śīta शीत – kalt; kühl

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śītá ·a. cold, cool; n. cold, frost.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śīta śīta, as, ā, am (according to some fr. rt. śyai or fr. rt. 1. śī; according to others an old pass. part. fr. rt. śo), cold, chilly, frigid; dull, apa- thetic, stupid, sluggish, sleepy, (in this sense connected with rt. 1. śī); idle, lazy, stupid; decocted, boiled; (am), n. cold, coldness; cold weather, the cold season; water; bark or cinnamon, = tvaca; (as), m. a small tree, Cordia Myxa; a kind of ratan, Calamus Fasciculatus; the plant Marsilea Quadrifolia; the Nimb tree; another plant (= parpaṭa); cam- phor; (ā), f. a furrow; N. of the wife of Rāma, (in these last two tenses more usually written sītā, q. v.; but derived according to Uṇādi-s. III. 90. fr. rt. 1. śī.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Śīta, as, ā, am. See p. 1010, col. 2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śītá (partic. von śyā; vgl. śīna) P. 6,1,24. VOP. 26,90. fg. 1〉 adj. (f. ā) a〉 kalt, kühl (Gegens. uṣṇa, rūra) AK. 1,1,2,21. H. 1385. H. an. 2,201. MED. t. 64. (aṅgārāḥ) śī̱tāḥ santo̱ hṛdàya̱ṃ nirdàhanti ṚV. 10,34,9. takman AV. 1,25,4. AV. 5,22,10. Monate AV. 8,9,17. AV. 18,2,22. Wind VS. 23,26. ŚAT. BR. 1,4,1,16. ŚAT. BR. 1,5,4,1. ŚAT. BR. 8,6,1,19. bhasman KAUŚ. 83. MBH. 3,12041. MBH. 6,5786. R. 2,41,15. R. 2,44,10. R. 2,50,11. R. 2,91,15. R. GORR. 2,115,18. R. GORR. 3,22,11. R. GORR. 3,22,27. R. GORR. 3,78,28. R. GORR. 5,73,19. śītāgni R. ed. Bomb. 7,23,4,18. R. ed. Bomb. 7,23,60,1. SUŚR. 1,37,16. fgg. SUŚR. 1,115,17. MEGH. 43. Spr. (II) 2859. Spr. (II) 5243. ŚĀK. 102. VARĀH. BṚH. S. 54,94. KATHĀS. 18,101. KATHĀS. 62,38. DHŪRTAS. 92,7. ˚gātrapratīkāra Verz. d. Oxf. H. 319,a,6. sukha˚ R. 3,78,13. śṛta˚ nach dem Kochen wieder kalt geworden SUŚR. 1,133,14. su˚ SUŚR. 2,101,1. SUŚR. 2,101,3. KATHĀS. 45,189. a˚ BHĀṢĀP. 35. śītaṃkṛtya und śītaṃ kṛtvā gaṇa sākṣādādi zu P. 1,4,74. — b〉 träge, lässig (alasa, jihma) MED. H. an. — c〉 = kvathita ŚABDAC._im_ŚKDR. fehlerhaft für śṛta. — 2〉 m. a〉 N. verschiedener Pflanzen: Calamus Rotang Willd. AK. 2,4,2,10. TRIK. 3,3,187. H. 1137 (śīta mit dem Schol. zu lesen). H. an. MED. HALĀY. 2,46. Cordia Myxa Lin. AK. 2,4,2,15. H. an. MED. = aśanaparṇī ŚABDAR._im_ŚKDR. = śleṣmātaka RATNAM. 161. = parpaṭa und nimba RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 Kampfer RĀJAN._im_ŚKDR. — 3〉 f. ā N. pr. eines Flusses MBH. 3,11063. R. 4,44,80. MĀRK. P. 59,7. VP. 170 (2,2,32). die Bomb. Ausg. des MBH. und VP. wohl richtiger sītā. — 4〉 n. AK. 3,6,3,22. a〉 Kälte, Frost (Gegens. uṣṇa und gharma) AK. 1,1,2,20. TRIK. 1,1,88. H. an. MED. uṣṇe varṣati śīte vā mārute vāti vā bhṛśam M. 11,113. M. 12,77. R. 2,61,4. R. 2,100,7. R. 4,44,83. SUŚR. 1,22,6. SUŚR. 1,112,20. Spr. (II) 1067. fgg. Spr. (II) 2614. Spr. (II) 4344. fgg. Spr. (II) (I) 2759. Spr. (II) 2987. fgg. Spr. (II) 4854. fgg. Spr. (II) 5073. VARĀH. BṚH. S. 21,19. VARĀH. BṚH. S. 55,14. ˚ghna KATHĀS. 25,92. KATHĀS. 60,206. RĀJA-TAR. 3,163. tīvra˚ RĀJA-TAR. 169. fg. RĀJA-TAR. 177. RĀJA-TAR. 5,195. RĀJA-TAR. 6,364. BHĀG. P. 11,29,37. PAÑCAT. I, 436. VOP. 26,91. atītāni śītāni P. 2,1,6, Schol. ati˚ Spr. (II) 2504. MĀRK. P. 99,4. MĀRK. P. 99,9. — b〉 kaltes Wasser: nirhyàgniḥ śī̱tena̱ vāyàti TS. 6,2,2,7. Wasser ŚABDAM._im_ŚKDR. — c〉 = tvaca (wohl Cassia-Rinde) RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. atiśītam, pānīyaśīta, bahirśīta, mahāśītā, śaitya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śītá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 kalt, kühl *śītaṃkṛtya und [Page6-242-b] *śītaṃ kṛtvā. — b〉 *träge, lässig. — c〉 *= kvathita; richtig śṛta. — 2〉 *m. — a〉 Calamus rotang. — b〉 Cordia myxa und latifolia RĀJAN. 11,205. — c〉 Azadirachta indica. — d〉 = asanaparṇī und parpaṭa RĀJAN. 5,8. — e〉 Kampfer RĀJAN. 12,61. — 3〉 f. śītā — b〉 *eine Art Dūrva-Gras RĀJAN. 8,108. — c〉 *eine andere Grasart, = śilpikā RĀJAN. 8,129. — d〉 N. pr. eines Flusses KĀRAṆḌ. 71,14. Richtig wohl sītā. — 4〉 n. — a〉 Kälte, Frost. — b〉 kaltes Wasser. — c〉 *Cassia-Rinde.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

śīta n. eine Art Segel JĀTAKAM. 14. Das mahrattische śīḍa spräche für śīṭa. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śīta VI. 6. śītā auch N. pr. einer Dichterin Festgr. 92. fgg. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śīta a. [śyai-kta] 1 Cool, cold, frigid; tava kusumaśaratvaṃ śītaraśmitvamiṃdoḥ Ś. 3. 2. 2 Dull, sluggish, apathetic, sleepy. 3 Dull, lazy, stupid. — taḥ 1 A kind of reed. 2 The Nimba tree. 3 The cold season (n. also). 4 Camphor. — taṃ 1 Cold, coldness ([Page 1048-a]) chillness; āḥ śītaṃ tuhinācalasya karayoḥ K. P. 10. 2 Water. 3 Cinnamon. Comp. — aṃśuḥ 1 the moon: vaktredau tava satyayaṃ yadaparaḥ śītāṃśurujjṛṃbhate K. P. 10. 2 camphor. — adaḥ a kind of affection or diseased state of the gums. — adriḥ the Himālaya mountain. — aśman m. the moonstone. — ākula, -ārta a. pinched or benumbed with cold, shivering. — uttamaṃ water. — karaḥ 1 the moon. 2 camphor. — kālaḥ the cold season, winter. — kālīna a. wintry. — kuṃbhaḥ the fragrant oleander. — kṛcchraḥ, -cchraṃ a kind of religious penance. — kṣāraḥ refined borax. — gaṃdhaḥ white sandal. — guḥ 1 the moon. 2 camphor. — caṃpakaḥ 1 a lamp. 2 a mirror. — dīdhitiḥ the moon. — puṣpaḥ the Sirīsha tree. — puṣpakaṃ benzoin. — prabhaḥ camphor. — bhānuḥ the moon. — bhīruḥ a kind of jasmine (Arabian) — mayūkhaḥ, — marīciḥ, -raśmiḥ 1 the moon. 2 camphor. — mūlakaṃ the root of the Uśīra q. v. — ramyaḥ a lamp. — ruc m. the moon. — valkaḥ the Udumbara tree. — vīryakaḥ the fig-tree. — śivaḥ the Śamī tree. — (vaṃ) 1 rocksalt. 2 borax. — śūkaḥ barley. — sahaḥ the Pīlu tree. — sparśa a. cooling.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śītá kalt, kühl; n. Kälte, Frost.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

śīta śīta a. (pp. de śyai) [coagulé] froid; au fig. stupide, lent, apathique. — S. n. le froid; la saison froide, la saison des pluies et du froid; eau. — S. m. camphre. Melia azedarac; esp. de rotin; cordia myxa; marsilea quadrifolia; bot. — S. f. sillon du labour. Śītā, épouse de Rāma; cf. sītā. śītaka m. la saison froide. Homme lent et nonchalant; homme sans soucis. Marsilea dentata, bot. Scorpion. śītakṛcchra n. pénitence où l'on boit de l'eau froide 3 jours, du lait froid 3 jours, du ghṛta froid 3 jours, et où l'on jeûne trois jours. śītakumbha m. nerium odorum, bot. śītakṣāra n. borax raffiné. śitagandha n. sandal blanc. śītagu m. (go rayon) la Lune. śītacampaka m. le fait de plaire, d'être agréable. Miroir. Lampe. śītatā f. (sfx. tā) froid, froideur. śītaparṇī f. cleome pentaphylla. śītapallava m. ardisia solanacea. śīlapākī f. (pac mûrir) sida cordifolia, bot. La kākolī. śītapuṣpa m. mimosa śirīṣa. — N. cyperus rotundus, bot. śītapuṣpaka n. benjoin, storax. śītaprabha m. camphre. śītabhānu m. la Lune. śītabhīru f. jasmin d'Arabie. śītamayūkha m. la Lune. Camphre. śītamarīci m. la Lune. śitamūlaka n. racine d'andropogon. śītaramya m. lampe. śītala a. (sfx. la) froid. — S. n. froid, froideur, froidure. Sandal; sandal blanc. Lotus. Racine d'andropogon. Storax. Sulfate de fer. Perle. — S. m. la Lune. Cérémonie de l'équinoxe du printemps. Camphre; térébenthine. Cordia myxa; champaca; marsilea quadrifolia; bot. — S. [Page650-2] f. [ā ou ī] petite vérole. Esp. de plante [? phrynium] servant à faire des nattes. śītalaprada m. sandal. śītalavātaka m. marsilea quadrifolia. śītaśiva m. mimosa suma; anethum sowa, bot. — N. sel gemme. Benjoin, storax. śītaśūka m. orge. śītasaha a. (sah) qui résiste au froid. — S. m. esp. de pîlu, arbre. śītādri m. (adri) montagne neigeuse. śītārtta a. (ard) qui souffre du froid. śītālu a. (sfx. ālu) froid, gelé; qui souffre du froid; frileux. śītāśman m. (aśman) sorte de cristal. śītāṃśu m. (aṃśu) la Lune. śītībhāva m. (bhū) froid, froideur; au fig. froideur du caractère, sang-froid. Qqf. délivrance finale. śītottama n. (uttama) eau. śītoṣṇa n. (uṣṇa) le froid et le chaud.