apa अप – weg; fort; ab

Originaltext · Englisch · Adverb

ápa ·adv. away, off (*as prep. w. abl.).

Originaltext · Englisch · Partikel

apa apa, ind. (as a prefix to nouns and verbs, expresses) away, off, back, (opposed to upa, anu, sam, pra), down (opposed to ud). When prefixed to nouns, it may sometimes = the neg. particle a, e. g. apa-bhī, fearless; or may ex- press deterioration, inferiority, &c., e. g. apa-pāṭha, q. v. (As a separable preposition or adverb, with abl.) away from, on the outside of, without, with the ex- ception of. It is separated only in the Vedas [cf. Gr. ἀπό Lat. ab; Goth. af; Eng. of].

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. apa am Ende einiger adj. compp. = ap Wasser: śuṣkāpa iva sāgaraḥ R. 2,72,20. vimalāpaṃ saraḥ VOP. 6,69. Vgl. anapa und apavant.

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. ápa ἀπό, lat. ab, goth. af, оу. Nipāta, Upasarga (NIR. 1,3.), Gati und Karmapravacanīya P. 1,4,58—P. 1,4,60. gaṇa prādi; VOP. 1,8. 1〉 adv. a〉 weg, fort, ab —; zurück; Gegensatz upa (apakar und upakar, apacaya und upacaya, apagam und upagam, apāya und upāya), abhi (apagara und abhigara), samā (apagama und samāgama), anu (aparāga und anurāga, apavrata und anuvrata), pra (apasalavi und prasa˚, apāñc und prāñc, apāna und prāṇa). Erscheint in Verbindung mit einer grossen Anzahl von Verbalwurzeln. Vor einem nom. fällt apa nicht selten in der Bedeutung mit dem negirenden a zusammen; vgl. apabhaya, apabhī, apaśiras, apaśīrṣa u. s. w. Selbständig findet sich das adv. apa nur im Veda, so z. B. ṚV. 9,105,6: sanèmi̱ tvamasma̱dām̐ adèva̱ṃ kaṃ cìda̱triṇàm . sā̱hvām̐ ìndo̱ pari̱ bādho̱ apà dva̱yum. — b〉 wie ab und auf sich entgegenstehen, so auch apa und ud, z. B. apakarṣa, und utkarṣa, apakarṣaṇa und utkarṣaṇa, apakṛṣṭa und utkṛṣṭa, apāñc (in der Bedeut. südlich) und udañc. Auch in apatya ist dieselbe Bedeutung wahrzunehmen. Auf diese Weise berühren sich namentlich in der spätern Sprache apa und ava, die in beiden Bedeut. häufig mit einander verwechselt werden. Das slav. оу entspricht sowohl apa als ava. — 2〉 praep. a〉 von — weg, mit dem abl.; vgl. kram, gam u. s. w. mit apa. — b〉 von — weg, ausserhalb, mit Ausnahme von, mit dem abl. P. 1,4,88. P. 2,3,10. apa trigartebhyo vṛṣṭo devaḥ ausserhalb Trig. hat es geregnet, d. i. in der Umgegend von Trig., aber nicht in Trig. selbst, Sch. Verbindet sich mit dem regierten Worte auch zu einem adv. comp. P. 2,1,12. und behauptet in demselben seinen ursprünglichen Accent P. 6,2,33. ápatrigartaṃ vṛṣṭo devaḥ Sch. — MED. avy. 46. MED. avy. 47. werden apa mit Berücksichtigung der übertragenen Bedeutungen einer mit apa verbundenen Verbalwurzel folgende Bedeutungen zugetheilt: a〉 apakṛṣṭe, b〉 varjane, c〉 viyoge, d〉 viparyaye, e〉 vikṛtau, f〉 caurye, g〉 nirdeśe, h〉 harṣe.

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. ápa Adv. — 1〉 ab, fort, weg (Gegens. upa) in Verbindung mit Verben und Substantiven. *Praep. mit Abl. von — weg, mit Ausschluss von. — 2〉 hinab (= ava und im Gegens. zu ud).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. ˚apa = 3. ap.

Originaltext · Englisch · Partikel

apa ind. [na pāti rakṣati patanāt pā-ḍa Tv.] 1 (As a prefix to verbs it means) (a) Away, away from, denoting viyoga; apayāti, apanayati; (b) deterioration (vikṛti); apakaroti does wrongly or badly; (c) opposition, negation, contradiction (viparīta); apakarṣati, apacinoti; (d) direction or mention ([Page 0103-b]) or illustration (nidarśana); apādiśati; (e) exclusion (varjana); apavah, apasṛ caus.; (f) joy, merriment or laughter (ānada); apahasati; (g) concealment or denial (caurya); apalapati, apavadate. 2 As first member of Tat. or Bahuvrīhi comp. it has all the above senses; apayānaṃ, apakarma, apapāṭhaḥ; apaśabdaḥ a bad or corrupt word; ˚bhī fearless; ˚kalmaṣa stainless; aparāgaḥ discontent (opp. to anurāga); ˚meghodayaṃ varṣaṃ Ku. 6. 54 &c. In most cases apa may be translated by ‘bad’, ‘inferior’, ‘corrupt,’ ‘wrong’, unworthy’ &c. It also means ‘going downwards’ as in apānaḥ. 3 As a separable preposition (with a noun in the abl.) (a) away from; yatsaṃpratyapa lokebhyo laṃkāyāṃ vasatirbhayāt Rām; (b) without, on the outside of; apa hareḥ saṃsāraḥ Sk.; (c) with the exception of, excepting; apa trigartebhyo vṛṣṭo devaḥ Sk. on the outside of, with the exception of. In these senses apa may form adverbial compounds also (P. II. 1. 12); ˚viṣṇu saṃsāraḥ Sk. without Viṣṇu; ˚trigartaṃ vṛṣṭo devaḥ excepting T. &c. It also implies negation, contradiction &c.; ˚kāmaṃ ˚śaṃkaṃ. The senses of this word as given by G. M. may be thus put in verse; varjane vikṛtau caurye viparītaviyogayoḥ . apakṛṣṭe ca nirdeśe harṣe cāpaḥ prayujyate. [cf. L. ab; Gr. apo; Goth. af. Eng. of or off; Zend apa].

Originaltext · Deutsch · Adverb

ápa Adv. fort, weg, (bes. ˚—); *Praep. von weg, außer (Abl.)

Originaltext · Französisch · Präfix

apa apa, pfx. inséparable. De, séparément, hors de. [Tous les emplois de apa peuvent se ramener à l'idée de séparation.] Gr. ἀπὸ; lat. ab; goth. af; angl. of.