aṅgula अङ्गुल – Fingerbreite

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

aṅgula ·m. n. a thumb's breadth.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

aṅgula aṅgula, as, m. (for rt. ag or aṅg), a finger; the thumb; a finger's breadth, a measure equal to eight barley-corns, twelve aṅgulas making a vitasti or span, and twenty-four a hasta or cubit; (in astron.) a digit, or twelfth part; N. of the sage Cāṇakya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

aṅgula m. 1〉 Finger RAMĀṆ._zu_AK._im_ŚKDR. — 2〉 Daumen H. 592. — 3〉 die Breite des Daumens (als Längenmaass) = 8 Gerstenkörner VĀCASP._zu_AK._im_ŚKDR. 12 Angula = 1 Vitasti (Spanne) AK. 2,6,2,35 (vitastirdvādaśāṅgulaḥ). 24 Angula = 1 Hasta (die Entfernung vom Ellbogen bis zur Spitze des Mittelfingers) H. 887. (caturviṃśatyaṅgulānāṃ hastaḥ); vgl. BHAṬṬOTPALA_in_Verz. d. B. H. S. 245, N. 3. daśabhiraṅgulaiḥ MIT. 140, ult. n. na hyaviddhaṃ tayorgātre babhūvāṅgulamantaram (? āṅgula) R. 6,20,22. śaṅkurdaśāṅgulaḥ M. 8,271; vgl. daśāṅgula. Die Grammatiker erwähnen aṅgula nur am Ende von bestimmten Zusammensetzungen und zwar als Substitut von aṅguli P. 5,4,86. P. 5,4,114. VOP. 6,19. VOP. 6,51. VOP. 6,57. — 4〉 N. eines Ṛṣi = vātsyāyana, cāṇakya u. s. w. H. 854. — Vgl. aṅguri, aṅgulaka, aṅguli, aṅguṣṭha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

aṅgula 3〉 vgl. Ind. St. 8,432. Ind. St. 8,436. kṛtrimaṃ ca tathā durgaṃ mitvā mitvātmano 'ṅgulaiḥ MĀRK. P. 49,36.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

aṅgula 3〉 SŪRYAS. 3,1. fg. SŪRYAS. 3,2. SŪRYAS. 3,5. fg. SŪRYAS. 3,21. SŪRYAS. 3,28. fg. SŪRYAS. 3,40. SŪRYAS. 4,25. fg. SŪRYAS. 6,2. SŪRYAS. 6,17. fg. SŪRYAS. 10,9. fg. SŪRYAS. 13,5.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

aṅgula — 1〉 m. n. die Breite des Daumens als Längenmaass, = ¹⁄₂₄ Hasta Chr. 103,8. Chr. 217,16 = 14 Aṇu ŚULBAS. 1,4,5. — 2〉 *m. Finger, Daumen. *n. Finger des Elephantenrüssels GAL. — 3〉 *m. N. pr. eines Ṛṣi, = Cāṇakya, = Kātyāyana (GAL.).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

aṅgula m. n. Daumenbreite.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

aṅgula aṅgula m. pouce; doigt. Cf. aṅguri. aṅguli f. comme aṅguri. aṅgulimudrā f. cachet de bague. aṅgulī f. comme aṅguri. [Page010-2] aṅgulītrāṇa n. (trā) garde-des-doigts, pièce de l'arc qui les empêche d'être blessés.