Haṭhatattvakaumudī 10.42–43: Meru: Zwölf, vierundzwanzig und sechsunddreißig Zeitmaße

Die Meru-Erörterung führt zu drei Stufen mit zwölf, vierundzwanzig und sechsunddreißig Zeitmaßen. Der Text ordnet ihnen Schwitzen, Zittern und Emporheben zu.

Dr. Ronald Steiner

Haṭhatattvakaumudī 10.42

तस्य त्रिभूमिकत्वं चिरकालाभ्यासतो भूयात् |

tasya tri-bhūmikatvaṃ, cira-kālābhyāsato bhūyāt | Analyse ▾ Analyse ▴

tasya Genitiv Singular Maskulin	tad Pronomen dem	dessen
tri Dvigu-Kompositum	tri Zahlwort	drei
bhūmikatvam Nominativ Singular	bhūmikatva Substantiv Neutrum	Stufigkeit
cira Karmadhāraya-Kompositum	cira Adjektiv	lang
kāla Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ	kāla Substantiv Maskulin	über eine Zeit
abhyāsataḥ	abhyāsatas Adverb	durch Üben
bhūyāt 3. Person Singular Aktiv Precativ	bhū Verbalwurzel	möge entstehen

द्वादश नैसर्गिकतो ह्य् अधिकाश्चेद्दैवयोगेन ||42||

dvādaśa naisargikato, hy adhikāś ced daiva-yogena ||42|| Analyse ▾ Analyse ▴

dvādaśa Nominativ Plural Feminin	dvādaśa Zahlwort	zwölf
naisargikataḥ	naisargikatas Adverb	gegenüber dem natürlichen Maß
hi	hi Partikel	denn
adhikāḥ Nominativ Plural Feminin	adhika Adjektiv	hinausgehend
cet	cet Partikel	wenn
daiva Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	daiva Substantiv Neutrum	des Schicksals
yogena Instrumentalis Singular	yoga Substantiv Maskulin	durch Fügung

Metrum: Upagīti

Durch Üben über lange Zeit (cira-kālābhyāsataḥ) möge (bhūyāt | 3p sg act prec) seine (tasya | gen sg m) Dreistufigkeit (tri-bhūmikatvam | nom sg) entstehen. Denn (hi) wenn (cet) durch Fügung des Schicksals (daiva-yogena | ins sg) zwölf [Zeitmaße] (dvādaśa | nom pl f) über das natürliche [Maß] (naisargikataḥ) hinausgehen (adhikāḥ | nom pl f), [gilt die folgende Abstufung].

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Der mit cet begonnene Bedingungssatz setzt sich in 10.43 fort. Für den getrennten Lesesatz ergänze ich hier „[gilt die folgende Abstufung]“ und nehme die Zeitmaße dort mit „[Zwölf]“ wieder auf.

Übersetzungskommentar

Stufen können helfen, Veränderungen Deiner Praxis rückblickend zu beschreiben. Frage Dich, was Dir nach längerem Üben leichter, klarer oder weiterhin schwierig erscheint.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

daiva GDJ2007 ] deva GDJ2007-b

Kritischer Apparat

Haṭhatattvakaumudī 10.43

मात्रा प्रथमभुवि स्युर् दत्तात्रेयो ऽब्रवीत्द्रवीभावे |

mātrā prathama-bhuvi syur, dattātreyo 'bravīt dravī-bhāve | Analyse ▾ Analyse ▴

mātrāḥ Nominativ Plural	mātrā Substantiv Feminin	Zeitmaße
prathama Karmadhāraya-Kompositum	prathama Zahlwort	erste
bhuvi Lokativ Singular	bhū Substantiv Feminin	auf der Stufe
syuḥ 3. Person Plural Aktiv Optativ	as Verbalwurzel	sollen sein
dattātreyaḥ Nominativ Singular	dattātreya Substantiv Maskulin	Dattātreya
abravīt 3. Person Singular Aktiv Präteritum	brū Verbalwurzel	sagte
dravī Upapada-Kompositum	drava Adjektiv	flüssig
bhāve Lokativ Singular	bhāva Substantiv Maskulin	beim Werden

अस्या द्विगुणं कम्पां त्रिगुणं उत्थापिकां योगे ||43||

asyā dvi-guṇaṃ kampāṃ, tri-guṇaṃ utthāpikāṃ yoge ||43|| Analyse ▾ Analyse ▴

asyāḥ Genitiv Singular Feminin	idam Pronomen dem	dieser
dvi Dvigu-Kompositum	dvi Zahlwort	zwei
guṇam Akkusativ Singular Neutrum	guṇa Substantiv Maskulin	-fach
kampām		unklar: Zittern; grammatische Bildung offen
tri Dvigu-Kompositum	tri Zahlwort	drei
guṇam Akkusativ Singular Neutrum	guṇa Substantiv Maskulin	-fach
utthāpikām Akkusativ Singular Feminin	utthāpika Adjektiv	emporhebend
yoge Lokativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	im Yoga

Metrum: Āryā

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Bei kampām und utthāpikām ergänze ich jeweils eine Stufe; das pluralische syuḥ stützt die Analyse von mātrā als mātrāḥ.

Übersetzungskommentar

Wenn Du beim Üben Wärme, Zittern oder ein Gefühl von Leichtigkeit bemerkst, beschreibe diese Erfahrung zunächst möglichst genau. Für Dich zählt dabei auch, ob Du Dich wohlfühlst und klar orientiert bleibst.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

dravībhāve GDJ2007-iast ] dravībhāve 12 GDJ2007-dev

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.

Haṭhatattvakaumudī 10.42–43: Meru: Zwölf, vierundzwanzig und sechsunddreißig Zeitmaße

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional