SS 1.19–1.21: Śakti und Schöpfung
SS 1.19–1.21: Śakti und Schöpfung

Śiva Sūtra 1.19–1.21: Körper, Elemente und Cakra

Die Verbindung mit Śakti erschließt Körper und Elemente als formbare Kräfte; aus reiner Erkenntnis erwächst Herrschaft über ihren Kreis.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner
Śiva Sūtra 1.19
शक्तिसंधाने शरीरोत्पत्तिः ||1.19||
śakti-saṃdhāne śarīrotpattiḥ ||1.19|| Analyse ▾ Analyse ▴
śakti
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Feminin
der Kraft, Śakti
saṃdhāne
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
in der Verbindung, Sammlung
śarīra
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
des Körpers
utpattiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Entstehung
Bei der Verbindung mit Śakti (śakti-saṃdhāne | loc sg) [geschieht] die Hervorbringung eines Körpers (śarīra-utpattiḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
In der Verbindung mit Śakti wird selbst Verkörperung zu einem freien schöpferischen Vorgang.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Kṣemarāja erklärt in der Vimarśinī: Der Körper erscheint, weil Bewusstsein sich mit seiner schöpferischen Kraft verbindet.

Kṣemarājas Śivasūtravimarśinī

In der Vārttika wird erläutert: Die in 1.12 erklärte Icchāśakti wird hier zur schöpferischen Macht.

Bhāskaras Śivasūtravārttika
Śiva Sūtra 1.20
भूतसंधानभूतपृथक्त्वविश्वसंघट्टाः ||1.20||
bhūta-saṃdhāna-bhūta-pṛthaktva-viśva-saṃghaṭṭāḥ ||1.20|| Analyse ▾ Analyse ▴
bhūta
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
der Elemente, Wesen
saṃdhāna
Dvandva-Kompositum
Substantiv Neutrum
Verbindung, Zusammenfügung
bhūta
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
der Elemente, Wesen
pṛthaktva
Dvandva-Kompositum
Adverb
Suffix
Getrenntheit, Absonderung
viśva
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
der Welt, des Alls
saṃghaṭṭāḥ
Nominativ Plural
Substantiv Maskulin
Zusammenführungen, Verdichtungen
Verbindung der Elemente (bhūta-saṃdhāna | dv) [und] Getrenntheit der Elemente (bhūta-pṛthaktva | dv) [sind] Verdichtungen des Alls (viśva-saṃghaṭṭāḥ | nom pl).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Die Welt verdichtet sich im Verbinden und Trennen ihrer Elemente.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Kṣemarāja erklärt in der Vimarśinī: Erscheinungen können in ihre Grundbestandteile verbunden, gelöst und wieder gesammelt werden.

Kṣemarājas Śivasūtravimarśinī

In der Vārttika wird erläutert: Die Vibhūtis werden hier praktisch beschrieben: Elemente können gestärkt oder getrennt werden, Leiden kann beruhigt werden, und Entferntes kann in die Nähe unmittelbarer Wahrnehmung gebracht werden.

Bhāskaras Śivasūtravārttika
Śiva Sūtra 1.21
शुद्धविद्योदयाच्चक्रेशत्वसिद्धिः ||1.21||
śuddha-vidyodayāc cakreśatva-siddhiḥ ||1.21|| Analyse ▾ Analyse ▴
śuddha
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
rein
vidyā
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Feminin
der Erkenntnis, Vidyā
udayāt
Ablativ Singular
Substantiv Maskulin
durch Aufgang, Aufsteigen
cakreśatva
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
Substantiv Maskulin
Suffix
Herrschaft über den Kreis
siddhiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Siddhi, Erlangung
Aus dem Aufgang reiner Erkenntnis (śuddha-vidyā-udayāt | abl sg) [folgt] die Erlangung der Herrschaft über den Kreis [der Kräfte] (cakra-īśatva-siddhiḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Mit dem Aufgang reiner Erkenntnis gewinnst Du Freiheit im Kreis der Kräfte.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Kṣemarāja erklärt in der Vimarśinī: Wenn reines Wissen aufgeht, wird der Übende nicht mehr von den Kräften der Wahrnehmung beherrscht.

Kṣemarājas Śivasūtravimarśinī

In der Vārttika wird erläutert: Der Yogin richtet sich nicht auf kleine Kräfte, sondern auf die Offenbarung des All-Selbst.

Bhāskaras Śivasūtravārttika

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
1 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login