vyapadeśa व्यपदेश – Bezeichnung; Benennung; Name

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyapadeśa ·m. designation, appellation, name, esp. family-name; pretext, pretence.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vy-apadeśa, as, m. representation, information, apprising, notice, hint; a particular form of speech; designation by name or appellation; a name, title, appellation; family, race; fame, renown; fraud, craft; stratagem, device, pretext, excuse.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyapadeśa (von 1. diś mit vyapa) m. 1〉 Aufgebot: sainya˚ R. 4,28 in der Unterschrift. — 2〉 Bezeichnung, Benennung; Bezeichnungsweise TRIK. 1,1,117. ṚV. PRĀT. 18,4. KAP. 1,126. KAṆ. 9,1,3. BĀDAR. 1,1,14. BĀDAR. 1,1,17. BĀDAR. 1,1,21. BĀDAR. 4,1,13. ghaṭasyeti vyapadeśānupapattiḥ ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 40. BṚH. ĀR. UP. S. 157. BHĀṢĀP. 46. BHĀG. P. 5,20,44. BHĀG. P. 11,28,21. SĀH. D. 17,3. SĀH. D. 24,12 (pl.). SĀH. D. 108,13. SĀH. D. 188,19. vanamityekatvavyapadeśaḥ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 23. KULL._zu_M. 1,4 (am Ende). M. 1,49. M. 1,58. M. 7,158. M. 9,178. M. 10,37. MUIR, ST. 4,219,9. tannāśe ātmā naṣṭa iti vyapadeśamātram Schol. zu KAP. 1,151. zu ṚV. PRĀT. 1,18. tathā hyudāttairvā svaritairvā padavyapadeśaḥ (nämlich als ādyudātta, madhyodātta u. s. w.) zu ṚV. PRĀT. 3,4. laukika˚ NĪLAK. 182. a˚ LĀṬY. 1,1,1. ĀPAST. 2,8,13. — 3〉 das Sichberufen auf (gen.) Spr. 2910. — 4〉 Geschlechtsname: na cenmunikumāro 'yam atha ko 'sya vyapadeśaḥ (Antwort puruvaṃso) ŚĀK. 104,6. vyapadeśamāvilayituṃ kimīhase janamimaṃ ca pātayitum ŚĀK. 117. — 5〉 Geschwätz (= ukti NĪLAK.): alaṃ vyapadeśena MBH. 3,8665. — 6〉 Vorwand, Ausflucht H. 378. HALĀY. 4,24. ˚rūpin (avyapadeśarūpin BURNOUF und Comm.; = aniruktaprapañcākāra Comm.) BHĀG. P. 5,18,31. vyapadeśārtham M. 7,168. alaṃ te vyapadeśena MBH. 14,1675. sakāraṇaṃ vyapadeśaṃ tu kuryāt MBH. 5,1362. vyapadeśena kenacit unter einem bestimmten Vorwande MBH. 15,191. vyapadeśena allein dass. HARIV. 7044. HARIV. 7187. vyapadeśena janakādutpattirvasudhātalāt so v. a. nur angeblich R. 6,101,17. mṛgayāvyapadeśena prayayau MBH. 1,7935. MBH. 15,87. RAGH. 14,45. KATHĀS. 10,107. KATHĀS. 13,68. KATHĀS. 13,155. utkaṇṭhāvyapadeśataḥ KATHĀS. 15,107. KATHĀS. 33,148. KATHĀS. 72,343. SĀH. D. 59,10. rogavyapadeśaparagṛhekṣaṇikāḥ VARĀH. BṚH. S. 78,11. tridaṇḍivyapadeśajīvinaḥ so v. a. unter dem Scheine von PRAB. 21,8. mantrimātravyapadeśopajīvinaḥ (man hätte mantrivyapadeśamātropa˚ erwartet) PAÑCAT. 196,19.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyapadeśa m. — 1〉 Aufgebot (eines Heeres). — 2〉 Bezeichnung, Benennung, Angabe KAP. 5,110. 112. 6,3. — 3〉 das Sichberufen auf (Gen.) — 4〉 Geschlechtsname. — 5〉 Geschwätz. — 6〉 Vorwand, Ausflucht. Instr. unter einem bestimmten (auch mit Hinzufügung von kena cit) Vorwande, nur angeblich; Instr., vyapadeśatas und vyapadeśa˚ am Ende eines Comp. unter dem Vorwande —, unter dem Schein von Chr. 301,29. ŚIŚ. 4,25. 20,72.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyapadeśaḥ 1 Representation, information, notice. 2 Designation by name, naming. 3 A name, an appellation, a title; evaṃvyapadeśabhājaḥ U. 6. 4 A family, race; atha kosya vyapadeśaḥ Ś. 7; vyapadeśamāvilayituṃ kimīhase janamimaṃ ca pātayituṃ Ś. 5. 21. 5 Fame, reputation, renown. 6 A trick, pretext, excuse, device. 7 Fraud, craft. 8 Concealment, dissimulation; Mal. 7

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyapadeśa m. Bezeichnung, Name; Ausflucht, Vorwand.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vyapadeśa m. désignation, nom. Indication fausse, tromperie.