dviṣ द्विष् – hassen

Originaltext · Englisch · Verb

dviṣ dvéṣṭi dviṣṭé1 ·v (dviṣati & dviṣa°te), pp. dviṣṭa (q.v.) hate, be hostile or a rival (w. acc., r. dat. or gen.). -- pra dislike, hate, show enmity against (acc.). vi A.M. the same; M. also hate each other mutually, be hostile towards one another. -- Cf. dviṣánt, vidviṣant, vidviṣāṇa, vidviṣṭa.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dvíṣ2 ·(nom. dvíṭ) f. hatred, concr. hater, enemy (also m.); adj. --° = seq.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. dviṣ, ṭ, ṭ, ṭ, hostile, hating, disliking; (ṭ), m. an enemy, a foe; (ṭ), f., Ved. hostility, dislike, hatred.

Originaltext · Englisch · Verb

dviṣ 1 . dviṣ, cl. 2. P. A. dveṣṭi, dviṣṭe, didveṣa, dvekṣyati, dveṣṭum (Ved. dveṣṭos), to hate, show hatred against (with acc., dat., or gen.), to dislike, be hostile or unfriendly: Pass. dviṣ- yate: Caus. dveṣayati, -yitum, Aor. adidviṣat: Desid. didvikṣati, -te: Intens. dedviṣyate, dedve- ṣṭi, dedviṣīti; [cf. rt. 2. duṣ, dus; dvis, im- plying division: Zend ḍbiṣ, ‘to hate:’ Gr. base ὀδυς, οδ-ώδυς-ται, ὠδυσ-ά-μην, ὀδυσσά-μενο-ς, ὠδυ-σίν, Ὀδυσ-εύ-ς; perhaps also μισέω = Caus. dve- ṣayāmi, d being dropped and v changed to m.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. dvíṣ (= 1. dviṣ) f. Anfeindung, Missgunst, Hass; concret: feindliches Wesen, Feind: (ṛṣidviṣe) iṣu̱ṃ na sàjata̱ dviṣàm ṚV. 1,39,10. pāhi viśvàsyā̱ arā̀teḥ . u̱ta dvi̱ṣo martyàsya ṚV. 8,60,1. dvi̱ṣo aṃhā̀ṃsi duri̱tā tàrema ṚV. 6,2,11. ṚV. 1,41,3. (vi) bādhàsva dvi̱ṣo ra̱kṣaso̱ amī̀vāḥ ṚV. 3,15,1. ṚV. 8,11,3. ṛ̱tāvā̀ parṣati dvi̱ṣaḥ ṚV. 5,25,1. vyètu di̱dyuddvi̱ṣām ṚV. 7,34,13. ṚV. 10,126,2. AV. 2,6,5. PAÑCAV. BR. 15,4,4. Häufig adj. (am Ende eines comp.; vgl. P. 3,2,61) feindlich gesinnt gegen, abgeneigt; m. Feind AK. 2,8,1,11. AK. 3,4,24,148. H. 729. paro'kṣapriyā iva hi devāḥ pratyakṣadviṣaḥ ŚAT. BR. 14,6,11,2. brahmadharma˚ M. 3,41. makha˚ RAGH. 3,45. guṇa˚ BHARTṚ. 2,49. puruṣa˚ BHĀG. P. 3,1,13. BHĀG. P. 4,4,30. tadabhimate prema taddviṣi dveṣaḥ PAÑCAT. I, 80. asura˚ SUND. 2,11. ARJ. 10,17. dviṭsevin M. 9,232. mama dviṣi MBH. 4,509. YĀJÑ. 1,215. R. 2,23,35. RAGH. 12,11. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 60. VARĀH. BṚH. S. 69,28. KATHĀS. 15,12. KATHĀS. 21,6. BHĀG. P. 1,8,50. BHĀG. P. 4,3,24. RĀJA-TAR. 6,247. — Vgl. anṛta˚, ṛṣi˚, edhamāna˚, brahma˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. dviṣ mit pari vgl. paridveṣas.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √dviṣ mit vi caus. Jmdes (acc.) Ekel erregen Spr. (II) 858.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. √dviṣ , dvéṣṭi und dviṣṭe DHĀTUP. 24,3; ep. dviṣasi, dviṣate, dviṣa, dviṣasva; imperf. adviṣus und adviṣan P. 3,4,112. VOP. 9,6. VOP. 9,46; ved. dvéṣat, dvéṣāma, dvikṣat; adviṣṭa und advikṣata VOP. 9,46. dvikṣata 3. sg. AV. 12,1,18. AV. 12,2,33; didveṣa; dvekṣyati, dveṣṭā Kār. 6 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10; abgeneigt sein, einen Widerwillen empfinden gegen Jmd oder Etwas, anfeinden, hassen, seinen Hass auslassen gegen (acc., dat. und gen.): dveṣṭì śva̱śrūrapà jā̱yā rùṇaddhi ṚV. 10,34,3. ṚV. 1,50,13. ṚV. 3,53,21. ṚV. 6,47,9. VS. 1,25. yo a̱smāndveṣṭi̱ yaṃ va̱yaṃ dvi̱ṣmaḥ AV. 7,81,5. u̱bhe ènaṃ dviṣṭo̱ nabhàsī̱ caràntam AV. 5,18,5. pūrva̱stāndàbhnuhi̱ ye tvā̀ dvi̱ṣantì AV. 10,3,3. mā bhrātā̱ bhrātàraṃ dvikṣat AV. 3,30,3. ŚAT. BR. 1,5,4,12. ŚAT. BR. 1,6,3,2. īśvara enaṃ dveṣṭoḥ ŚAT. BR. 2,3,4,6. — M. 7. M. 12. pradviṣantīṃ patirbhāryāṃ kiṃ māṃ dvekṣīti cābravīt MBH. 1,4198. tasmāddviṣasi govindam MBH. 6,3004. mā pāṇḍavāndviṣa MBH. 2,1934. pāṇḍoḥ sutānmā dviṣasva MBH. 2,1943. mamāpi dveṣṭumarhati MBH. 3,15224. tato 'dviṣurnirāloke svebhyo 'nyebhyaśca rākṣasāḥ BHAṬṬ. 17,61. dveṣṭi prāyo guṇibhyo 'pi na ca snihyati kasyacit BHAṬṬ. 18,9. na me prītirna ca dviṣe MBH. 12,8051. tattatprāpya śubhāśubham . nābhinandati na dveṣṭi BHAG. 2,57. na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānusajjate BHAG. 18,10. ramyaṃ dveṣṭi ŚĀK. 132. yānyabjānyudayaṃ dviṣanti śaśinaḥ RĀJA-TAR. 3,284. dviṣánt abgeneigt, anfeindend, hassend; subst. Feind P. 3,2,131. AK. 2,8,1,10. H. 729. mit acc. oder gen. des obj. P. 2,3,69, Vārtt. — ŚAT. BR. 1,6,1,4. ŚAT. BR. 1,6,2,1. ŚAT. BR. 1,6,1,7. ŚAT. BR. 14,4,1,8. ŚAT. BR. 14,5,2,1. TAITT. UP. 3,10,4. saṃvatsaraṃ pratīkṣeta dviṣantīṃ yoṣitaṃ patiḥ M. 9,77. unmattam u. s. w. na tyāgo 'sti dviṣantyāḥ 79. adviṣantaṃ kathaṃ dviṣyāttvādṛśaḥ MBH. 2,1935. dviṣanvanecarāgryāṇām BHAṬṬ. 5,97. dviṣatāṃ bhayakartā MBH. 3,2494. M. 3,144. M. 4,213. BHAG. 16. BHAG. 19. SĀV. 7,4. RAGH. 6,31. PAÑCAT. I, 27. RĀJA-TAR. 6,243. dviṣatītāpa adj. Feindinnen bedrängend SAṂKṢIPTAS._im_ŚKDR. dviṣṭa verhasst, unangenehm TRIK. 3,3,170. rājadviṣṭādeśakṛt YĀJÑ. 2,304. MBH. 5,1224. indra˚ MBH. 13,531. MBH. 13,567. abgeneigt, feindlich: sadaiva lokadviṣṭāḥ pannagāḥ sarva eva MBH. 14,750. nidhanāyra matiṃ cakre kaṃsadviṣṭena cetasā HARIV. 4673; vgl. kṛta˚. — anu seinen Hass gegen Jmd auslassen: nānudveṣṭi kaliṃ samrāṭ BHĀG. P. 1,18,7. — pra eine Abneigung haben, anfeinden, hassen: māmātmaparadeheṣu pradviṣantaḥ BHAG. 16,18. MBH. 5,2616. MBH. 9,2421. prādviṣan MBH. 12,4122. MBH. 16,42. pradviṣantī (bhāryā) MBH. 1,4198. R. GORR. 2,20,16. med.: āśramasthānvidharmasthāḥ prādviṣanta parasparam MBH. 12,8397. arthāniṣṭānkāmayate svabhāvaḥ sarvāndveṣyānpradviṣate svabhāvaḥ MBH. 14,789. — Vgl. pradviṣ, ˚dveṣa, ˚dveṣaṇa. — vi 1〉 eine Abneigung haben, anfeinden, sich feindlich verhalten gegen: vāyuḥ samudraṃ vidveṣṭi Schol. zu KĀTY. ŚR. 25,14. KĀTY. ŚR. 25,27. gopā vidviṣanti mamotsavam HARIV. 3895. med.: na vidviṣāṇasya ca sarvadoṣān MBH. 14,791. vidviṣant feindlich gesinnt, Feind BHĀG. P. 4,3,1. nyastaṃ padaṃ śirasi vidviṣatām BHARTṚ. 3,68. AK. 2,8,2,42. vidviṣṭa verhasst: loka˚ M. 2,57. YĀJÑ. 1,156. R. 2,23,11. brahma˚ R. 3,35,70. feindlich gesinnt gegen (loc.) MBH. 7,8215. in Feindschaft —, im Widerspruch stehend zu: etadapyarthavidviṣṭaṃ nodāhartumihārhasi R. GORR. 2,116,46. — 2〉 med. sich gegenseitig abgeneigt sein, sich anfeinden: yenà de̱vā na vi̱yanti̱ no cà vidvi̱ṣatè mi̱thaḥ AV. 3,30,4. mā vidviṣāvahai KAṬHOP. 6,19. TAITT. UP. 2,10. PĀR. GṚHY. 2,10. KĀTY. ŚR. 25,8,16. ŚĀṄKH. ŚR. 13,5,1. — caus. zu Feinden machen, unter sich verfeinden: svaśatrūnvidveṣayan BHAṬṬ. 12,31. — Vgl. vidveṣa, ˚dveṣaṇa, ˚dveṣas, ˚dveṣin. — sam anfeinden, hassen: yuṣmābhirnityasaṃdviṣṭaḥ MBH. 12,53.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

2. dvíṣ (Nom. dvíṭ) — 1〉 f. — a〉 Anfeindung, Missgunst. — b〉 ein feindliches Wesen, Feind. — 2〉 Adj. am Ende eines Comp. feindlich gesinnt gegen, abgeneigt. — 3〉 m. Feind.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √dviṣ , dvéṣṭi und dviṣṭe — 1〉 abgeneigt sein, einen Widerwillen empfinden gegen Jmd oder Etwas, anfeinden, hassen, seinen Hass auslassen gegen; mit Acc., seltener mit Dat. oder Gen. dviṣánt (f. dviṣantī und *dviṣatī) abgeneigt, anfeindend, hassend; m. Feind. dviṣṭa — a〉 verhasst, unangenehm. — b〉 abgeneigt, feindlich. — 2〉 anfeinden, so v. a. wetteifern —, es aufnehmen können mit Chr. 251,2. — Mit anu seinen Hass auslassen gegen (Acc.). — Mit pari in páridveṣas. — Mit pra eine Abneigung haben, anfeinden, hassen; mit Acc. — Mit vi — 1〉 Act. Med. eine Abneigung haben, anfeinden, sich feindlich verhalten gegen (Acc.). vidviṣant feindlich gesinnt, m. Feind. vidviṣāṇa dass. GAUT. vidviṣṭa — a〉 verhasst. — b〉 feindselig gesinnt gegen (Loc.). [Page3-138-a] — c〉 in Feindschaft, so v. a. im Widerspruch stehend zu (im Comp. vorangehend). — 2〉 Med. sich gegenseitig abgeneigt sein, sich anfeinden. — Caus. vidveṣayati — 1〉 zu Feinden machen, unter sich verfeinden. — 2〉 Jmds (Acc.) Ekel erregen. — Mit sam, saṃdviṣṭa angefeindet, gehasst.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dviṣ — hate

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

dviṣ a. Hostile, hating, inimical. — m. An enemy; raṃbhrānbeṣaṇadakṣāṇāṃ dviṣāmāmiṣatāṃ yayau R. 12. 11; R. 3. 45; Pt. 1. 70. — f. Ved. Hostility. Comp. — sevā treachery.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dviṣ 2 U. (dveṣṭi, dviṣṭe; dviṣṭa) To hate, dislike, be hostile towards; na dvekṣi yajjanamatastvamajātaśatruḥ Ve. 3. 13; Bg. 2. 57, Bg. 18. 10; Bk. 17. 61; Bk. 18. 9; ramyaṃ dveṣṭi Ś. 6. 4. (Prepositions like pra, vi and saṃ are prefixed to this root without any change of meaning.)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. dvíṣ (Nom. dvíṭ) m. Hass, Feindschaft; Feind (auch m.)

Originaltext · Deutsch · Verb

1. dviṣ dvéṣṭi, dviṣṭé (dviṣati) u. ˚te) hassen, [Page190-1] feindlich sein (Acc., Gen. o. Dat.), wetteifern. Partic. dviṣánt f. dviṣanti abgeneigt, hassend ; m. Feind. p.p. dvíṣṭa verhasst, widerwärtig. vi hassen, anfeinden (Acc.)

Originaltext · Französisch · Adjektiv

dviṣ dviṣ a. ennemi, hostile. — S. m. un ennemi.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*dviṣ dviṣ. dveṣmi, dviṣe 2; p. didveṣa, didviṣe; f2. dvekṣyāmi, dvekṣye; a1. advikṣam, advikṣi; pp. dviṣṭa. M§ 94. Haïr, ac. et d. Se fâcher, s'irriter contre qqn., d. et g. Absolt. être irrité: na ābhinandati na dveṣṭi il ne se réjouit ni ne se fâche.