abhyadhika अभ्यधिक – höher; überlegen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

abhyadhika ·a. excessive, eminent; superior to; greater, stronger, more, dearer than or by (abl., instr., or --°); excellent, extraordinary. n. adv. extraordinarily, very much.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

abhyadhika abhy-adhika, as, ā, am, surpassing (in number, power, kind); exceeding the common measure, excellent; pre-eminent, extraordinary; su- perior, more excellent, having more authority or power; (am), ind. exceedingly.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

abhyadhika (abhi + adhika) adj. 1〉 überschüssig, hinzukommend, mehr seiend: eṣa cābhyadhiko 'smākaṃ guṇaḥ R. 5,82,13. kartṝṇāṃ kāraṇaṃ heturguṇayuktaṃ guṇāvaham . mantraścābhyadhiko yuddhe R. 5,82,16. — 2〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, vorzüglich, ausserordentlich: cakāra yuddhe 'bhyadhikaṃ ca vikramam R. 6,90,33. — 3〉 überlegen, vorangehend, mehr geltend, höher stehend, mehr, grösser, stärker, heftiger, vorzüglicher: na tatsamaścābhyadhikaśca dṛśyate ŚVETĀŚV. UP. 6,8. na tvatsamo 'styabhyadhikaḥ kuto 'nyaḥ BHAG. 11,43. yathāsyābhyadhikā na syurmitrodāsīnaśatravaḥ M. 7,177. asmākamantike mā sthāḥ sarvathābhyadhikā ca sā KATHĀS. 10,119. tathā tathā tulāyāṃ sa kapoto 'bhyadhiko 'bhavat KATHĀS. 7,94. ūnaṃ vābhyadhikaṃ vāpi likhedyo rājaśāsanam YĀJÑ. 2,295. Das wodurch oder woran man Jmd überlegen ist, steht im instr. oder geht im comp. voran: ṣaḍbhyo guṇebhyo 'bhyadhikā vihīnānmanyāmahe — pāṇḍuputrān DRAUP. 5,11. vīryābhya˚ PAÑCAT. IV, 25. pramāṇābhya˚ PAÑCAT. I, 371. R. 4,62,13. Der übertroffene Gegenstand im abl.: no duḥkhādduḥkhamabhyadhikam N. 11,16. āgamo 'bhyadhiko bhogāt Erwerb gilt mehr als Niessbrauch YĀJÑ. 2,27. dhānyaṃ daśabhyaḥ kumbhebhyo harato 'bhyadhikaṃ vadhaḥ M. 8,320—M. 8,322. BRĀHMAṆ. 1,8. KATHĀS. 20,153. im instr.: prabhuḥ kṣamāvānvīraśca dātā cābhyadhiko nṛpaiḥ N. 21,13. geht im comp. voran: bhojanācchādābhyadhikā (mehr als zur Speise und Kleidung erforderlich ist) samṛddhirnāsti PAÑCAT. 134,8. PAÑCAT. 134,22. PAÑCAT. 132,25. — Vgl. adhika.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

abhyadhika 2〉 sneha MBH. 13,574. prīti MBH. 13,579. — 3〉 īpsitābhyadhika die Wünsche übertreffend KATHĀS. 53,174. In Verbindung mit einem adj. so v. a. das adj. im compar.: na tebhyo 'bhyadhikā santaḥ santi Spr. 4292; vgl. oben u. adhika.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

abhyadhika — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 überschüssig, hinzukommend, mehr seiend. — b〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, vorzüglich, ausserordentlich Chr. 51,25. — c〉 überlegen, vorangehend, mehr geltend, höher stehend, mehr, grösser, stärker, heftiger, vorzüglicher. Ein Abl., Instr. oder ein in Comp. vorangehendes Wort bezeichnet entweder den Ueberschuss (śatamabhyadhikaṃ ṣaṣṭitaḥ hundertundsechzig Chr. 221,2. atipayatṛṇairabhyadhikaṃ muṣṭim KUMĀRILA bei GOLD.) oder das Uebertroffene (śarīrābhya˚ lieber als die eigene Person Chr. 112,12). In Congruenz mit einem Adj. so v. a. das Adj. im Compar. Spr. 3277. — 2〉 ˚m Adv. in hohem Grade, ausserordentlich, sehr.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

abhyadhika a. 1 More than, exceeding, beyond; sadyaḥ prasūtāpriyāpītādabhyadhikaṃ U. 4. 1 remaining after &c. Pt. 2. 2 Surpassing, more than in quality or quantity, higher, greater; eṣa cābhyadhiko'smākaṃ guṇaḥ Rām.; na tvatsamostyabhyadhikaḥ kutonyaḥ Bg. 11. 43; M. 3. 3, Ms. 7. 177; Y. 2. 295; sometimes with abl. or instr.; dhānyaṃ daśabhyaḥ kuṃbhebhyo harato'bhyadhikaṃ vadhaḥ Ms. 8. 320, Ms. 8. 322; Y. 2. 27; prabhuḥ kṣamāvān vīraśca dātā cābhyadhiko nṛpaiḥ Nala. 21. 13. 3 More ([Page 0144-a]) than ordinary, extraordinary, preeminent; bhava paṃcābhyadhikaḥ Ś. 6. 2. — kaṃ adv. Very much, exceedingly.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

abhyadhika überschüssig, überlegen; größer, stärker, mehr um (Abl., Instr. oder °—); mehr wert, lieber als (—˚); vorzüglich, außerordentlich. n. adv.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

abhyadhika l. Abl., Instr. o. —˚ (st. ˚—.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

abhyadhika abhyadhika a. (adhika) supérieur.