ghaṭṭ घट्ट् – anstoßen; berühren; erschüttern

Originaltext · Englisch · Verb

ghaṭṭ ghaṭṭate ·v (only --°) & C. ghaṭṭayati stroke, touch (also with words = mock), shake, set in motion. --ava C. touch, stroke, set in motion. -- ava C. touch, stroke, rub; also = ud & upa C. stir about. pari C. rub or touch on all sides. vi C. break asunder, burst open, stir about, shake, open. sam rub or crush to pieces, bruise. C. cause to rub against (instr.), stir about, touch, collect, meet.

Originaltext · Englisch · Verb

ghaṭṭ ghaṭṭ, cl. 1. A. and 10. P. ghaṭṭate, ghaṭṭayati, jaghaṭṭe, ghaṭṭitum, to rub (the hands) over, touch, shake, cause to move; to stir round, stir about; to press down, to smooth; to touch with words, to speak of spitefully or malig- nantly.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ghaṭṭ , gháṭṭate (calane) DHĀTUP. 8,6. jaghaṭṭe P. 8,4,54, Sch. ghaṭṭáyati (saṃcalane) DHĀTUP. 32,86. Vom simpl. können wir mit Sicherheit nur das perf. saṃjaghaṭṭire R. 6,68,30 belegen, da ghaṭṭita und ghaṭṭyate eben so gut zum caus. sich stellen lassen. 1〉 über Etwas (acc.) hinfahren, herüberstreifen, berühren; anstossen, schütteln, erschüttern, in Bewegung versetzen: viśliṣṭaṃ saṃdhiṃ vaidyo na ghaṭṭayet SUŚR. 2,28,4. ghaṭṭayāmāsa pārthivam . pādena HARIV. 6473. DAŚAK. 155,7, v. l. ghaṭṭyata iva cāṅgulyā SUŚR. 1,61,20. SUŚR. 1,98,15. amburuhaiḥ — haṃsāṃsaghaṭṭitaiḥ SUŚR. 23,4. KĀTY. ŚR. 17,5,2. viṭajananakhaghaṭṭiteva vīṇā MṚCCH. 11,4. guñjāḥ — karaghaṭṭitāḥ BHAṬṬ. 14,2. vākpratodena tau vīrau pranunnau tanayena te . prāvartayetāṃ tau yuddhaṃ ghaṭṭitāviva pannagau .. MBH. 7,7742. (latāḥ) nṛtyante vāyughaṭṭitāḥ HARIV. 12013. R. 5,13,40. yudhiṣṭhirasya tairvākyairmarmaṇyapi ca ghaṭṭite MBH. 7,9401. umrühren: mṛdvagninā ghaṭṭayanvipacet SUŚR. 2,88,19. darvyā ghaṭṭanaghaṭṭitāḥ MĀRK. P. 12,38. — 2〉 festdrücken, ebnen(?): taṃ sa śālacayaṃ śrīmatsaṃpratolīsughaṭṭitam . māpayāmāsa kauravyo yajñavāṭaṃ yathāvidhi .. MBH. 14,2521. — 3〉 mit Worten berühren, hämisch besprechen(?): (nāradaḥ) kaṇḍūyamānaḥ satataṃ lokānaṭati cañcalaḥ . ghaṭṭayāno narendrāṇāṃ tantrīrvairāṇi caiva ha .. HARIV. 3210. — Vgl. u. ghaṭ, welches öfters mit ghaṭṭ verwechselt wird: die letztere Form ist wohl aus gharṣ hervorgegangen. — anu entlang streichen(?): tṛṇāgraṃ tūlenānughaṭṭayati SIDDH. K._zu_P. 3,1,25. — ava 1〉 wegschieben: dvārāṇi samupāvṛṇvankapāṭānyavaghaṭṭayan R. 5,15,10. GORRESIO: e aprendo porte e scassinando imposte. — 2〉 berühren, betasten: kravyādairavaghaṭṭitāḥ MBH. 11,462. bestreichen: jalaukovraṇānmadhunāvaghaṭṭayet SUŚR. 1,42,17. avaghaṭṭita n. das Aneinanderstossen: śirobhyāṃ cāvaghaṭṭitaiḥ (vgl. śirobhiścāvaghaṭṭanaiḥ MBH. 4,354) HARIV. 4720. — 3〉 umrühren SUŚR. 1,33,4. — Vgl. avaghaṭṭana. — ā vgl. āghaṭṭaka. — ud, partic. udghaṭṭita aufgeschlossen VYUTP. 67. — Vgl. ghaṭ mit ud und udghaṭṭaka fg. — pari herumfahren in (acc.), von allen Seiten andrücken: tava sā kathāsu parighaṭṭayati śravaṇaṃ yadaṅgulimukhena muhuḥ ŚIŚ. 9,64. BENFEY: öffnen. — vi 1〉 auseinanderdrängen, auseinandersprengen, zerstreuen: vāyuvighaṭṭitābhra BHARTṚ. 3,36. tadīyamātaṅgaghaṭāvighaṭṭitaiḥ — diggajaiḥ ŚIŚ. 1,64. sūryasya vividhavarṇāḥ pavanena vighaṭṭitāḥ karāḥ sābhre viyati ghanuḥsaṃsthānā ye dṛśyante tadindradhanuḥ VARĀH. BṚH. S. 34,1. ibhyāghaṭāvighaṭṭitā diśaḥ VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 34. — 2〉 umrühren: darvyā SUŚR. 1,32,19, schütteln VARĀH. BṚH. S. 49,6. — 3〉 anstossen an (acc.), erschüttern, sich reiben an: vraṇam SUŚR. 1,71,18. ativighaṭṭita SUŚR. 2,345,9. kapolakaṇḍūḥ karibhirvinetuṃ vighaṭṭitānāṃ saraladrumāṇām KUMĀRAS. 1,9. kāraṇḍavānanavighaṭṭitavīcimālāḥ (nadyaḥ) ṚT. 3,8. ṚT. 4,9. KIR. 8,45. ŚIŚ. 8,24. — 4〉 eröffnen: dvāram — vighaṭṭayankarābhyām MBH. 2,1674. — 5〉 verrathen: heṣitaṃ hyupaśṛṇvāne droṇe sarvaṃ vighaṭṭitam MBH. 4,1494. — sam zerreiben, zerstossen: anyo'nyaṃ miśritaiḥ śastrairākāśaṃ saṃjaghaṭṭire . babhañjuścicchiduścaiva tayorvāṇāḥ sahasraśaḥ .. R. 6,68,30. — caus. 1〉 sich Etwas (acc.) an Etwas (instr.) reiben lassen: saṃghaṭṭayannaṅgadamaṅgadena RAGH. 6,73. — 2〉 anstossen, berühren: nyavartata tataḥ karṇaḥ saṃghaṭṭita ivoragaḥ MBH. 7,8584. — 3〉 sammeln, versammeln: saṃghaṭṭayati sainyāni droṇaḥ — vyadhamaccāpi tānyasya dhṛṣṭadyumnaḥ MBH. 7,3512. saṃghaṭṭayandvijānsarvān RĀJA-TAR. 5,456. saṃghaṭṭayya RĀJA-TAR. 6,28. mādhavena saṃghaṭṭitāḥ MBH. 5,9.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ghaṭṭ 1〉 daṇḍe — padminyā haṃsaḥ — aṅgāni ghaṭṭayan reibend an KĀVYĀD. 3,110. — 3〉 die neuere Ausg. liest ghaṭamāno narendrāṇāṃ tantrairvairāṇi caiva hi; Schol. tantrairupāyaiḥ. — ava 2〉 Sp. 874,1 v. u. und 875,1 śirobhiścāva˚ die neuere Ausg. des HARIV. — ā caus. berühren (mit Worten): āghaṭṭayati marmāṇi (so der Schol.) KĀM. NĪTIS. 5,43. — samud aufschliessen BṚHADD._bei_SĀY._zu_ṚV. 5,78,5. — pari vgl. parighaṭṭana. — sam caus. 3〉 KATHĀS. 112,178.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ghaṭṭ mit parivi s. parivighaṭṭana. — sam caus. 1〉 saṃghaṭṭita so v. a. geknetet (apūpa) Spr. (II) 6345, v. l.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√ghaṭṭ , ghaṭṭate (nur mit vi und sam) und ghaṭṭayati — 1〉 hinfahren über, hinüberstreichen, berühren; anstossen, schütteln, erschüttern, in Bewegung versetzen. — 2〉 umrühren. — 3〉 feststampfen, ebnen. — 4〉 eine schlechte Wirkung haben auf (Acc.) CARAKA. 8,7. — 5〉 ghaṭṭayāna mit Worten berührend, höhnisch besprechend. — Mit anu Caus. entlang streichen über. — Mit ava Caus. — 1〉 aufreissen (einen Thürflügel). — 2〉 zuschliessen (eine Thür) DEVALA. in ĀCĀRĀDARŚA 59,b,8. — 3〉 berühren, betasten, bestreichen. — avaghaṭṭita zusammengestossen. — 4〉 umrühren. CARAKA. 3,7. — Mit ā Caus. berühren (mit Worten). — Mit ud Caus. — 1〉 *aufschliessen. — 2〉 umrühren CARAKA. 3,7 (udghāṭṭya !). — Mit upa Caus. umrühren CARAKA. 3,8. — Mit pari Caus. ringsum hinfahren über. [Page2-196-c] — Mit vi, ˚ghaṭṭamāna (wohl ˚ghaṭamāna zu lesen) zerbrechend PRASANNAR. 66,8. — Caus. — 1〉 auseinanderdrängen, — sprengen, zerstreuen. — 2〉 umrühren, schütteln. — 3〉 anstossen an, erschüttern, sich reiben an. — 4〉 öffnen (eine Thür). — 5〉 zu Nichte-, zu Schanden machen MBH. 4,47,23. — Mit parivi in ˚ghaṭṭana. — Mit sam zerreiben, zerstossen. — Caus. — 1〉 sich Etwas (Acc.) an Etwas (Instr.) reiben lassen. — 2〉 umrühren AGNI-P. 27,12. kneten. — 3〉 anstossen an, berühren. — 4〉 durch eine Berührung ertönen lassen R. ed. Bomb. 2,71,29. — 5〉 sammeln, versammeln. — 6〉 zusammentreffen, begegnen NAIṢ. 6,27. 28. — 7〉 saṃghaṭṭitau (wohl saṃghaṭitau zu lesen). pāṇī die zusammengelegten Hände (von Braut und Bräutigam) PRASANNAR. 66,8.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√ghaṭṭ mit vyā hinfahren über (Loc.) VṚṢABH. 56. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√ghaṭṭ II. ghaṭṭita = ghaṭita geschlossen DIVYĀVAD. 29,7. DIVYĀVAD. 29,12. — Mit vyā 3. — Mit samā Caus. anschlagen, anstossen DAŚAK. (1883) 125,2. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ghaṭṭ — rub

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ghaṭṭ 1 A. (ghaṭṭte), usually 10 U. (ghadṛyati-te, ghaṭṭita) 1 To shake, stir about; as in vāyughaṭṭitā latāḥ. 2 To touch, rub, rub the hands over; viṭajananakhaghaṭṭiteva vīṇā Mk. 1. 24; Bk. 14. 2. 3 To smooth, stroke. 4 To speak spitefully or malignantly. 5 To disturb.

Originaltext · Deutsch · Verb

ghaṭṭ ghaṭṭate (nur —˚) u. Caus. ghaṭṭayati streichen, berühren, schütteln. ava [Page116-1] Caus. bestreichen. vi zerbrechen, Caus. zerstreuen, umrühren, erschütten, öffnen, vernichten. sam zerreiben. Caus. umrühren, berühren, sammeln; p.p. saṃghaṭṭita zusammengelegt.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*ghaṭṭ ghaṭṭ. ghaṭṭe 1 et ghaṭṭayāmi 10; p. jaghaṭṭe; etc. Ebranler, agiter, mettre en mouvement; toucher [d'un instrument à cordes].