Haṭha Pradīpikā 3.7
करणी विपरीताख्या वज्रोली शक्तिचालनम् |
इदं मुद्रादिदशकं जरामरणनाशनम् ||7||
Metrum: Anuṣṭubh
die Technik (karaṇī | nom sg), die als umgekehrt bezeichnet wird (viparīta-ākhyā | nom sg f), Vajrolī (vajrolī | nom sg) und das Bewegen der Śakti (śakti-cālanam | nom sg): dieses (idam | nom sg n) Zehnerset der Mudrās und weiterer Praktiken (mudrā-ādi-daśakam | nom sg) vernichtet Alter und Tod (jarā-maraṇa-nāśanam | nom sg).
Zusammen mit Viparīta Karaṇī, Vajrolī und Śakti-Cālana bilden diese Praktiken eine Zehnergruppe, die Alter und Tod überwinden soll.
mudrādidaśakaṃ MBHDL2026 ] hi mudrādaśakaṃ NS1882
Viparîta Karaṇî, Vajroli, and Śakti Châlana. These are the ten Mudrâs which annihilate old age and death.
Die Viparîtâ genannte Uebung, Vajrolî und Şakticâlana; dies sind die zehn Krankheit und Tod besiegenden Mudra.
Haṭha Pradīpikā 3.8
आदिनाथोदितं दिव्यम् अष्टैश्वर्यप्रदायकम् |
वल्लभं सर्वसिद्धानां दुर्लभं मरुतामपि ||8||
Metrum: Anuṣṭubh
vom ursprünglichen Herrn gelehrt (ādi-nātha-uditam | nom sg n ppp), göttlich (divyam | nom sg n), die acht übernatürlichen Mächte verleihend (aṣṭa-aiśvarya-pradāyakam | nom sg n); kostbar (vallabham | nom sg n) für alle Siddhas (sarva-siddhānām | gen pl), schwer zu erlangen (durlabham | nom sg n), sogar (api) für die Götter (marutām | gen pl).
Diese Lehre gilt als von Ādinātha offenbart, göttlich, siddhiverleihend, von den Siddhas geschätzt und selbst für Götter schwer zugänglich.
Brahmānanda erläutert die acht verheißenden Aiśvaryas, außergewöhnliche Fähigkeiten, einzeln:
- Aṇimā: den Körper atomklein machen.
- Mahimā: außerordentliche Größe annehmen.
- Garimā: sehr schwer werden.
- Laghimā: sehr leicht werden.
- Prāpti: auch Fernes erreichen.
- Prākāmya: einen Willen ungehindert verwirklichen.
- Īśatā: Entstehung und Auflösung der Elemente beherrschen.
- Vaśitva: Elemente und ihre Erzeugnisse unter die eigene Macht bringen.
They have been explained by Âdi Nâtha (Śiva) and give eight kinds of divine wealth. They are loved by all the Siddhas and are hard to attain even by the Marutas.
These were given out by Siva and confer the eight Siddhis. They are much sought after by all Siddhas and are difficult to obtain even by the Dévas.
Diese von Siva (adinatha, Text) verkündigten wunderbaren Uebungen, welche die acht übernatürlichen Kräfte (ashtaisvarya) verleihen, bei allen Vollendeten besonders beliebt und selbst von den Marut schwer zu erreichen sind,
Haṭha Pradīpikā 3.9
गोपनीयं प्रयत्नेन यथा रत्नकरण्डकम् |
कस्यचिन्नैव वक्तव्यं कुलस्त्रीसुरतं यथा ||9||
Metrum: Anuṣṭubh
Es soll mit Sorgfalt (prayatnena | ins sg) verborgen werden (gopanīyam | nom sg n pfp), wie (yathā) eine Juwelen-Schatulle (ratna-karaṇḍakam | nom sg); keinem Menschen (kasyacit | gen sg m) soll es keinesfalls (na eva) mitgeteilt werden (vaktavyam | nom sg n pfp), wie (yathā) der Liebesverkehr mit einer Frau aus guter Familie (kula-strī-suratam | nom sg).
Die Mudrā-Lehre soll streng gehütet werden: wie eine Schatulle voller Juwelen und wie ein intimes Geheimnis.
These Mudrâs should be kept secret by every means, as one keeps one's box of jewellery, and should, on no account be told to any one, just as husband and wife keep their dealings secret.
This should be carefully kept secret as a box of diamonds and should not be told to anybody, just as an illicit connection with a married woman of noble family.
müssen sorgfältig geheim gehalten werden gleich einem Juwelenkorb; wie über den Liebesgenuss mit einem Weib aus guter Familie soll man gegen Andere darüber nicht sprechen.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.