bhājana भाजन – Gefäß; Empfänger

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

bhā́jana ·n. vessel, dish, receptacle i.e. fit place or person for (gen. or --°, cf. pā́tra), substitute; adj. --° sharing, partaking of, relating or belonging to, serving or equivalent for.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Bhājana, am, n. (fr. the Caus.), the act of sharing, dividing; (in arithmetic) division; a vessel, cup, pot, dish, plate, (often found at the end of a comp., e. g. jala-bh˚, pāna-bh˚); a particular measure = an Āḍhaka = 64 Palas; a vessel (metaphorically), a re- ceptacle for anything, repository, recipient, a place or person in which anything is collected or in whom any quality is conspicuous [cf. prīti-viśrambha-bh˚]; a fit person in general, a deserving person, clever or capable person [cf. pātra]; the act of representing or taking the place of, representation; (at the end of comps.) a representative, deputy, anything which serves for or is equivalent to (Ved.); bhājanena, in place of, in lieu of, instead of; (as), m., N. of a man; the patronymic formed from this N., see Gaṇa Gopa- vanādi to Pāṇ. II. 4, 67; (as, ā, am), sharing, par- ticipating in, entitled to (at the end of comps.); relat- ing to, belonging to (at the end of comps., Ved.).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

bhājana (wie eben) 1〉 n. proparox. Stellvertretung; instr. an der Stelle von: dhiṣṇyānāṃ vā ete bhājanena ŚAT. BR. 3,3,3,11. tadatra pitṝṇāṃ bhājanena ŚAT. BR. 1,8,1,40. Am Ende eines comp. (oxyt.) n. Stellvertreter, vertretend, gleichgeltend, gleichbedeutend ŚAT. BR. 2,3,1,23. sakṛdullikhati tadvedibhājanam das stellt die Vedi vor ŚAT. BR. 2,4,2,13. uṣṇīṣa˚ ŚAT. BR. 3,3,2,4. sa hi teṣāmindrabhājanaṃ bhavati ŚAT. BR. 3,4,2,15. ŚAT. BR. 3,4,2,3. ŚAT. BR. 3,4,2,22. AIT. BR. 1,22. patnībhājanaṃ vai neṣṭā der Neṣṭar stellt das Weib vor AIT. BR. 6,3. ŚĀṄKH. GṚHY. 6,3. yāvatprastarabhājanáṃ tāvatpariśinaṣṭi ŚAT. BR. 2,6,1,15. — 2〉 am Ende eines adj. comp. (f. ā) a〉 theilhabend an, theilhaft, berechtigt zu: ete devā asomapāḥ paśubhājanāḥ AIT. BR. 2,18. payobhājana ŚĀṄKH. BR. 10,6. ŚĀṄKH. BR. 13,2. ghṛ́ta˚ ŚAT. BR. 6,6,1,11. asṛgbhājanāni ha vai rakṣāṃsi ŚĀṄKH. BR. 10,4. surāpya ātmatyāginyo nāśaucodakabhājanāḥ (udakadānādyairaurdhvadehikasya bhājanā na bhavanti . bhājayantīti bhājanāḥ sapiṇḍādīnāmāśaucādinimittabhūtā na bhavanti MIT. 3,3,a,2 v. u.) YĀJÑ. 3,6. tāṃ yaśobhajanāṃ dhanyām R. GORR. 2,64,8. yadanugrahabhājanaḥ dessen Gunst er erfahren hat BHĀG. P. 4,14,33. — b〉 gehörig zu, in Beziehung stehend zu: maruto ha vai devaviśo 'ntarikṣabhājanāḥ AIT. BR. 1,10. eṣā tṛtīyasavanabhājanā satī madhyaṃdine śasyate AIT. BR. 1,3. AIT. BR. 1,18. sāṃnāyyábhājanā vā amāvāsyā ŚAT. BR. 2,4,4,20. — 3〉 n. das Dividiren COLEBR. Alg. 8. — 4〉 Gefäss AK. 2,9,33. TRIK. 3,3,250. H. 1026. MED. n. 101. HĀR. 138. HALĀY. 2,172. rājatairbhājanaireṣām (devānām) — vāryapi śraddhayā dattam M. 3,202. na pādau dhāvayetkāṃsye kadācidapi bhājane M. 4,65. annameṣāṃ parādhīnaṃ deyaṃ syādbhinnabhājane M. 10,54. YĀJÑ. 1,230. sthālīpiṭharabhājanam MBH. 7,2159. MBH. 12,3252. R. 1,53,4. SUŚR. 1,158,16 (su˚). SUŚR. 237,1. SUŚR. 2,221,6. SUŚR. 2,353,6. RAGH. 5,22. Spr. 2398. MĀRK. P. 34,101. KATHĀS. 3,47. PRAB. 59,3. kāṃsya˚ SUŚR. 1,74,19. āyasa˚ SUŚR. 2,341,2. rūpya˚ MĀRK. P. 15,26. maṇi˚ KATHĀS. 45,131. apaḥ surābhājanasthāḥ M. 11,147. jala˚ R. 3,4,49. ghṛta˚ SUŚR. 2,50,17. SUŚR. 2,73,6. puṣpa˚ ŚĀK. 44,1. ˚cārika BURN. Intr. 261, N. 2. Am Ende eines adj. comp. (f. ā): kubjām — sānulepanabhājanām HARIV. 4485. KATHĀS. 45,228. In übertr. Bed. Gefäss, Behälter für so v. a. der Ort (die Person), der Etwas aufnimmt, wo sich Etwas versammelt findet, wohin Etwas strömt; = yogya (vgl. pātra) TRIK. MED. māṃsaśoṇitamūtrapurīṣādibhājanena śarīreṇāndhyamāndyāpaṭutvādibhājanenendriyagrāmeṇāśanāyāpipāsāśokamohabhājanenāntaḥkaraṇena ca ŚAṂK._bei_WIND. Sancara 125. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 144. anyāpi kiṃ na khalu bhājanamīdṛśīnām SĀH. D. 56,15. babhūva saḥ . bhājanaṃ sarvaratnānāmamburāśirivāmbhasām VID. 4. sa śriyo bhājanaṃ naraḥ Spr. 2424. Spr. 5160. KATHĀS. 34,205. dṛḍhaṃ so 'rthasya bhājanam Spr. 2451. sa eva lakṣmyā yaśasāṃ ca bhājanam Spr. 5282. śāstrajño 'pi — bhavati viralo bhājanaṃ sadgatīnām Spr. 2978. śrī˚ Spr. 1657. Spr. 4445. kīrti˚ ŚUK. in LA. (II) 35,10. kalyāṇabhājanaṃ ye tu HARIV. 1028. PAÑCAR. 4,3,31. Verz. d. Oxf. H. 263,a. 3. bhāravāhīva kleśasyaiva bhājanam Spr. 1576. yena syāṃ naiva duḥkhānāṃ bhājanaṃ punarīdṛśām KATHĀS. 36. KATHĀS. 106. prītiviśrambha˚ Spr. 3023. bhogasya bhājanaṃ rājā na rājā kāryabhājanam so v. a. der Fürst ist dazu da um zu geniessen, nicht aber um Geschäften nachzugehen, Spr. 2069. madabhilaṣitabhājanaṃ bhūyāḥ so v. a. mögest du meinen Wunsch vernehmen DHŪRTAS. in LA. 78,17. rājñīśabdabhājanamātmānamapi cintayatu bhavatī so v. a. den Titel Fürstin führend, Fürstin seiend MĀLAV. 12,18. mantrī pañcamahāśabdabhājanaṃ jagatībhujaḥ RĀJA-TAR. 4,511. tatsutau . sāmrājyayuvarājatvabhājane im Besitze von RĀJA-TAR. 3,102. jagato 'gryasya (= prathamapṛjādeḥ Schol.) bhājanam (viṣṇuḥ) so v. a. Zuflucht HARIV. 4369. sneho duḥkhasya bhājanam so v. a. Ursache Spr. 4863. sakalalaghimabhājanamudaram Spr. ekaḥ sa eva im 4ten Th. — 5〉 n. ein best. Maass, = Āḍhaka = 64 Pala ŚĀRṄG. SAṂH. 1,1,20. Verz. d. Oxf. H. 307,b,9. — 6〉 m. N. pr. eines Mannes gaṇa vidādi zu P. 4,1,104. Davon patron. bhā́jana ebend.: pl. bhā́janāḥ gaṇa gopavanādi zu P. 2,4,67. — Vgl. dīpa˚, pāna˚, yathābhājanam.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhājana 1〉 śeṣaṃ paryaṅkabhājanam (so die ed. Bomb.) MBH. 3,15815.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhājana 4〉 in übertr. Bed.: puṇya˚ (richtig) HEM. YOGAŚ. 3,63.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

bhā́jana — 1〉 n. — a〉 Stellvertretung. Instr. an der Stelle von (Gen.). Am Ende eines Comp. (oxyt.) Stellvertreter, vertretend, gleichgeltend, gleichbedeutend mit. — b〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) — α〉 *theilhabend an, theilhaft, berechtigt zu. — β〉 gehörig zu, in Beziehung stehend zu. — c〉 das Dividiren. — d〉 Gefäss, Behälter, — von, mit oder für (im Comp. vorangehend). Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — e〉 Gefäss —, Behälter für, so v. a. der Ort (der Person), der Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend) aufnimmt, in sich fasst, in sich begreift, wo sich Etwas versammelt findet, wohin Etwas strömt, aus dem Etwas hervorgeht. — f〉 ein best. Hohlmaass, = āḍhaka. — 2〉 *m. [Page4-258-c] N. pr. eines Mannes und seines Nachkommen. Auch Pl.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

bhājanaṃ [bhājyeta'nena bhāj-lyuṭ] 1 Sharing, dividing. 2 Division. (in arith.). 3 A vessel, pot, cup, plate; puṣpabhājanaṃ Ś. 4; R. 5. 22. 4 (Fig.) A receptacle, recipient, repository; sa śriyo bhājanaṃ naraḥ Pt. 1. 243; kalyāṇānāṃ tvamasi mahasāṃ bhājanaṃ viśvapūrte Māl. 1. 3; aihikasya sukhasyābhājanamayaṃ janaḥ Dk.; U. 3. 15; M. 5. 8. 5 A fit or deserving person, a fit object or person; bhavādṛśā eva bhavaṃti bhājanānyupadeśānāṃ K. 108. 6 Representation. 7 A measure equal to 64 palas.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhā́jana (meist —˚) teilhabend an, gehörig zu bezüglich auf, vertretend, gleichbedeutend mit. n. Stellvertretung, Gefäß, Behälter, würdige Person (vgl. pātra). Abstr. bhājagatā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

bhājana n. partage, distribution; part. vase qconque [pour mettre une portion de qqc.]; au fig. capacité; homme capable.