visarga विसर्ग – Aussenden; Entlassung; Visarga-Laut

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

visargá ·m. cessation, end; loosening, letting go; dismission, evacuation (of the body); gift, donation; hurling, throwing, casting, shooting off; production, creation (abstr. & concr.); a kind of aspiration & its sign (g.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-sarga, as, m. sending forth, letting go, emis- sion, letting loose; creating, creation; emanation; voiding, evacuation (of excrement &c.); getting rid of, sending away, dismissal, abandonment, rejection, relinquishment; giving away, gift, donation; de- parture; separation; final emancipation, beatitude, exemption from worldly existence; the sun's southern course; light, lustre, splendor; (in grammar) N. of a symbol usually marked by two perpendicular dots [:] representing a hard and distinctly audible aspiration, (it usually, though not always, occurs at the end of a word, and is really a kind of sibilant, often taking the place of final s and r when these letters pass into aspirations; it must be preceded by a vowel, but cannot be followed by one; it is called Visarga either from its liability to be rejected or from its being pronounced with a full emission of breath.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

visarga vi-sarga, vi-sarjana, &c. See under vi-sṛj below.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

visargá (von sarj mit vi) m. = tyāga H. an. 3,132. MED. g. 48. = mukti HALĀY. 5,49. 1〉 das Aufhören, Ende: ta̱ptā gha̱rmā àśnuvante visa̱rgam ṚV. 7,103,9. pa̱thāṃ vìsa̱rge dha̱ruṇèṣu tasthau ṚV. 10,5,6. vratādeśana˚ PĀR. GṚHY. 1,10. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,2. — 2〉 Untergang der Welt (= saṃhāra oder vividhaḥ sargaḥ Comm.) BHĀG. P. 8,7,30. — 3〉 das Loslassen, Oeffnen: muṣṭi˚ KĀTY. ŚR. 7,4,17. KĀTY. ŚR. 8,1,11. — 4〉 das Loslassen, Wiederfreigebung: der Stimme ŚĀṄKH. ŚR. 2,14,10. ŚĀṄKH. ŚR. 4,7,2. GOBH. 2,3,12. im Gegens. zu niyama MBH. 14,1424 (= utpatti NĪLAK.). — 5〉 das Entlassen so v. a. Vonsichgeben: tejo˚ MBH. 13,4192. viṣa˚ Spr. 2866, v. l. des Wassers von Seiten der Wolken RAGH. 4,86. RAGH. 16,38. — 6〉 Entleerung (das Geschäft des pāyu) H. an. MED. HALĀY. ŚAT. BR. 14,5,4,11. ŚAT. BR. 14,7,3,12. MBH. 14,1127. HARIV. 11797. SUŚR. 1,311,2. BHĀG. P. 3,6,20. BHĀG. P. 5,11,10. BHĀG. P. 7,12,27. BHĀG. P. 11,12,19. MĀRK. P. 45,52. TATTVAS. 14. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 74. — 7〉 Entlassung (einer Person), Verabschiedung: prāṇotsargaṃ visargaṃ vā matsyairyāsyāmyahaṃ saha MBH. 13,2666. MBH. 5,6013. asamarthasya bhṛtyasya MBH. 12,1238. einer Gattin M. 9,46. eines Gottes (Idols) VARĀH. BṚH. S. 43,56. — 8〉 Befreiung, Erlösung BHĀG. P. 6,9,31. — 9〉 das Spenden, Schenken H. an. MED. UŚANAS_bei_KULL._zu_M. 7,154. MBH. 2,2578. MBH. 13,1582. dhanānām MBH. 13,2872. dhana˚ R. GORR. 2,83,21. ādānaṃ hi visargāya satām RAGH. 4,86. RĀJA-TAR. 6,263. annādi˚ KULL._zu_M. 3,255. — 10〉 das Werfen, Schleudern, Abschiessen ŚĀṄKH. ŚR. 4,20,1. nānāśastravisargaiḥ MBH. 1,1483. MBH. 8,1258. BHĀG. P. 1,7,44. BHĀG. P. 10,59,21. vidyudvisarga Spr. 1238. lāja˚ das Streuen von geröstetem Korn RAGH. 7,22. RAGH. 50,136. RAGH. 51,224 (pl.). RAGH. 103,193. apāṅgavisargavīkṣitaiḥ das Schleudern von Blicken BHĀG. P. 10,6,6. — 11〉 das Schöpfen, Erzeugen BHAG. 8,3. MBH. 2,1927. navayoga MBH. 3,10666. HARIV. 53. HARIV. 362. HARIV. 1901 (sg. die neuere Ausg.). BHĀG. P. 3,8,33. BHĀG. P. 6,17,23. BHĀG. P. 9,8,21. loka˚ BHĀG. P. 3,8,32. prajā˚ BHĀG. P. 2,9,18. BHĀG. P. 2,9,29. BHĀG. P. 4,30,15. BHĀG. P. 6,4,17. BHĀG. P. 12,2,22. guṇāpāyavisargalakṣaṇa BHĀG. P. 6,4,29. Neben sarga (der primitiven Schöpfung durch Brahman) so v. a. secundäre Schöpfung, die Schöpfung im Einzelnen durch Puruṣa BHĀG. P. 2,10,1. BHĀG. P. 2,10,3. BHĀG. P. 12,7,9. BHĀG. P. 12,7,12. — 12〉 Schöpfung in concretem Sinne, Erzeugniss: guṇa˚ BHĀG. P. 5,1,7. BHĀG. P. 5,1,37. BHĀG. P. 7,9,12. so v. a. Nachkommenschaft BHĀG. P. 6,17. teṣāṃ visargāścatvāraḥ HARIV. 2000. — 13〉 der Erzeugende, Hervorbringende, die Ursache BHĀG. P. 7,9,22. — 14〉 das männliche Glied (= meḍhra Comm.) BHĀG. P. 10,63,36. — 15〉 Visarga, der am Ende von Wörtern erscheinende Hauch (s. visarjanīya) H. an. MED. ŚRUT. 2. Ind. St. 8,215, N. 1. Ind. St. 10,438, N. 2. P. 1,1,9, Schol. P. 8,2,70, Vārtt. 2, Schol. Verz. d. Oxf. H. 162,a,4. fg. Verz. d. Oxf. H. 164,a, No. 360. Verz. d. Oxf. H. 165,b, No. 367. fg. Verz. d. Oxf. H. 171,b,3. Verz. d. Oxf. H. 171,b,4. fg. Verz. d. Oxf. H. 350,b, No. 824. BHĀG. P. 6,8,8. neben bi̱ndu unter den Beinn. Śivaʼs MBH. 13,1241. visargalupta n. das Fehlen des Visarga PRATĀPAR. 62,b,6. luptavisargaka dass. PRATĀPAR. 64,b,4. luptāhatavisargate SĀH. D. 575. — 16〉 = ayanabhedo vibhāvasoḥ MED. the southern course (of the sun) WILSON. — Die Bed. light, splendour bei WILSON beruht auf einer falschen Auffassung von varcas (Ausleerung) in H. an. — Vgl. go˚, loka˚, vāgvisarga (das Reden, Sprechen BHĀG. P. 1,5,11 = BHĀG. P. 12,12,51).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

visargá m. — 1〉 das Aufhören, Ende. — 2〉 Untergang der Welt. — 3〉 das Loslassen, Oeffnen (der Faust). — 4〉 das Loslassen, Wiederfreigebung. — 5〉 das Entlassen, so v. a. Vorsichgeben. — 6〉 Entleerung des Leibes. — 7〉 Entlassung (einer Person), Verabschiedung (ŚĀṄKH. GṚHY. 4,2), das Entlassen (der Kühe) aus dem Stalle, das Hinaustreiben derselben auf die Weide (s. go˚). — 8〉 Befreiung, Erlösung. — 9〉 das Spenden, Schenken. — 10〉 das Werfen, Schleudern (auch von Blicken), Streuen, Abschiessen. — 11〉 das Schöpfen, Erzeugen. — 12〉 secundäre Schöpfung, die Schöpfung im Einzelnen durch Puruṣa. — 13〉 Schöpfung im [Page6-139-a] concreten Sinne, Erzeugniss, Nachkommenschaft. — 14〉 der Erzeugende, Hervorbringende, Ursache. — 15〉 das männliche Glied. — 16〉 der am Ende von Wörtern erscheinende Hauchlaut. — 17〉 *= ayanabhedo vibhāvasoḥ.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

visarga 17〉 das Ende des jährlichen Sonnenlaufs CARAKA 37,6. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

visarga VI. 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

visargaḥ 1 Sending forth, emission. 2 Shedding, pouring down, dropping; R. 16. 38. 3 Casting, discharge. 4 Giving away, a gift, donation; ādānaṃ hi visargāya satāṃ vārimucāmiva R. 4. 86 (where the word means ‘pouring down’ also). 5 Sending away, dismissal. 6 Creation, creating. 7 Ahandonment, relinquishment. 8 Voiding, evacuation; as in purīṣavisaga 9 Departure, separation. 10 Final beatitude. 11 Light, splendour. 12 A symbol in writing, representing a distinct hard aspiration and ([Page 1001-b]) marked by two perpendicular dots (H). 13 The southern course of the sun. 14 The penis.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

visargá m. das Aufhören, Ende; das Los- [Page419-2] lassen, Vonsichgeben, Schenkeung, Spende; Schöpfung, Erzegung; Entlassung, Entleerung, Befreiung, Erlösung, Entleerung, Befreiung, Er- lösung, der End- o. Hauchlaut (g.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

visarga visarga m. (sṛj) abandon, action de quitter; évacuation, excrétion; donation. Emanation, l'acte divin producteur des êtres. Le visarga ou aspiration douce, tg. La partie méridionale de l'orbite solaire. Qpf. émission de lumière, éclat.