ārambha आरम्भ – Anfang; Anfangsstufe

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ārambhá ·m. undertaking, beginning, abstr. °tāÅ f.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ā-rambha, as, m. undertaking, beginning; a thing begun; commencement; haste, speed; effort, exertion; pride; killing, slaughter; an introduction, a prologue, &c.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ārambhá (von rabh mit ā) m. 1〉 das in-Angriff-Nehmen, das an-Etwas-Gehen, die auf Etwas gerichtete Willensäusserung, Beginnen, Unternehmen: ārambhaḥ karmaṇām BHAG. 14,12. karmaṇāmanārambhāt BHAG. 3,4. PAÑCAT. III, 130. PAÑCAT. III,92,3. kriyārambha M. 11,64. prāpte tu pañcame varṣe vidyārambhaṃ ca kārayet Cit. bei MALLIN._zu_RAGH. 3,28. brahmārambhe 'vasāne ca M. 2,71. guṇigaṇagaṇanārambhe HIT. Pr. 14. yo mantraṃ karmārambhaṃ pravartayet R. 5,77,9. karuṇā˚ adj. R. 3,51,25. sūtrārambhasāmarthyāt P. 1,1,69, Sch. nīḍārambhe MEGH. 25. mit dem dat.: tatkhalu mantrapatraṃ yadarthaṃ mamāyamārambho 'nveṣaṇāya VIKR. 32,16. ohne obj.: ārambhasāmarthyāt KĀTY. ŚR. 1,1,4 (SUŚR. 1,147,9). KĀTY. ŚR. 3,4. KĀTY. ŚR. 8,1. jīveccedetenaivārambheṇa mumūrṣet KĀTY. ŚR. 22,6,19. coditābhāve 'nārambhaḥ KĀTY. ŚR. 1,4,1. KĀTY. ŚR. 4,1,26. KĀTY. ŚR. 24,7,28. ārambharucitā M. 12,32. yadarthamayamārambhaḥ kṛtaḥ R. 4,30,15. tadvaramārambho na cārambhavighātaḥ PAÑCAT. 172,25. sarvārambhaparityāgin BHAG. 12,16. āgamaiḥ sadṛśārambhaḥ RAGH. 1,15. akartrabhiprāyārtho 'yamārambhaḥ P. 1,3,68, Sch. KĀŚ._zu_P. 4,1,79. upāyapūrva ārambhaḥ AK. 3,4,142. tenārambheṇa mahatā māmupāste MBH. 15,812. sarvārambheṇa tatkuryāt CĀṆ. 67. sthirārambha adj. M. 7,209. yadā — ārambhā vā vipadyante ADBH. BR._in_Ind. St. 1,40. niṣphalārambhayatnāḥ MEGH. 55. tasyārambhaḥ — siddhaḥ MEGH. 72. — 2〉 Anfang, Beginn: āśiṣāmārambhaṃ vācayati ŚAT. BR. 3,1,3,24. ŚAT. BR. 6,2,2,38. ŚAT. BR. 6,4,1,5. ŚAT. BR. 7,3,1,35. ŚAT. BR. 9,3,2,4. KĀTY. ŚR. 1,4,4. KĀTY. ŚR. 4,5,22. nṛtyārambhe MEGH. 37. vākyārambha AK. 3,4,32,6. ārambhavāda MADHUS._in_Ind. St. 1,23,13. ārambhaṃ kar mit dem inf. Etwas beginnen PAÑCAT. 10,11. — Die Lexicographen geben folgende Bedeutt. an: das Beginnen, Beginn AK. 3,3,26 (abhyādāna, udghāta). AK. 2,7,12 (jñātvārambha upakramaḥ). TRIK. 3,2,18. H. 1510. Einleitung (prastāvanā, āmukha) TRIK. 3,2,30. Eile (tvarā; dieser Artikel folgt im AK. unmittelbar auf den vorhergehenden, wird aber von diesem unterschieden) H. an. 3,451. MED. bh. 10. Anstrengung (udyama) TRIK. 3,3,284. H. an. MED. Stolz (darpa) TRIK. H. an. 3,450. MED. Tod (vadha) H. an. MED. — Vgl. citrārpitārambha und vārttārambha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ārambha 2〉 saṃyogaṃ vā hṛdayanihitārambhamāsvādayantī MEGH. 85. aṇutaraniḥśvāsārambhakampamāna DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,22. Bez. des ersten Grades in den Mysterien der Śākta Verz. d. Oxf. H. 91,b,40. in den Zuständen des Yoga (yogāvasthā) Verz. d. Oxf. H. 235,b,24. Verz. d. Oxf. H. 235,b,26. in der Dramatik Bez. des ersten Zustandes oder Momentes (avasthā) der Handlung, die Besorgniss um das Erreichen des Hauptzieles SĀH. D. 324. fg. — Vgl. citrārambha, mahārambha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ārambha 1〉 gṛhārambha so v. a. der Bau eines Hauses Spr. (II) 2192. anārambhe (so v. a. ohne ein Haus zu bauen) 'pi paragṛhe sukhī sarpavat KAP. 4,12.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ārambhá m. — 1〉 das sich an Etwas machen, das gehen an Etwas, Unternehmung, das Beginnen. — 2〉 Anfang, Beginn Chr. 167,21. Chr. 286,30. — 3〉 der erste Grad in den Mysterien der Śākta und in der Zuständen des Yoga. — 4〉 in der Dramatik die beginnende Handlung, die die Besorgniss um das Erreichen des Zieles erweckt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ārambha 5〉 *Tödtung; richtig ālambha ZACH. Beitr. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ārambha I. 5. ˚kṛt Adj. der zuerst anfängt BṚHASP. in VIVĀDAR. 374. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ārambhá m. das Anfassen; Anfang, Unternehmung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ārambha ārambha m. (rabh) commencement; entreprise; tentative. Effort; diligence. Qqf. tentative de meurtre. Introduction, prologue.