, prāpti, prākāmya, mahiman, riśitā, vaśitā and kāmāvasāyitā); Ku. 2. 11. 7 Ashes of cow-dung.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

víbhūti durchdringend, reichlich, herrlich, f. Entfaltung, Offenbarung, Macht, Herrlichkeit, Glück, Reichtum.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vibhūti m. (sfx. ti) excellence, prééminence, puissance, majesté. Qualité surnaturelle, qui peut être acquise par dévotion et par magie [par ex. la légèreté et la petitesse extrême, l'empire sur tous les êtres, l'extension corporelle à l'infini, etc.]. Cendres de bouze de vache dont se frottent les adorateurs de Śiva.