ālaya आलय – Wohnstatt; Sitz

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ālaya ·m. (n.) dwelling, house.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

Ā-laya, as, am, m. n. a house, a dwelling, a re- ceptacle, an asylum; (frequently at the end of a com- pound, e. g. himālaya, the abode of snow.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ālaya ā-laya. See under 2. ā-lī.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ālaya (von lī mit ā) m. Wohnung, Behausung AK. 2,2,5. H. 990. gamiṣyāmi svamālayam DRAUP. 1,13. SĀV. 6,44. R. 1,9,57. R. 1,72,19. R. 3,23,5. jagmurālayān sie gingen heim N. 7,16. eteṣāmālayāḥ R. 4,40,32. na hi duṣṭātmanāmāryā nivasantyālaye ciram R. 3,56,17. PRAB. 45,5. ālayaṃ kar seine Wohnung aufschlagen: yatra me dayitā bhāryā tanayāśca kṛtālayāḥ R. 4,63,21. naḥ sarvān janasthānakṛtālayān R. 3,1,18. nāsi svargakṛtālayaḥ VIŚV. 11,17. wird comp. mit dem Bewohner: dānavālaya ARJ. 5,25. tridaśā˚ R. 1,2,3. VET. 27,17. varuṇā˚ R. 6,98,8. vaivasvatā˚ SUŚR. 1,116,17. surālaya Tempel YĀJÑ. 2,228. śivā˚ Tempel des Śiva KATHĀS. 3,33. übertr.: duḥkhā˚ BHAG. 8,15. guṇā˚ PAÑCAT. I, 428. mit einem engern Begriffe: ṛṣyamūkālayaṃ kapim R. 3,75,69. śivikālayaśāyinam (patim) R. 4,24,32. drumālaya HIT. I, 144. pakvādhānagudālaya SUŚR. 1,250,1. Das n., das die Lexicographen nicht angeben, steht sicher: ālayaṃ hi tayoḥ śūnyamāsīt R. 5,23,31. praviśya rāvaṇālayamṛddhimat R. 6,98,2. MBH. 1,8148. — Vgl. nilaya, laya, himālaya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

ālaya n.: niṣādālayamuttamam MBH. 1,1321. iṣṭakālayam Spr. 710. drumālayam Spr. 2727. Sp. 701, Z. 3 v. u. lies 10,17 st. 11,17. Bei den Buddhisten Bez. der Seele WASSILJEW 133. WASSILJEW 152. WASSILJEW 160. WASSILJEW 262. WASSILJEW 276. WASSILJEW 287. WASSILJEW 330. — Vgl. tridaśālaya, devālaya, padmālaya, makhālaya, mahālaya, mānasālaya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ālaya [vgl. [1:701]] Z. 3 v. u. lies: {10,17} st. {11,17}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ālaya Sp. 702, Z. 2 ṛṣyamūkālaya ist adj. comp. wohnend in.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

ālaya m. n. (selten) — 1〉 Wohnung, Behausung, [Page1-187-b] Sitz (auch in übertr. Bed.) ˚yaṃ kar seine Wohnung aufschlagen. — 2〉 Seele (buddh.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

ālayaḥ, -yaṃ [ālīyate'smin, ālī-ac] 1 An abode, a house, a dwelling; ālayaṃ devaśatrūṇāṃ sughoraṃ khāṃḍavaṃ vanaṃ Mb.; na hi duṣṭātmanāmāryā nivasaṃtyālaye ciraṃ Rām.; sarvāñjanasthānakṛtālayān Rām. who lived or dwelt in Janasthāna. 2 A receptacle, seat, place; himālayo nāma nagādhirājaḥ Ku. 1. 1; so ([Page 0259-b]) devālayaṃ, vidyālayaṃ &c; fig. also; duḥkha˚ Bg. 8. 15; guṇa˚. 3 Contact. — yaṃ ind. Till destruction.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

ālayaḥ, -yaṃ [ālīyate'smin, ālī-ac] 1 An abode, a house, a dwelling; ālayaṃ devaśatrūṇāṃ sughoraṃ khāṃḍavaṃ vanaṃ Mb.; na hi duṣṭātmanāmāryā nivasaṃtyālaye ciraṃ Rām.; sarvāñjanasthānakṛtālayān Rām. who lived or dwelt in Janasthāna. 2 A receptacle, seat, place; himālayo nāma nagādhirājaḥ Ku. 1. 1; so ([Page 0259-b]) devālayaṃ, vidyālayaṃ &c; fig. also; duḥkha˚ Bg. 8. 15; guṇa˚. 3 Contact. — yaṃ ind. Till destruction.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

ālaya m. (n.) Wohnung, Haus, Sitz.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ālaya ālaya m. (lī) séjour; habitation, demeure; domicile.