brū ब्रू – sprechen; sagen

Originaltext · Englisch · Verb

brū brávīti brūté ·v say, tell (acc. of th. & gen., dat., loc. of pers.; or 2 acc.), speak to (acc., r. gen.); name, call (2 acc.), speak of (acc. ±prati or adhikṛtya); answer (±punar); announce, foretell; M. (A.) call one's self or profess one's self to be (nom., r. + iti). -- acchā M. call near. ati abuse, revile. adhi encourage, console, comfort (dat.), speak in favour of or intercede for (dat.). anu pronounce, recite; teach, rehearse to (dat.), address reverentially (dat.), invite a person (dat.) to (gen.); say, speak; take for, recognize; M. repeat, learn by heart. apa speak off, i.e. conjure, charm with words; console a person (abl.) for the loss of (acc.). ā M. converse. ud renounce, give up (acc. or gen.). upa M. (A.) speak to (acc.), beg for (dat., r. acc.), invoke, persuade. nis pronounce (clearly and singly), explain. pra tell forth, proclaim, announce, teach, praise, relate, betray, call, describe as (2 acc.). prati speak back, answer; M. return (an attack etc.). vi speak out, utter, state, explain, answer a question; declare falsely; contradict, disagree; M. dispute, contend. sam A.M. talk together, converse; M. consent, agree, say anything to (2 acc.).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

brū brū (a defective verb, borrowing all but the Pres., Impf., Pot., and Impv. fr. rt. vac), cl. 2. P. A. bravīti, brūte (1st sing. bravīmi, ep. brūmi, 1st du. brūvas, 1st pl. brūmas, 3rd pl. bru- vanti or āhus fr. 3. ah, the Perf. of which is sometimes substituted for 2nd and 3rd sing., 2nd and 3rd du., and 3rd pl. of this tense, Pāṇ. III. 4, 84); Impf. abra- vīt, abrūta (ep. abravat, bravīt, 1st sing. abravam or rarely abruvam); Pot. brūyat (sometimes wrongly bruyāt), bruvīta; Impv. bravītu, brūtām (2nd sing. brūhi, brūṣva, ep. forms bravīhi, bru- vadhvam); Perf. uvāca (see rt. vac); Pres. part. bruvat, bruvāṇa, (Ved. forms bravasi, bravat, bra- vātha, brūtāt, part. bravat; in Nala XVII. 36, a form brūyāsta 2nd pl. Prec. occurs, but this is probably a wrong reading for brūyās tat); to say, speak, inform, tell; to speak to (with acc. of the thing and gen. or dat. or loc. of the person); to speak about any person or thing (with acc. or with prati or adhi-kṛtya after acc., e. g. Śakun- talām adhikṛtya bravīmi, I speak about Śakun- talā); to declare, announce, publish, proclaim, pro- mulgate; to answer; to call or profess one's self (usually A.); to be called or named (A.); (with anyathā, q. v.) to decide wrongly, to pronounce a wrong sentence in a lawsuit; [cf. rt. ru: Zend mrū, ‘to speak:’ Slav. mlu-v-i-ti, ‘to make a noise:’ Old Pruss. billa, ‘I say:’ Lith. biloyu: Hib. bri, ‘a word;’ bruidheann, ‘talk, speech;’ bruideanaim, ‘I contend, dispute:’ Scot. bruidhean, ‘speaking, speech, talk, tumult;’ bruidhneach, ‘talkative, lo- quacious:’ Cambro-Brit. brud, ‘a chronicle, pro- phecy;’ brudiwr, ‘a chronicler, prophet:’ perhaps also Gr. ῥέ-ω, ‘to speak;’ ῥῆ-μα, ῥή-τωρ, Æol. βρή-τωρ, ῥή-τρα; El. ϝράγμα, ‘a sentence.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

brū mit pari für Jmd besprechen so v. a. bei Jmd unter Besprechung verwenden AV. 19,39,2. fgg. — sam, samabruvan sprachen zu einander BHĀG. P. 10,30,26.

Originaltext · Deutsch · Verb

brū DHĀTUP. 24,35. Verbum defect. P. 2,4,53. VOP. 9,54. fgg. brávīti P. 7,3,93. VOP. 9,53. bravasi (ṚV. 1,139,7), brūmi (R. 2,19,4), brūmas, bruvantiḥ brūyāt (hier und da fälschlich bruyāt), brūyus; brūhi (unter den Indeclinabilien gaṇa cādi zu P. 1,4,57), bravīhi (MBH. 3,10657. MBH. 3,12470. MBH. 3,13570. MBH. 4,321. MĀRK. P. 101,2), brūtāt (P. 7,1,35, Sch.), brávītu, brūta, bruvantu; abravam (ved. und MĀRK. P. 74,26. MĀRK. P. 74,33), abruvam, abravīt (abravat MBH. 7,9283 fehlerhaft für abravīt, wie die ed. Bomb. hat), bravīt (HARIV. 8214. HARIV. 8921), abrūtām, abruvan (abrūvan MAITRYUP. 2,3 wohl fehlerhaft), brávat ved., bravātha (AV. 7,56,7); partic. bruvánt, brávant (ṚV. 9,39,1); med. brūte, bruve, bruvīmahi, brūmahe (BHĀG. P. 7,13,22), bruvate; bruvīta; brūṣva, bruvadhvam (MBH. 3,2729, v. l.); abrūta; partic. bruvāṇa. Von allgemeinen Formen nur die 2te pl. prec. brūyāsta zu belegen N. 17,35 (MBH. ed. Calc. 3,2729 statt dessen brūyāstat, die ed. Bomb. aber brūyāsta mit Erwähnung der Variante bruvadhvam). 1〉 sagen, aussprechen, berichten; nennen; a〉 act.: indrā̀ya nū̱namàrcato̱kthānì ca bravītana ṚV. 1,84,5. indra̱ bravī̀mi te̱ vacàḥ ṚV. 1,84,19. namàste bravāma ṚV. 2,28,8. sakhe̱ vi śi̱kṣetyàbravīt ṚV. 4,35,3. ṚV. 5,65,1. bravā̀ṇi te̱ giràḥ ṚV. 6,16,16. madhù bru̱vantàḥ ṚV. 8,48,1. VS. 4,28. VS. 8,43. i̱daṃ śṛ̀ṇotu̱ yada̱haṃ vravī̀mi AV. 13,2,44. tvaṃ hya1̱̀ṅga vàruṇa̱ bravī̀ṣi̱ punàrmagheṣvava̱dyāni̱ bhūrì AV. 5,11,7. AV. 5,19,12. ṛ̱tuṃ nò brūta yata̱mo 'tìriktaḥ AV. 8,9,17. AV. 8,10,9. AV. 9,4,14. pra nò voca̱stami̱heha bràvaḥ AV. 7,2,1. a̱gniṃ brū̀mo̱ vana̱spatī̀n die Rede richten an AV. 11,6,1. fgg. ŚAT. BR. 3,8,3,4. ŚAT. BR. 4,1,5,10. ŚAT. BR. 5,1,2,18. tadaśvānetavai brūyāt er heisse das Ross herbeiführen ŚAT. BR. 2,1,4,16. ŚAT. BR. 2,3,1,16. uṣṇīṣamupakalpayitavai brūyāt ŚAT. BR. 4,5,2,2. ŚAT. BR. 4,5,2,3. prāñcaṃ hartavai brūyāt ŚAT. BR. 12,4,4,6. KĀTY. ŚR. 3,6,16. KĀTY. ŚR. 22,8,19. — iti bruvan M. 2,216. fg. M. 3,222. fg. M. 5,41. brūhīti brāhmaṇaṃ pṛcchet M. 8,88. YĀJÑ. 2,185. HIḌ. 1,25. MBH. 2,1414. MBH. 3,12467. MBH. 5,7058. MBH. 5,7159. fg. R. 1,2,19. brūta kiṃ karavāṇi R. 14,27. R. 55,14. VID. 176. VID. 286. HIT. I, 39. HIT. I,17,17. VET. in LA. 8,3. DAŚAK._in_BENF. Chr. 185,11. BENF. Chr. 187,2. BENF. Chr. 187,16. mṛṣā M. 8,89. M. 8,263. anyathā M. 90. punabravīt antwortete N. 3,10. atha kratuṃ prajāpatimabrūvan sprachen zu MAITRYUP. 2,3. PRAŚNOP. 6,1. M. 1,60. fg. M. 2,73. M. 2,123. fg. M. 2,129. fg. M. 3,252. MATSYOP. 47. HIḌ. 1,21. MBH. 1,4762. MBH. 2,506. MBH. 3,2097. MBH. 5,7098. HARIV. 8214. R. 1,9,25. R. 1,13,49. R. 6,1,37. RAGH. 1,86. MEGH. 99. MĀRK. P. 74,26. MĀRK. P. 74,33. svayaṃ caiva bravīṣi me BHAG. 10,13. nāpṛṣṭaḥ kasyacidbrūyāt Spr. 1539. BHAṬṬ. 6,49. idaṃ vacanamabruvan sprachen diese Rede M. 1,1. MBH. 3,2738. MBH. 5,7136. R. 1,1,8. satyaṃ brūyātpriyaṃ brūyāt M. 4,138. M. 8,74. M. 8,76. M. 8,78. M. 8,88. MBH. 3,2896. R. 1,7,12. upaniṣadaṃ bho brūhi theile mit KENOP. 32. MBH. 1,96. MBH. 3,2965. R. 1,59,10. na ca dvijātayo brūyurdātrā pṛṣṭā havirguṇān M. 3,236. varaṃ brūhi VET. in LA. 33,18. daśa sthānāni daṇḍasya manuḥ svāyaṃbhuvo 'bravīt nennen, angeben M. 8,124. śrutaṃ deśaṃ ca jātiṃ ca karma śārīrameva ca . vitathena bruvan falsch angeben M. 273. yaḥ praśnaṃ vitathaṃ brūyāt falsch —, unwahr beantworten M. 94. mit dopp. acc.: māṇavakaṃ dharmaṃ brūte P. 1,4,51, Sch. VOP. 5,6. tam — vacanamabravīt MATSYOP. 5. SĀV. 4,4. HIḌ. 2,23. HIḌ. 3,4. HIḌ. 3,16. MBH. 1,3958. MBH. 3,1723. MBH. 3,2011. MBH. 3,2721. MBH. 5,5966. MBH. 7,9283. R. 1,1,36. R. 1,14,27. R. 1,38,17. R. 1,54,9. KATHĀS. 4,50. VID. 160. BHAṬṬ. 6,108. mit dem acc. der Sache und gen., dat. oder loc. der Person: teṣāṃ vedavido brūyustrayo 'pyenassu niṣkṛtim M. 11,85. tasya brūyātsadā priyam Spr. 2428. ramyāṃ kāṃcitkathāṃ brūhi — mama KATHĀS. 1,23. satyaṃ vravīmi te MBH. 3,2722. MBH. 3,2895. MBH. 3,10657. BHAṬṬ. 6,102. tānbravīmi te die nenne ich dir BHAG. 1,7. SĀV. 2,21. tasmai nākuśalaṃ brūyāt M. 11,35. tasmai māṃ (vidyāṃ) brūhi mittheilen M. 2,115. R. 3,74,27. VID. 130. na cāpriyaṃ prāṇiṣu yo bravīti Spr. 2790. — tānhavyakavyayorviprānanarhānmanurabravīt diese hat er für unwürdig erklärt M. 3,150. M. 4,103. M. 5,131. M. 6,54. M. 8,168. M. 8,242. M. 8,292. M. 8,339. M. 9,182. M. 10,63. kāṇaṃ vāpyatha vā khañjamanyaṃ vāpi tathāvidham . tathyenāpi bruvan M. 8,274. yat — māṃ bruvanti jagadrurum BHĀG. P. 2,5,12. von Etwas oder von Jmd (acc.) sagen, aussagen: mamāyamiti yo brūyānnidhiṃ satyena M. 8,35. akanyeti tu yaḥ kanyāṃ brūyāt M. 225. M. 10,73. Spr. 3933. statt des blossen acc. der acc. mit adhikṛtya oder pratiḥ śakuntalāmadhikṛtya bravīmi ich spreche von Śak. ŚĀK. 25,5. itīva rāmo bahusaṃgataṃ vacaḥ — saritaṃ prati bruvan R. 2,95,19 (R. 2,104,20 GORR.). sagen so v. a. vorhersagen, verkünden: tadāpi sarvasasyānāṃ vṛddhiṃ brūyādvicakṣaṇaḥ VARĀH. BṚH. S. 22. VARĀH. BṚH. S. 5. — b〉 med. svayameva brūṣva yatte bhaviṣyati sa etaṃ māhendraṃ grahamabrūta AIT. BR. 3,21. nādṛṣṭaṃ dṛṣṭato brūvīta GOBH. 3,5,16. ĀŚV. GṚHY. 2,4,12. brūṣe v. l. für bravīṣi ŚĀK. 101,6. brūte HIT. 17,18. evaṃ bruvāṇān MBH. 3,2737. MBH. 5,7098. R. 1,28,12. R. 1,32,9. BHĀG. P. 8,12,17. BHAṬṬ. 3,32. naivāhaṃ bruve mithyā BHAṬṬ. 6,101. evaṃ bruvāṇastadvākyam MBH. 3,2919. adyāpi brūmahe praśnāṃstava beantworten BHĀG. P. 7,13,22. mit dopp. acc.: rāmaṃ yathāsthitaṃ sarvaṃ bhrātā brūte sma vihvalaḥ erzählte BHĀṬṬ. 6,8. — tāmindravajrāṃ bruvate kavīndrāḥ nennen ŚRUT. 21. ŚRUT. 17 (BR.). akūṭakaṃ kūṭakaṃ brūte erklären für YĀJÑ. 2,241. brūte 'nyasyāto 'pyāryo guṇāndoṣāṃstu durjanaḥ redet von Spr. 2001. prāṇānāṃ vata kiṃ bruve kaṭhinatām Spr. 1894. SOM. NALA 139. — 2〉 sich nennen, genannt werden, heissen; a〉 med.: adhà cidva u̱ta brùve und so heisst es auch von euch, und so nennt man euch wirklich ṚV. 8,72,9. ṚV. 3,54,7. pra̱yu̱ñja̱tī di̱va èti bruvā̱ṇā ma̱hī mā̱tā ṚV. 5,47,1. u̱ta ghā̱ nemo̱ astùta̱ḥ pumā̱m̐ itì bruve pa̱ṇiḥ ṚV. 5,61,8. janàṃ ca mi̱tro yàtati bruvā̱ṇaḥ ṚV. 7,36,2. ṚV. 3,59,1. (indraḥ) tanyati bruvā̱ṇaḥ etwa sich ansagend, sich zu erkennen gebend ṚV. 6,38,2. sa indrò brāhma̱ṇo bruvā̀ṇa̱ iṣṭàkā̱mupā̀dhatta sich ausgebend für TBR. 1,1,2,5. ŚAT. BR. 2,1,2,14. ŚAT. BR. 2,1,3,3. ŚAT. BR. 2,1,4,19. ŚAT. BR. 1,6,1,8. paurogavo bruvāṇo 'haṃ ballavo nāma MBH. 4,28. MBH. 4,560. brahmabruvāṇa sich für einen Brahmanen ausgebend MBH. 5,2427. gautamabruvāṇa, gautamo vā bruvāṇaḥ Ind. St. 1,38. brūte kathā svayameva erzählt sich selbst P. 3,1,89, Vārtt., Sch. VOP. 24,12. Vielleicht sich sagen lassen, fragen nach (wie εἴρομαι): jā̱mi brùvata̱ āyùdham ṚV. 8,6,3. jā̱mi brùvā̱ṇa āyùdhāni veti ṚV. 10,8,7. — b〉 act.: bruvanballavajātīyaḥ sich ausgebend für MBH. 4,558. — Vgl. bruva. — acchā med. herbeirufen PAÑCAV. BR. 13,6,9. — ati schmähen: yaśasvinastīkṣṇaviṣānmahārathānatibruvan (abhibruvan ed. Bomb.) mūḍha na lajjase katham MBH. 3,15640. — adhi segnen, trösten (dat.), Muth einsprechen; fürsprechen für: kasto̱kāya̱ ka ibhā̀yo̱ta rā̱ye 'dhì bravatta̱nve̱3̱̀ ko janā̀ya ṚV. 1,84,17. ṚV. 1,35,11. mṛ̱ḻā cà no̱ adhì ca brūhi ṚV. 114,10. ṚV. 6,75,12. ṚV. 10,15,5. ṚV. 63,1. tasmai̱ somo̱ adhì bravat ṚV. 10,173,3. AV. 8,2,8. adhì no brūta̱ṃ pṛtànāsūgrau AV. 4,28,7. AV. 4,8,2. AV. 4,27,1. VS. 15,1. VS. 17,52. yadbrā̀hma̱ṇaścāvrā̀hmaṇaśca pra̱śname̱yātā̀ṃ brāhma̱ṇāyādhìbrūyāt TS. 2,5,11,9. — anu 1〉 hersagen, recitiren: yā̱mīḥ TBR. 1,4,6,6. TS. 6,1,4,4. yo juṣṭaṃ devebhyo 'nubravat ŚAT. BR. 1,5,1,18. ŚAT. BR. 11,2,6,3. sāmidhenīḥ AIT. BR. 1,1. ŚAT. BR. 1,3,5,10. ŚĀṄKH. ŚR. 5,2,3. ĀŚV. ŚR. 2,17. āśiṣo 'nubruvāṇam MBH. 1,176. etānhatvā kīdṛśaṃ tatsukhaṃ syādvindethāstadanubrūhi sage, sprich MBH. 5,791. ṛte vāmīdṛśaṃ vākyaṃ kaḥ samartho hyunubruvan HARIV. 15494. Jmd Etwas vorsagen, lehren, mittheilen ŚAT. BR. 11,5,4,12. PĀR. GṚHY. 2,3. MAITRYUP. 4,5. dvijātaye . imāṃ kathāmanubrūyāt KŪRMA-P._in_Verz. d. Oxf. H. 7,b,2 v. u. yo vedamanubrūte (śiṣyebhyaḥ) ŚĀṄKH. ŚR. 15,16,6. GṚHY. 2,3. — 2〉 das Wort (einladend, ehrerbietig) richten an (dat.), Jmd (dat.) einladen zu (gen.): somāya krītāya prohyamāṇāyānubrūhi AIT. BR. 1,13. AIT. BR. 1,28. anubruvataivānuprapattavyam AIT. BR. 2,20. ŚAT. BR. 3,8,2,26. ŚAT. BR. 4,3,4,23. ŚAT. BR. 4,4,3,9. ŚAT. BR. 5,1,3,14. ŚAT. BR. 5,5,4,24. agnaye 'nubrū3hi P. 8,2,91, Sch. indrāgnibhyāṃ puroḍāśasyānubrūhi KĀTY. ŚR. 6,7,19. KĀTY. ŚR. 6,8,9. KĀTY. ŚR. 6,7,14. KĀTY. ŚR. 19,3,4. P. 2,3,61. — 3〉 halten für, anerkennen für: ekaḥ śāstā na dvitīyo 'sti śāstā yo hṛcchayastamahamanubravīmi MBH. 14,746. fgg. tathānubruvate tvāṃ hi dafür halten sie ja dich HARIV. 15319. — 4〉 med. nachsprechen, auswendiglernen, lernen: a̱nu̱bru̱vā̱ṇo adhyèti̱ na sva̱pan ṚV. 5,44,13. atha yadevānubruvīta tenarṣibhya ṛṇaṃ jāyate ŚAT. BR. 1,7,2,3. ŚAT. BR. 4,2,4,1. — apa (abwehrend) besprechen: yeneṣu̱mekàtejanāṃ śa̱taśàlyāmapa̱bravàt AV. 6,57,1. — abhi s. u. ati. — ava s. anavabrava. — ā sich unterhalten: evamābruvamāṇau tau saṃprāptau keśavāntikam HARIV. 6300. — pratyā Jmd (acc.) antworten: pratyābravīdarjunam MBH. 4,1198. prītyābravīda˚ ed. Bomb. — ud med. 1〉 viell. sich verabreden über (acc.): o̱da̱namudbrùvate TBR. 1,7,10,6. — 2〉 viell. sich Etwas versagen, sich lossagen von (gen.): sa yanna saṃbharati tasyodbruvīta tasya nāśnīyādyāvajjīvam ŚAT. BR. 5,2,2,4. — upa med. (nur ein Mal act.) 1〉 zu Jmd. (acc.) sprechen: yamo 'haṃ tvāmupabruve MBH. 12,7228. — 2〉 bittend ansprechen um (dat.), anrufen; zureden, bereden zu ṚV. 1,77,3. ṚV. 1,179,5. (dyāvāpṛthivī) upà bruve̱ namàsā ya̱jñe a̱smin ṚV. 185,7. ṚV. 2,30,11. atya̱ṃ na vājàṃ sani̱ṣyannupà bruve ṚV. 3,2,3. indràṃ vṛ̱trāya̱ hantàve puruhū̱tamupà bruve ṚV. 3,37,5. ṚV. 4,51,11. tā vā̀miyā̱no 'vàse̱ pūrvā̱ upà bruve̱ sacā̀ ṚV. 5,64,3. ṚV. 5,49,2. sva̱stayè vā̱yumupà vā̱yumupà bravāmahai ṚV. 51,12. ṚV. 6,61,5. ṚV. 8,6,27. ṚV. 25,21. ṚV. 10,91,11. AV. 14,2,63. AV. 20,136,7. AV. 20,136,8. mit acc.: tattvā̀ takma̱nnupà bruve AV. 5,22,11. act.: upo̱ harī̀ṇā̱ṃ pati̱ṃ dakṣàṃ pṛ̱ñcantàmabravam . nū̱naṃ śrùdhi stuva̱to a̱śvyasyà ṚV. 8,24,14. ŚAT. BR. 9,3,3,11. — nis 1〉 (laut, deutlich, einzeln) aussprechen ŚĀṄKH. BR. 27,1. ŚAT. BR. 4,2,2,12. ŚAT. BR. 10,3,5,15. LĀṬY. 7,12,7. LĀṬY. 7,13,3. nedavidvānnirbravāṇi ŚĀṄKH. BR. 21,1. krameta sarvāṇi padāni nirbruvan ṚV. PRĀT. 11,32. — 2〉 erklären NIR. 2,1. sarvajñeyārthavarṇanātsarvānukramaṇīśabdaṃ nirbruvanti vipaścitaḥ MÜLLER, SL. 216. DURGA_zu_NIR._bei_MUIR, ST. II, 176. MUIR, ST. II,184. — pari besprechen: yaṃ kāmayetāmayāvinaṃ jīvedityagnerante brāhmaṇāya procyāpaḥ paribrūyāt etadvai bheṣajam KĀṬH. 27,4. — pra act. med. ansagen, verkünden, anzeigen, mittheilen; rühmend aussprechen, preisen: a̱syedu̱ pra brū̀hi pū̱rvyāṇi̱ karmā̀ṇi ṚV. 1,61,13. cāru janèṣu prabruvā̱ṇa ìndri̱yam ṚV. 55,4. ṚV. 161,9. yaḥ prābràvī̱tpro tasmā̀ abravītana ṚV. 1,161,12. stomàm ṚV. 3,54,10. ka̱dā nu tè bhrā̱traṃ pra bràvāma ṚV. 4,23,6. ṚV. 4,42,7. ṚV. 5,29,13. ye pra vi̱dmanā̀ bru̱vatè ṚV. 5,87,2. ādinmè vṛṣa̱bhā pra bràvanti verheissen ṚV. 10,27,3. pu̱rā̱ṇā vā̀ṃ vī̱ryā̱3̱̀ pra bràvā̱ janè ṚV. 39,5. ṚV. 52,1. balā̀nīndra prabruvā̱ṇo janèṣu ṚV. 54,2. ṚV. 65,6. pra kavyàmu̱śanèva bruvā̱ṇaḥ ṚV. 9,97,7. ja̱nuṣàṃ prabruvā̱ṇaḥ ṚV. 2,42,1. praitānì ta̱kmanè brūmaḥ anzeigen, verrathen AV. 5,22,8. AV. 1,7,5. AV. 5,17,9. VS. 23,58. VS. 36,24. taṃ matsya̱ḥ prābràvīt verrieth TS. 2,6,6,1. ŚAT. BR. 1,7,1,10. ŚAT. BR. 2,2,2,11. ŚAT. BR. 3,3,3,5. ŚAT. BR. 14,4,2,1. AIT. BR. 6,35. tadvākpra brūte AIT. BR. 1,28. GOBH. 1,4,36. saptasu stotriyāsu pariśiṣṭāsu naḥ prabrūtāt zeige an, wenn noch sieben St. übrig sind, ŚĀṄKH. ŚR. 17,14,4. nānyaṃ pṛcchennānyasmai prabrūyāt KĀTY. ŚR. 12,3,17. KĀTY. ŚR. 12,6,25. kalyāṇīṃ vācam ŚĀṄKH. GṚHY. 3,7. KAUŚ. 107. caturo māsāṃ chiṣyebhyaḥ prabrūyāt lehren KAUŚ. 139. idaṃ vāva tajjyeṣṭhāya putrāya pitrāya pitā brahma prabrūyāt CHĀND. UP. 3,11,5. CHĀND. UP. 4,10,2. tanme prabrūtam CHĀND. UP. 8,8,1. KAṬHOP. 1,13. M. 8,58. M. 10,1. M. 10,2. MBH. 3,10487. MBH. 4,18. MBH. 4,316. MBH. 12,1963. MBH. 13,344. maruttasya kathāṃ prabrūhi me erzählen MBH. 14,64. tāsāmapatyāni — bhagavānprabravītu me HARIV. 9177. R. 6,82,101. MĀRK. P. 75,34. MĀRK. P. 101,2. BHĀG. P. 3,20,9. prabrūta satyam saget die Wahrheit, sprechet aufrichtig VARĀH. BṚH. S. 73,6. jī veti prabruvan ausrufend Spr. 984. yathā māṃ prabravīṣi wie du mich nennst BHĀG. P. 2,5,10. guṇairupetaṃ sarvaistaṃ bhagavanprabravīṣi me schildern als MBH. 3,16678. erzählen, mit dopp. acc.: prābravīdrāmaṃ balino yudhi vikramam BHAṬṬ. 6,107. atastvāṃ prabravīmyaham darum sage ich es dir MBH. 4,838. R. GORR. 1,69,1. R. GORR. 3,40,24. sītā rāvaṇaṃ prābravīdvacaḥ sprach zu R. die Worte BHAṬṬ. 8,85. — pratipra erwiedern ŚAT. BR. 3,2,1,22. — prati 1〉 Jmd (acc.) antworten, act. ṚV. 1,161,3. ṚV. 4,3,8. ṚV. 10,95,13. sa yadì tvā pṛ̱cchet ti̱sra iti̱ pratì brūtāt TBR. 3,11,8,2. LĀṬY. 9,10,9. CHĀND. UP. 4,4,4. KAUṢ. UP. 1,1. KAUṢ. UP. 1,2. KAUṢ. UP. 1,5. MBH. 3,2737. MBH. 12,1962. RAGH. 2,42. KATHĀS. 11,52. KATHĀS. 13,63. KATHĀS. 43,220. KATHĀS. 50,125. VID. 297. BHĀG. P. 3,2,3. mit doppeltem acc.: kimahaṃ taṃ pratibrūyām R. 5,29,12. — 2〉 med. antworten so v. a. (Angriffe u. s. w.) zurückgeben: tvayā̱ pratì bruve ya̱jā ṚV. 7,31,6. pratì śva̱santàṃ bruvīmahi ṚV. 8,21,11. ṚV. 8,81,32. — 3〉 verweigern, abschlagen tathāpi na pratibrūyāṃ gurubhiḥ prārthitaṃ kiyat BHĀG. P. 6,7,37. — vi 1〉 sich aussprechen, sich äussern, aussagen, sprechen: vibruvantu yathā satyametat MBH. 3,2990. evaṃ vibruvāṇam HARIV. 5888. tānavibruvataḥ kiṃcit MBH. 15,281. sākṣī dṛṣṭaśrutādanyadvibruvan M. 8,75. M. 8,78. avi- bruvantī kiṃcitsā rājānam Nichts zum Könige sprechend MBH. 1,3449. sich über Etwas (acc.) aussprechen, über Etwas seine Meinung sagen; erläutern, auslegen: tadvākyaṃ vibrūta MBH. 2,2262. vyàbravīdva̱yunā̱ martyèbhyo̱ 'gnirvi̱dvān ṚV. 1,145,5. TS. 2,5,11,8. TS. 7,3,1,3. yāneva mā praśnānaprākṣī stāneva me vibrūhi ŚAT. BR. 11,4,1,9. ŚĀṄKH. BR. 27,1. PAÑCAV. BR. 15,7,5. MBH. 2,2248. MBH. 2,2306. MBH. 7,9226 (wo mit der ed. Bomb. yenāvibruvatā praśnam zu lesen ist). praśnānkāṃścidvibruvāṇam MBH. 1,166. vedānvibruvan MBH. 1,4245. na vibrūyānnṛpo dharmam M. 8,390. — 2〉 falsch aussagen: abruvanvibruvanvāpi naro bhavati kilviṣī M. 8,13. M. 8,194. — 3〉 widersprechen, sich nicht einverstanden erklären KATHĀS. 19,46. med. sich streiten: to̱ke vā̱ goṣu̱ tanàye̱ yada̱psu vi krandàsī u̱rvarā̀su̱ bravaìte ṚV. 6,25,4. — sam sich unterreden, sich unterhalten: yaddha̱ yāntì ma̱ruta̱ḥ saṃ hà bruva̱te 'dhva̱nnā ṚV. 1,37,13. vṛkṣacchāyopaviṣṭāste dṛṣṭvānyo'nyaṃ samabruvan R. 4,50,4. sich bereden, übereinkommen: sama̱nyeṣù bravāvahai ṚV. 1,30,6. zu Jmd Etwas sprechen, mit dopp. acc.: paruṣaṃ tvāṃ samabruvam MBH. 6,5828.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√brū , brávīti, brūte, brūmi (episch), brūhi und bravīhi, ā́bravīt, ābrabam und ābruvam Von allgemeinen Formen nur das verdächtige brūyāsta. — 1〉 Act. Med. sagen, aussprechen, berichten, mittheilen, nennen, angeben (mit Acc. der Sache, und Gen. Dat. oder Loc. der Person), Etwas zu Jmd sagen (mit doppeltem Acc.) sprechen zu (Acc., seltener Gen.), erklären für, nennen (mit doppeltem Acc.), sagen —, aussagen —, sprechen von (Acc. oder) Acc. mit prati oder adhikṛtya, beantworten (eine Frage); vorhersagen, verkünden. Mit punar antworten. Im HIT. steht regelmässig brūte neben ābravīta — 2〉 Med. (ausnahmsweise auch Act.) sich nennen, sich ausgeben für (Nomin., ausnahmsweise mit iti). — 3〉 Med. für sich bezeichnen, so v. a. wählen AIT. BR. 3,21,2. — 4〉 Med. sich selbst erzählen, von selbst fliessen (von einer Erzählung). — Mit acchā Med. herbeirufen. — Mit ati schmähen CARAKA. 1,8. — Mit adhi — 1〉 Jmd (Dat.) tröstend —, ermuthigend zusprechen, — Muth einsprechen. [Page4-242-b] — 2〉 fürsprechen für (Dat.) VAITĀN. — Mit anu — 1〉 hersagen, recitiren. — 2〉 Jmd (Dat.) Etwas vorsagen, lehren, mittheilen. — 3〉 das Wort (einladend, ehrerbietig) richten an (Dat.), Jmd (Dat.) einladen zu (Gen.). — 4〉 sagen, sprechen. — 5〉 dafür halten, — anerkennen. Auch mit zugefügtem tathā. — 6〉 Med. nachsprechen, auswendig lernen, lernen Chr. 33,4. — Mit apa — 1〉 Jmdm (Gen.) Jmdm (Acc.) aus dem Sinne reden, so v. a. Jmd über Jmd zu trösten suchen MAITR. S. 1,5,12. — 2〉 abwehrend besprechen. — Mit abhi schmähen MBH. 3,268,2. v. l. ati — Mit ava in anavabravá — Mit ā Med. sich unterhalten. — Mit pratyā Jmd (Acc.) antworten. v. l. prityābravīn st. pratyābravīt — Mit ud Med. entsagen, aufgeben; mit Acc. oder Gen. TBR. 1,7,10,6. ŚAT. BR. 5,2,2,4. Vgl. Comm. zu TS. 2,169. — Mit upa Med. (einmal auch Act.) — 1〉 zu Jmd (Acc.) Sprechen. — 2〉 bittend ansprechen um (Dat., ausnahmsweise Acc.) anrufen; zureden, bereden zu. — Mit nis — 1〉 laut, deutlich, einzeln aussprechen. — 2〉 erklären. — Mit pari — 1〉 besprechen. — 2〉 für Jmd besprechen, so v. a. bei Jmd unter Besprechung, anwenden. — Mit pra — 1〉 ansagen, aussagen, ausrufen, anzeigen, verrathen, mittheilen, erzählen, lehren, verheissen. — 2〉 rühmend aussprechen, preisen. — 3〉 zu Jmd (Dat.) freundlich sprechen ṚV. 1,161,12. — 4〉 zu Jmd (Acc.) sprechen, Jmd Etwas sagen, — erzählen (mit doppeltem Acc. BHAṬṬ.). — 5〉 Jmd nennen, schildern als (mit doppeltem Acc.). — 6〉 Jmd (Dat.) Etwas anmelden, so v. a. anbieten, darreichen ĀPAST. 1,3,31; Vgl. 1. vid mit ni Caus. Mit pratipra erwidern. — Mit prati — 1〉 Jmd. (Acc.) antworten, Jmd Etwas zur Antwort geben (mit doppeltem Acc.) — 2〉 Med. Jmd. (Acc.) antworten, so v. a. Angriffe u. s. w. zurückgeben. — 3〉 verweigern, abschlagen. — Mit vi — 1〉 sich aussprechen, sich äussern, aussagen, eine Aussage machen (Chr. 214,8) sprechen. — 2〉 sich über Etwas (Acc.) aussprechen, über Etwas seine Meinung sagen, eine Frage beantworten (ĀPAST. 1,32,22). — 3〉 erläutern, auslegen. — 4〉 falsch aussagen. — 5〉 widersprechen, sich nicht einverstanden erklären. — 6〉 Med. sich streiten. — Mit sam — 1〉 Act. Med. sich unterreden, — unterhalten, zu einander sprechen. — 2〉 Med. sich bereden, überein kommen. — 3〉 zu Jmd Etwas sprechen, mit doppeltem Acc.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

brū — say

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

brū 2 U. (bravīti, brūte or āha; this root is defective in the non-conjugational tenses, its forms being made up from vac) 1 To say, tell, speak (with two acc.); tāṃ… brūyā evaṃ Me. 101; rāmaṃ yathāsthitaṃ sarvaṃ bhrātā brūte sma vihvalaḥ Bk. 6. 8; or māṇavakaṃdharmaṃ brūte Sk.; kiṃ tvāṃ prati brūmahe Bv. 1. 46. 2 To say or speak about, refer to (a person or thing); ahaṃ tu śakuṃtalāmadhikṛtya brabīmi Ś. 2. 3 To declare, proclaim, publish, prove, indicate; bruvata hi phaleta sādhavo na tu kaṃṭhena nijopayogitāṃ N. 2. 48; stanayugapariṇāhaṃ maṃḍalābhyāṃ bravīti Ratn. 2. 13. 4 To name, call, designate; chaṃdasi dakṣā ye kavayastanmaṇimadhyaṃ te bruvate Śrut. 15. 5 To answer; brūhi me praśnān. 6 To call or profess one self to be. -WITH anu to say, speak, declare. — nis to explain, derive. — pra to say, speak, tell; Bk. 8. 85. — prati to speak in reply, answer or reply; pratyabravīccainaṃ R. 2. 42. — vi 1 to say, speak. 2 to speak falsely or wrongly.

Originaltext · Deutsch · Verb

brū, brávīti, brūté sagen, reden, sprechen, berichten, verkünden; sprechen zu (Acc. o. Gen.), — von (Acc. mit o. ohne prati o. adhikṛtya); etwas zu jemd. sagen, jemd. — nennen, für — erklären (2 Acc.). Med. sich nennen o. ausgeben für (Nom.). Mit punar antworten. adhi jemd. (Dat.) zusprechen o. Fürsprecher sein. anu hersagen, außagen, rezitieren; jemd. (Dat.) etw. vorsagen, lehren; jemd. (Dat.) einladen zu (Gen.); sagen, sprechend, halten für, anerkennen. Med.) zu jemd. (Acc.) sprechen. pra aussagen, mitteilen, erzählen; rühmen, preisen; freundlich zu jemd (Dat) reden; auch = Simpl. prati jemd. (Acc.) antworten; etw. verweigern, abschlagen. vi sich äußern, reden, eine Aussage machen. Med. sich streiten. sam sich unterreden.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*brū brū. bravīmi, brūmi, bruve 2 [3p. brūte]; imp. 2p. brūhi, 2p. pl. vd. brūta; ppr. bruvāṇa. Dire qqc. à qqn. [2 ac. ou bien ac. de la ch., g. ou d. de la pers.]. Parler. [Ce verbe n'est usité qu'au pr. et à l'impf.]. Gr. φράζω.