avyaya अव्यय – unwandelbar; unvergänglich

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

avyaya1 ·m. non-expense.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avyaya2 ·a. imperishable, immutable. n. an indeclinable word.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

avyáya3 ·(ávyaya) a. = ávya.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avyaya 1 . avyaya, as, ī, am (fr. avi, q. v.), Ved. coming from sheep, made of sheep's skin.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avyaya 2 . a-vyaya, as, ā, am (rt. i with a and vi), not liable to change, imperishable, unde- caying, immutable, eternal; unexpended, unwasted; economical, parsimonious; (as), m. a N. of Viṣṇu or of Śiva; N. of a son of Manu Raivata; (as, am), m. n. an indeclinable word, a particle; (am), n. (in the Vedānta) a member or corporeal part of an organized body.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. avyáya (von avi) adj. f. ī vom Schaf herrührend: romā̀ṇi ṚV. 1,135,6. vārè ṚV. 9,36,4. ṚV. 9,67,4. ṚV. 9,69,4. pa̱vitràm ṚV. 9,66,28. ga̱vya̱yī tvagbhàvati ni̱rṇiga̱vyayī̀ ṚV. 70,7. ṚV. 16,6. und sonst. Abweichend betont ṚV. 9,86,34.: pavàmāna̱ mahyarṇo̱ vi dhā̀vasi̱ sūro̱ na ci̱tro avyàyāni̱ pavyàyā. — Vgl. avya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. avyaya (3. a + vyaya) 1〉 adj. f. ā keinem Wechsel unterworfen, gleichmässig fortdauernd, unvergänglich H. an. 3,478. MED. y. 68. KAṬHOP. 3,15. MUṆḌ. UP. 1,1,6. ŚVETĀŚV. UP. 3,12. M. 1,18. M. 1,19. M. 1,57. M. 2,81. M. 8,344. BHAG. 2,17. BHAG. 2,34. BHAG. 4,1. BHAG. 4,6. BHAG. 4,13. BHAG. 7,24. BHAG. 7,25. BHAG. 15,5. BHAG. 15,17. ARJ. 6,1. N. 2,14. R. 1,2,28. R. 1,31,19. R. 2,101,28. R. 3,10,14. R. 5,3,24. R. 5,89,37. VIŚV. 12,6. VIŚV. 15,4. — 2〉 m. = parameśvara H. an. 3,478. Viṣṇu MED. y. 68. Śiva TRIK. 1,1,45. ŚIV. — 3〉 N. pr. ein Sohn des Manu Raivata HARIV. 433. — 4〉 m.n. SIDDH. K. 249,a, ult. ein Indeclinabile P. 1,1,37. P. 2,1,6. P. 2,2,11. P. 2,3,69. P. 2,4,82. P. 4,2,104. P. 6,2,2. AK. 3,4,241. AK. 3,6,34. AK. 3,4,46. H. 23. H. an. MED. sadṛśaṃ triṣu liṅgeṣu sarvāsu ca vibhaktiṣu . vacaneṣu ca sarveṣu yanna vyeti tadavyayam .. Kār. in P. II, 414. fg.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. avyaya 1〉 yaḥ patitvā gireḥ śṛṅgādavyayastanmataṃ dhruvam unversehrt LA. (II) 90,14. sich nicht anstrengend (= aśrama Schol.) BHĀG. P. 10,44,34. — 4〉 AV. PRĀT. 2,48. AV. PRĀT. 4,71. — avyaya häufig fälschlich für apyaya, z. B. MBH. 2,1214. MBH. 12,9211. MBH. 13,7400.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. avyaya 3〉 N. pr. eines Schlangendämons MBH. 1,2157 nach der Lesart der ed. Bomb., vyaya ed. Calc.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. avyáya und ávyaya (selten) Adj. vom Schaf herrührend, in Schafen bestehend.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. avyáya und ávyaya (selten) Adj. vom Schaf herrührend, in Schafen bestehend.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

3. avyaya — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 unveränderlich, unvergänglich. [Page1-134-a] Dazu Nom. abstr. ˚tva n. — b〉 Nichts ausgebend, Knicker Spr. 7689. — 2〉 m. — a〉 der höchste Gott: *Viṣṇu, Śiva. — b〉 *Pl. eine best. Klasse von Göttern, = tuṣita GAL. — c〉 N. pr. eines Sohnes des Manu Raivata und eines Schlangendämons. — 3〉 n. (*m.). Indeclinabile Spr. 7689. Dazu Nom. abstr. ˚tva n. MAHĀBH. 3,69,b.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. avyaya m. das Nichtverausgaben Chr. 165,31.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

4. avyaya m. häufig fehlerhaft für apyaya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. avyaya 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu YOGAS. 1,25. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. avyaya I. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

avyaya a. [nāsti vyayo yasya] 1 (a) Not liable to change, imperishable, undecaying, immutable; vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayaṃ Bg. 2. 21; vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati Bg. 2. 17, Bg. 4. 1, Bg. 4. 6, Bg. 4. 13; Bg. 7. 24-5; Bg. 15. 5, Bg. 15. 17; Ms. 1. 18, Ms. 1. 19, Ms. 1. 57; Bg. 2. 81; R. 8. 24. (b) Eternal, everlasting; aśvatthaṃ prāhuravyayaṃ Bg. 15. 1; akīrtiṃ kathayiṣyaṃti te'vyayāṃ Bg. 2. 34. 2 Unexpended, unwasted. 3 Economical. 4 Giving imperishable fruit. — yaḥ 1 N. of Viṣṇu. 2 N of Śiva. — yaṃ 1 (In the Vedānta) A member or corporeal part of an organized body. 2 Brahma. 3 (In gram.) An indeclinable particle &c.; sadṛśaṃ triṣu liṃgeṣu sarvāsu ca vibhaktiṣu . vacaneṣu ca sarveṣu yanna vyeti tadavyayam ... Comp. ([Page 0199-a]) — ātman of an imperishable or eternal nature. — (tmā) the soul or spirit. — vargaḥ the class of indeclinable words.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. avyaya m. das Nichtausgeben.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. avyaya unvergänglich, unveränderlich; n. ein Indeclinabile (g).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

avyaya avyaya a. (av-i-i) impérissable; immortel. Econome, ménager. — S. m. surnom de viṣṇu. M. n. particule, mot indéclinable, tg.