anāhata अनाहत – ungeschlagen; unberührt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anāhata ·a. unbeaten (drum); -- unhurt*; *unwashed, new (cloth).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anāhata an-āhata, as, ā, am, unbeaten, unwounded, intact; new and unbleached (as cloth); produced otherwise than by beating; not multiplied; (as), m. the fourth of the mystical cakras or circles of the body.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

anāhata (3. a + āhata) 1〉 adj. a〉 nicht geschlagen. — b〉 nicht angeschlagen, von einem Laute DHYĀNAV. UP. 5. in Ind. St. II, 2. — c〉 beim Waschen noch nicht geschlagen, noch nicht gewaschen, neu (von Zeugen und Kleidern) AK. 2,6,3,13. H. 671. — d〉 nicht multiplicirt ŚKDR. — 2〉 n. der 4te von den 6 mystischen Kreisen auf dem Körper TANTRAS._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anāhata 2〉 Verz. d. Oxf. H. 149,b,34.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anāhata 2〉 PAÑCAR. 1,3,70.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

anāhata — 1〉 Adj. — a〉 nicht angeschlagen, nicht geschlagen (ein musik. Instr.). ˚hatā dundubhayo vineduḥ MBH. 5,182,24. MBH. 14,80,55. śaṅkha nicht geblasen SIDDH. K. jyā nicht gespannt MBH. 5,48,102. nicht angeschlagen, von einem Laute. — b〉 *beim Wäscher nicht geschlagen, nicht gewaschen, neu (von Zeugen). — c〉 *nicht multiplicirt. — 2〉 n. der 4te von den [Page1-047-b] 6 mystischen Kreisen am Körper.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anāhata a. 1 Unbeaten, unwounded, intact. 2 [āhataṃ chedo bhogo vā tannāsti yasya] New and unbleached (as cloth) (Mar. koreṃ). 3 Not produced by beating (as sound). 4 Not multiplied. — taṃ -taḥ The 4th of the mystical Cakras in the body, (taṃtraśāstre prasiddhaṃ hṛdayasthitaṃ suṣumṇāmadhyasthaṃ dvādaśadalapadmaṃ); śabdo brahmamayaḥ śabdo'nāhato yatra dṛśyate . anāhatākhyaṃ tat padmaṃ munibhiḥ parikīrtitam ..

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anāhata nichtangeschlange; *ungewaschen, neu.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

anāhata anāhata a. (han) écru.