apsaras अप्सरस् – und apsarā́ f. Bez. weiblicher Wesen geisterhafter Art, die als Weiber der Gandharva erscheinen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

apsarás ·f. ­ Apsaras (a cert. class of fem. deities).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—Ap-saras, see s. v.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

apsaras apsaras, ās, or apsarā, f. (fr. ap, q. v., and rt. sṛ, ‘going in the waters or between the waters of the clouds’); certain female divinities, who reside in the sky and are the wives of the Gan- dharvas; they have the faculty of changing their shapes, are very fond of bathing, and are said to have been produced at the churning of the ocean.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

apsaras , apsarā Verz. d. Oxf. H. 56,b,37. *Z. 15 lies 2,2,5 st. 2,3,5; *Z. 22 lies 6,118,1. 2 st. 16,118,1. 2. apsaroloka Verz. d. Oxf. H. 13,a,17. sāpsaraska adj. KATHĀS. 54,48. KATHĀS. 54,59. KATHĀS. 54,65. — Vgl. āpsarasa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

apsarás oder apsarā́ (H. 183, Sch. ŚABDAR._im_ŚKDR. apsarā́m AV. 4,38,1. AV. 4,38,3. apsarāṇām R. 1,45,34. apsarā́bhyas AV. 7,109,2. apsarā́su AV. 2,2,3.) f. N. weiblicher Wesen geisterhafter Art, deren Sitz in den Lüften ist. Sie sind die Weiber der Gandharva, haben die Fähigkeit sich zu verwandeln, lieben das Würfelspiel und verleihen Spielglück. Nach dem AV. sind die Apsaras wie andere gespenstische Wesen gefürchtet und wird Zauber gegen sie angewandt; insbesondere weil sie Wahnsinn verursachen können (im Anschluss hieran wohl ihre spätere Liebesverführungskraft). a̱psa̱rasā̀ṃ gandha̱rvāṇā̀ṃ mṛ̱gāṇā̱ṃ caràṇe̱ caràn ṚV. 10,136,6. sa̱mu̱driyā̀ apsa̱rasò manī̱ṣiṇa̱māsī̀nā a̱ntara̱bhi somàmakṣaran ṚV. 9,78,3. a̱psa̱rasàḥ sadha̱mādàṃ madanti havi̱rdhānàmanta̱rā sūryàṃ ca AV. 7,109,3. AV. 12,1,23. jā̱yā idvò apsa̱raso̱ gandhàrvā̱ patàyo yū̱yam AV. 4,37,12. AV. 11,9,15. AV. 11,9,16. AV. 14,2,35. ṚV. 10,123,5. VS. 18,38. fgg. VS. 24,37. fgg. VS. 30,8. u̱dbhi̱nda̱tīṃ sa̱ṃjayàntīmapsa̱rāṃ sā̀dhude̱vinī̀m AV. 4,38,1. a̱kṣakā̀māḥ AV. 2,2,5. AV. 4,37,1. fgg. AV. 7,109,2. AV. 8,5,13. AV. 12,1,50. AV. 14,2,9. ma̱no̱muhàḥ AV. 2,3,5. AV. 6,111,4. AV. 6,130,1. fgg. ta̱ddha tā̱ apsara̱sa āta̱yo bhūtvā pa̱ripaplavire ŚAT. BR. 11,5,1,4. Die acht ersten Bücher des ṚV. thun der Apsaras und unter ihnen der Urvaśī nur an einer Stelle Erwähnung, im Anfange eines Vasiṣṭha-Liedes ṚV. 7,33,9. ṚV. 7,33,12; auch die letzten Bücher nur selten. Die VS. (VS. 15,15—19. Vgl. ŚAT. BR. 9,4,1,2. fgg.) kennt folgende Namen: Anumlocantī, Urvaśī, Kratusthalā, Ghṛtācī, Puñjikasthalā, Pūrvacitti, Pramlocantī, Menakā, Sahajanyā. AV. 16,118,1. AV. 16,118,2. werden genannt: Ugrajit, Ugraṃpaśyā, Rāṣṭrabhṛt. In der ṚV. ANUKR._zu_ṚV. 9,104. ṚV. 9,105: die zwei Śikhaṇḍinī, in ŚAT. BR. 13,5,4,13: Śakuntalā, ŚAT. BR. 3,4,1,22. ŚAT. BR. 11,5,1,1: Urvaśī. Vgl. noch MBH. 1,3055. MBH. 1,4816. fg. R. 2,91,17. HARIV. 12470. fgg. VP. 150, N. 21. BRAHMA-P. in LA. 51,22. VYĀḌI_zu_H. 183. Bilden die Viś des Königs Soma Vaiṣṇava ŚAT. BR. 13,4,3,8. entstehen bei der Quirlung des Oceans R. 1,45,33. fgg. VP. 76. Geschöpfe der sechs Prajāpati M. 1,37. Prajāpatiʼs (heissen Vaidikī; vgl. damit die Laukikī und Daivikī VP. 150, N. 21.) HARIV. 12476. VP. 42. der Muni HARIV. 234. HARIV. 12473. VP. 150. der Prādhā HARIV. 11554. HARIV. 12470. der Vāk PADMA-P._in_VP. 150, N. 21. VP. 150,14 Geschlechter derselben Kādamb. in Z. d. d. m. G. VII, 584. nehmen mit den Gandharva, Guhyaka, Yakṣa und den Dienern der Götter (vibudhānucara) die höchste Stelle unter den von der Leidenschaft (rajas) getriebenen Wesen ein M. 12,47. wohnen in Brahmanʼs Welt KAUṢ. UP._in_Ind. St. 1,398. apsarasāṃ loke M. 4,183. sind Indraʼs Dienerinnen N. 26,13. Kuveraʼs R. 4,33,36. empfangen im Svargaloka die im Kampfe gefallenen Krieger als Gatten MBH. 12,3657. fg. werden auf Bitten der Götter von Indra auf die Erde gesandt um Büsser, die durch ihre Kasteiungen eine zu grosse Macht zu erlangen im Begriff sind, zu verführen, LIA. I, 774. werden von Aṣṭāvakra verflucht VP. 618. Die ind. Lexicographen (AK. 1,1,1,6. AK. 1,1,1,47. TRIK. 1,1,64. H. 183; nach Uṇ. 4,236. meistens im pl.) führen apsaras als pl. tantum an, während der sg. so häufig ist, dass es beinahe keines Beleges dazu bedürfte; vgl. N. 26,13. HIḌ. 4,28. VIŚV. 13,4. VIŚV. 13,28. — Bei der etym. Erklärung bieten sich drei Möglichkeiten dar: 1〉 ap + saras (von sar gehen) also im Wasser gehend; vgl. NIR. 5,13: apsarā apsāriṇī. Diese Etymologie hat wohl mit Veranlassung zu der Sage von der Entstehung der Apsaras bei der Quirlung des Oceans gegeben. — 2〉 a + psaras. Dieses würde aber nicht gestaltlos heissen, da psaras vielmehr Ergötzen zu bedeuten scheint. Bei dieser Ableitung hätte man sich die Apsaras als unfriedliche Wesen zu denken, wie sie uns im AV. entgegentreten. — 3〉 von apsas; wenn dieses Wort Wange bedeutet, wären die Apsaras die schönwangigen, ϰαλλιπάρῃοι. — Eine vierte Etymologie, die wir R. 1,45,33. antreffen, wird wohl nur einem Inder zusagen können: apsu nirmathanādeva rasāttasmādvarastriyaḥ . utpeturmanujaśreṣṭha tasmādapsaraso 'bhavan ..

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

apsaras [vgl. [1:320]] Z. 15: {2,3,5} = {2,2,5}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

apsaras [vgl. [1:320]] — ebend. Z. 3 v. u. {16,118,1. 2} = {6,118,1. 2}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

apsarás und apsarā́ f. Bez. weiblicher Wesen geisterhafter Art, die als Weiber der Gandharva erscheinen. In der epischen Poesie werden sie auf Bitten der Götter von Indra auf die Erde gesandt, um Büsser in ihren Kasteiungen zu stören.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

apsaras f. — (rāḥ -rā). [adbhyaḥ saraṃti udgacchaṃti, sṛ-asun Uṇ. 4. 236; cf. Rām. apsu nirmathanādave rasāttasmādvarastriyaḥ . utpeturmanujaśreṣṭha tasmādapsaraso'bhavan] 1 A class of female divinities or celestial damsels who reside in the sky and are regarded as the wives of the Gandharvas. They are very fond of bathing, can change their shapes, and are endowed with superhuman power (prabhāva). They are called svarveśyāḥ and are usually described as the servants of Indra, who, when alarmed by the rigorous austerities of some mighty sage, sends down one of them to disturb his penance, and her mission is generally successful; cf. yā tapoviśeṣapariśaṃkitasya ([Page 0124-b]) sukumāraṃ praharaṇaṃ maheṃdrasya V. 1. They are also said to covet heroes who die gloriously on the battle-field; cf. R. 7. 53. Bāṇa mentions 14 different families of these nymphs (see K. 136). The word is usually said to be in pl. (striyāṃ bahuṣvapsarasaḥ); but the singular, as also the form apsarā, sometimes occur; niyamavighnakāriṇī menakā nāma apsarāḥ preṣitā Ś. 1; ekāpsaraḥ &c. R. 7. 53 and see Malli. thereon; anapsareva pratibhāsi V. 1. 2 Direction or the intermediate point of the compass (dik ca upadik ca). Comp. — tīrthaṃ N. of a sacred pool in which the Apsarasas bathe; probably it is the name of a place, see Ś. 6. — patiḥ lord of the Apsarasas, epithet of Indra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

apsarás u. ˚rā́ f. eine Apsaras (Nymphe aus Indra's Himmel).

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

apsaras apsaras et apsarā f. (ap-sṛ). Dans le Veda, personnification des liqueurs sacrées; elles siègent sur les bords du Samudra. Nymphes du paradis d'Indra.