abhitas अभितस् – ringsum; von allen Seiten

Originaltext · Englisch · Adverb · Präposition

abhítas ·adv. & prep. (w. acc.) towards, near; around, behind, before and after.

Originaltext · Englisch · Partikel

abhitas abhi-tas, ind. (Lat. apud, Eng. about), near to, towards; near, in the proximity or presence; (with acc.) on both sides; before and after; on all sides, everywhere, about, round; quickly; entirely.

Originaltext · Deutsch · Adverb

abhítas (von abhi) P. 5,3,9. adv. praep. 1〉 herbei, hinzu: abhitaścāgataṃ premṇā pratyākhyātuṃ na mārhasi SĀV. 3,11. manye tu teṣām — kālo 'bhitaḥ prāpta ihopayātum DRAUP. 3,7. = abhimukhe AK. 3,4,32,17. (COL. 3,4,28,17). H. an. 7,58. = saṃmukhe MED. avy. 83.⫽print_change — 2〉 nebenbei, nahebei AK. H. an. MED. avy. tato rājābravīdvākyaṃ sumantramabhitaḥ sthitam R. 1,11,4. bālī sugrīvamabhito dadarśa R. 4,21,1. pampā nāmābhito vāpī R. 3,75,57. abhito (v. l. abhi bho) ramyatām M. 3,251. KULL.: = ubhayata iha vā svagṛhe vāsyatām. neben, in der Nähe von, mit dem acc.: sītā purastādbrajatu tvamenāmabhito vraja R. 2,103,21. agre kasyacidasti kaṃcidabhitaḥ kenāpi pṛṣṭhe kṛtaḥ . saṃsāraḥ ŚĀNTIŚ. 2,24. mit dem gen.: niṣasādābhitastasya R. 1,33,22. kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām . abhito brahmanirvāṇaṃ vartate BHAG. 5,26. — 3〉 zu beiden Seiten AK. H. an. MED. avy. BHARTṚ. 1,80. AMAR. 88. zu beiden Seiten von, mit dem acc.: abhi̱to yū̱paṃ ti̱ṣṭhantau juhutaḥ . ya̱thā vai nā̱sikaivaṃ yū̱pasta̱smādime̱ abhi̱to nā̱sikāṃ ca̱kṣuṣī ŚAT. BR. 4,2,1,25. ŚAT. BR. 1,2,5,15. ŚAT. BR. 8,5,1,15. ŚAT. BR. 9,1,1,44. ŚAT. BR. 9,4,4,6. ŚAT. BR. 12,9,3,10. ŚAT. BR. 12,9,3,16. etau vā aśvaṃ mahimānāvabhitaḥ saṃbabhūvatuḥ ŚAT. BR. 10,6,4,1. = BṚH. ĀR. UP. 1,1,2. abhito daṇḍam KĀTY. ŚR. 26,7,25. prayāgamabhitaḥ paśya — dhūmamucchritam R. 2,54,5. bharadvājāśramaścaiṣa prayāgamabhitaḥ śivaḥ R. 6,108,43. pādapaiḥ puṣpapatrāṇi sṛjadbhirabhito nadīm R. 2,95,8. ŚĀK. 144. śukle ca bālavyajane — abhitastaṃ dadarśa R. 4,33,38. — 4〉 vor und nachher, mit d. acc.: tamabhito 'tirātrau ĀŚV. ŚR. 10,5. trikadrukāḥ pṛṣṭhyamabhitaḥ KĀTY. ŚR. 24,1,21. KĀTY. ŚR. 24,2,6. KĀTY. ŚR. 24,1,18. KĀTY. ŚR. 24,1,29. KĀTY. ŚR. 24,3,4. KĀTY. ŚR. 24,1,21. KĀTY. ŚR. 24,5,9. — 5〉 von allen Seiten, umher, ringsum: tavedi̱dama̱bhitàścekite̱ vasù ṚV. 1,53,3. sastva̱yama̱bhito̱ janàḥ ṚV. 7,55,5. a̱ṣṭābàndhuraṃ vahatā̱bhito̱ rathàm ṚV. 10,53,7. ṚV. 5,30,10. ṚV. 7,101,4. ṚV. 10,76,6. ṚV. 10,81,5. VS. 5,16. VS. 11,29. VS. 16,6. VS. 20,40. AV. 3,5,6. u. s. w. ŚAT. BR. 1,2,5,6. R. 2,94,20. KATHĀS. 8,28. abhito (Sch.: = sarvataḥ) devayajanamātradeśa dessen Platz an allen Seiten zu einem devayajana hinreicht KĀTY. ŚR. 7,1,14. tattvāvabodhamabhitaḥ (Sch. = sarvatra, sarvadikṣu) puruṣastanoti PRAB. 98,16. abhitobhāvin P. 6,2,182. um — herum, mit dem acc. SIDDH. K._zu_P. 2,3,2. VOP. 5,7. ye de̱vā rā̀ṣṭra̱bhṛto̱ 'bhito̱ yanti̱ sūryàm AV. 13,1,35. AV. 3,30,6. brā̱hma̱ṇāsò atirā̱tre na some̱ saro̱ na pū̱rṇama̱bhito̱ vadàntaḥ ṚV. 7,103,7. tā -agnimabhito niviṣṭāḥ ŚAT. BR. 2,5,1,4. KĀTY. ŚR. 26,7,17. tamabhita āsīnāḥ CHĀND. UP. 8,6,4. mālā ca kāñcanī — divaḥ sugrīvamūrdhānamabhito nipapāta ha R. 4,12,16. sarve prajāpatimabhita upaviśanti ŚĀK. 110,3. Ist dieses nicht das abhitaḥ sākalye oder kārtsnye der ind. Lexicographen (AK. 3,4,32,17. (COL. 3,4,28,17). H. an. 7,58. MED. avy. 83.)?⫽print_change — 6〉 schnell AK. H. an. MED. avy.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

abhitas 1〉 abhitaścāpi gantavyaṃ mayā svargam zum Himmel hin MBH. 3,14071. sa sūryamabhito yāti MBH. 1,1284. — 2〉 nadīyamabhitaḥ vor uns Spr. 477 (BHARTṚ. 1,80, das also unter 3. zu streichen ist). — 5〉 KIR. 5,11. purīṃ tāmabhito bhrāntvā nach allen Seiten hin durchwandernd KATHĀS. 27,47. kṣīṇadoṣamahaṃ manye cābhitastvām von allen Seiten so v. a. vollkommen, durchaus MBH. 3,14077.

Originaltext · Deutsch · Adverb · Partikel

abhítas Adv. Praep. — 1〉 herbei, hinzu MBH. 3,295,11. zu — hin, mit Acc. — 2〉 nebenbei, daneben, nahebei, coram Spr. 1269. in der Nähe von (Gen.); im Angesicht von (Acc.) so v. a. gleichzeitig Spr. 76. — 3〉 auf —, zu beiden Seiten von (Acc.) Spr. 5844. — 4〉 vor und nach (Acc.) GAUT. 16,40. — 5〉 von allen Seiten, ringsum; um — herum, mit Acc. — 6〉 hinter, mit Acc. R. 2,103,21. — 7〉 durchaus, vollkommen teṣāṃ kālo 'bhitaḥ prāpta ihopayātum so v. a. es ist die höchste Zeit, dass MBH. 3,266,7. kṣīṇadoṣamahaṃ manye cābhitastvām Chr. 216,16. guṇavantaḥ R. ed. Bomb. 1,7,18. — 8〉 *schnell.

Originaltext · Englisch · Partikel

abhitas ind. (Used as an adverb, or preposition with acc.) 1 Near to, to, towards; abhitastaṃ pṛthāsūnuḥ snehena paritastare Ki. 11. 8. 2 (a) Near, hard by, close by, in the proximity of; tato rājābravīdvākyaṃ sumaṃtramabhitaḥ sthitaṃ Rām; sometimes with gen.; niṣasādābhitastasya ibid. (b) Before, in the presence of; tanvaṃtamiddhamabhito gurumaṃśujālaṃ Ki. 2. 59. 3 Opposite to, facing, in front of; tripathagāmabhitaḥ Ki. 6. 1, Ki. 5. 14. 4 On both sides; cūḍācuṃbitakaṃkapatramabhitastūṇīdvayaṃ pṛṣṭhataḥ ([Page 0130-a]) U. 4. 20; Mv. 1. 18; pādapaiḥ puṣpapatrāṇi sṛjadbhirabhito nadīṃ Rām; Ś. 6. 16; Bk. 9. 137. 5 Before and after. 6 On all sides, round, round about (with acc. or gen.); kīrtyābhitaḥ surabhitaḥ Dk. 1; parijano yathāvyāpāraṃ rājānamabhitaḥ sthitaḥ M. 1; Ś. 7; yasyābhitaḥ U. 6. 36; everywhere Ki. 8. 10. 7 Entirely, thoroughly, completely, throughout. 8 Quickly. Comp. — asthi a. surrounded by bones. — bhāvin a. being all round, surrounding P. VI. 2. 182. — rātraṃ Ved. near the night; just at the beginning or end.

Originaltext · Deutsch · Adverb

abhítas Adv. herbei, daneben, rings; Praep. neben (Gen.); zu—hin, vor und nach, um—herum, hinter (Acc.)

Originaltext · Französisch · Adverb

abhitas abhitas adv. (sfx. tas) près de, du côté de; en présence de. Lat. apud; angl. about.