aiśvarya ऐश्वर्य – Herrschaft; Macht; übernatürliche Fähigkeit

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

aiśvarya ·n. = prec. n. (w. gen., loc., or --°); reign, realm, dominion; superhuman power; poss. °vant.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Aiśvarya, am, n. power, might, sway; dominion; supremacy; superhuman power; the divine faculties of omnipresence, omnipotence, invisibility, &c. (some- times their number is given as five, with reference to the five elements).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

aíśvarya (wie eben) n. Vermögen, Macht, Majestät, übernatürliche Kraft; Herrschaft, Oberherrlichkeit: sarvāsu devatāsvaiśvaryaṃ vidyate NIR. 8,2. M. 4,232. BHAG. 2,43. SUŚR. 1,317,1. aiśvaryasthāste na śakyā draṣṭum SUŚR. 2,382,15. R. 3,35,8. SĀṂKHYAK. 23. SĀṂKHYAK. 45. mamāṣṭaguṇamaiśvaryaṃ dattaṃ bhagavatā purā MBH. 13,1333. BHĀG. P. 3,25,37. AK. 1,1,1,31. aufgezählt H. 202. Von fünf übernatürlichen Kräften in Bezug auf die fünf Elemente wird gesprochen HARIV. 11734. fgg. — NIR. 1,3. NIR. 3,11. M. 8,313. N. 17,15. aiśvaryātpracyutaḥ N. 9,18. aiśvaryeṇa vihīnasya R. 4,3,13. aiśvaryamatta ŚĀK. 66,4. sarvāsāṃ viśāmaiśvaryamādhipatyaṃ gacchati ŚAT. BR. 13,4,3,15. ŚAT. BR. 13,2,7,13. vānarāṇām über die Affen R. 5,18,32. lokānām R. 2,31,5. tāsāṃ tvamaiśvaryaṃ kuru R. 5,22,31. aiśvaryaṃ ca viśālāyāṃ pṛthivyām R. 5,36,60. viśvaiśvarya ŚVETĀŚV. UP. 1,11. dhanaiśvarya (Kuveraʼs) M. 7,42. niśācaraiśvarya RAGH. 12,69. mit dem subj. compon.: putraiśvarye unter der Herrschaft des Sohnes M. 6,95.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

aiśvarya fuge noch der Stand eines grossen, reichen Herrn und Spr. 581. Spr. 3854. fgg. hinzu. Uebernatürliche Macht SARVADARŚANAS. 76,4. fg. SARVADARŚANAS. 77,11. fg. SARVADARŚANAS. 117,21. Verz. d. Oxf. H. 51,a,11; vgl. N. 1. Herrschaft so v. a. Reich: ehi madaiśvarye tvaṃ nivasa KATHĀS. 111,104.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

aíśvarya n. — 1〉 der Stand eines grossen Herrn, Herrschaft, Oberherrlichkeit über (Gen., Loc. oder im Comp. vorhergehend). putraiśvarye unter der Herrschaft des Sohnes. — 2〉 eine übernatürliche Kraft. — 3〉 Herrschaft, so v. a. Reich.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

aiśvaryaṃ [īśvara-ṣyañ] 1 Supremacy, sovereignty; ekaiśvaryasthitopi M. 1. 1; niśācara˚. 2 Might, power, sway. 3 Dominion. 4 Affluence, wealth, greatness; ˚matteṣu Ś. 5. 18. 5 Superhuman power. 6 The divine faculties of omnipotence, omnipresence &c.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

aíśvarya n. Oberherrschaft, über (gen., Loc. oder —˚)

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

aiśvarya n. souveraineté; suprématie; domination, empire. Domaine, proprîété.