garta गर्त – Höhlung; Höhle; Grube

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

gárta1 ·m. high seat, throne; the seat of a warchariot, carriage i.g.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gárta2 ·m. n., ā f. hollow, cave, ditch, grave; a water-hole (only m.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

garta 2 . garta, as, ā, am, m. f. n. (said to be fr. rt. 2. gṝ, but perhaps a later form for karta), a hollow, a hole, a cave; a grave; (as), m. the hollow of the loins; a kind of disease; N. of a country, a part of Trigarta, in the north-west of India.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

garta 1 . garta, as, m., Ved. a high seat (?), a throne; the seat of a war-chariot, a chariot; a table for playing at dice; a house.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. gárta m. 1〉 etwa hoher Stuhl, Thron; auch der Sitz des Streitwagens, daher auch auf den Wagen selbst gedeutet NIR. 3,5. hiràṇyarūpamu̱ṣaso̱ vyùṣṭā̱vayàsthūṇa̱mudìtā̱ sūryàsya . ā ròhatho varuṇa mitra̱ gartàm ṚV. 5,62,8. ṚV. 5,62,5. bṛ̱hanta̱ṃ gartàmāśāte ṚV. 5,68,5. yo vā̱ṃ garta̱ṃ manàsā̱ takṣàde̱tam ṚV. 7,64,4. tiṣṭha̱ddharī̱ adhyastèva̱ gartè ṚV. 6,20,9. Vgl. adhigartya. — 2〉 so v. a. sabhāsthāṇu (nach DURGA = akṣanivapanapīṭha Würfeltisch) NIR. 3,5. — 3〉 unter den Wörtern für gṛha NAIGH. 3,4.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. gárta (jüngere Form für karta) Uṇ. 3,85. 1〉 m. Grube, Loch; Grab NIR. 3,5. AK. 1,2,1,2. H. 1364. H. an. 2,164. MED. t. 13. gartamiva patati ŚAT. BR. 14,7,1,20. ŚAT. BR. 3,6,1,18. ŚAT. BR. 5,2,1,7. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,15. ŚĀṄKH. GṚHY. 3,2. jānumātraṃ gartaṃ khātvā ĀŚV. GṚHY. 2,8. ĀŚV. GṚHY. 4,5. KAUŚ. 49. KAUŚ. 66 u. sonst. sasattveṣu garteṣu M. 4,47. snānaṃ samācarennityaṃ gartaprasravaṇeṣu ca M. 203. dadarśa pitāmahān . lambamānānmahāgarte pādairūrdhvairavāṅmukhān MBH. 1,1034. fg. MBH. 3,8553. fgg. gartaruddha ivoragaḥ R. 4,34,2. vivṛte garte nipapāta MĀRK. P. 21,9. MĀRK. P. 21,10. aśucisthānamucchiṣṭaprakṣepaṇārthaṃ gartādikam MIT. 267,5 v. u. śete viṇmūtrayorgarte (vom Fötus) BHĀG. P. 3,31,5. romagarteṣu (sūkarasya) BHĀG. P. 13,33. mamatāvarte mohagarte nipātitāḥ DEV. 1,40. Auch n.: tataste paryavartanta sarve droṇarathaṃ prati . bhayātpatagarājasya gartānīva mahoragāḥ .. MBH. 7,4953. Auch f. gartā H. 1364, Sch. PAÑCAT. 81,22. fg. PAÑCAT. 82,2. PAÑCAT. 96,14. fg. PAÑCAT. 96,20. fg. PAÑCAT. 142,6. Am Ende eines adj. comp. f. āḥ nidhigartāṃ (˚garbhāṃ?) dadadbhūmim MBH. 13,3184. Am Ende von Ortsnamen P. 4,2,137. — 2〉 m. Lendenhöhle H. an. MED. — 3〉 m. eine Art Krankheit ŚABDAR._im_ŚKDR. — 4〉 m. N. eines Theiles von Trigarta H. an. MED.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. garta 1〉 ŚĀṄKH. BR. 11,4. ŚĀṄKH. BR. 16,9. ŚĀṄKH. BR. 25,14. ŚĀṄKH. BR. 26,5. gartaṃ vāvapadyate Schol. zu VS. PRĀT. 8,62. VS. PRĀT. 8,63. Z. 13 MBH. 13,3184 liest die ed. Bomb. richtig nidhigarbhāṃ. — 5〉 f. ā N. pr. eines Flusses: aṅgāragartāsaṃgama Verz. d. Oxf. H. 65,b,41. — Vgl. mañju˚, mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. gárta — 1〉 m. f. (ā) und n. Grube, Loch, Grab. — 2〉 m. — a〉 Kanal M. 4,203. — b〉 Lendenhöhle. — c〉 *eine best. Krankheit. — d〉 *N. pr. eines Theiles von Trigarta. — e〉 mit garbha verwechselt. — 3〉 f. ā N. pr. eines Flusses.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. gárta m. — 1〉 hoher Stuhl, Thron. — 2〉 der Sitz des Streitwagens. — 3〉 Wagen GAUT. — 4〉 *Würfeltisch. — 5〉 *Haus, Gemach.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

gartaḥ, -rtā, -rtaṃ [gṝ-tan Uṇ. 3. 86] 1 A hollow, hole, cave; sasattveṣu garteṣu Ms. 4. 47, Ms. 4. 203. 2 A grave. — rtaḥ 1 The hollow of the loins. 2 A kind of disease. 3 N. of a country, a part of the Trigartas q. v. 4 Ved. A throne. 5 A chariot. 6 A table for playing at dice. 7 A house. 8 The post of an assembly room. Comp. — āśrayaḥ an animal living in holes or under ground, as a mouse or rat.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gartaḥ, -rtā, -rtaṃ [gṝ-tan Uṇ. 3. 86] 1 A hollow, hole, cave; sasattveṣu garteṣu Ms. 4. 47, Ms. 4. 203. 2 A grave. — rtaḥ 1 The hollow of the loins. 2 A kind of disease. 3 N. of a country, a part of the Trigartas q. v. 4 Ved. A throne. 5 A chariot. 6 A table for playing at dice. 7 A house. 8 The post of an assembly room. Comp. — āśrayaḥ an animal living in holes or under ground, as a mouse or rat.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. gárta m. hoher Stuhl, Thron; erhöhter Sitz im Streitwagen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. gárta m. Grube, Loch, Kanal.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

garta garta m. (gṛ) trou, creux, cavité; grotte, caverne, antre; fossette sur qq. partie du corps. Esp. de maladie. Np. de pays; cf. trigarta.