hiraṇya हिरण्य – Gold

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

híraṇya ·n. gold, a gold coin or ornament; any precious metal, money.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Hiraṇya, am, n. (according to Uṇādi-s. V. 44. fr. rt. hary with substitution of hira), gold (crude bullion or wrought); any vessel made of gold (e. g. a golden spoon, Manu II. 29); a golden ornament (Ved.); any precious metal, silver (crude or wrought); wealth, property; substance, imperishable matter; semen virile; a particular measure; a cowry; the Datura or thorn-apple; (ā), f. one of the seven tongues of fire.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

híraṇya UṆĀDIS. 5,44. ŚĀNT. 3,18. 1〉 n. a〉 Gold, überh. edles Metall; später auch so v. a. Geld AK. 2,9,91. AK. 2,9,94. TRIK. 3,3,323. H. 192. H. 1043. H. 1045. H. an. 3,235. MED. y. 113. HALĀY. 1,80. HALĀY. 2,19. candra ṚV. 10,107,7. śuci ṚV. 4,10,6. hiràṇyamiva rocate ṚV. 1,43,5. ṚV. 3,34,9. ṚV. 4,17,11. AV. 1,9,2. AV. 2,36,7. AV. 5,28,6. AV. 6,38,2. AV. 9,5,14. amṛta AV. 5,28,11. AV. 11,1,28. AV. 19,26,1. hiràṇya̱ṃ sūryèṇa su̱varṇàm AV. 1,9,2. AIT. BR. 7,9. AIT. BR. 7,12. TBR. 1,1,3,8. hiràṇyādghṛ̱taṃ niṣpìbati TS. 2,3,11,4. a̱dbhyo hiràṇyaṃ punanti Gold wird ausgewaschen TS. 6,1,7,1. ŚAT. BR. 2,1,1,5. Same des Feuers ŚAT. BR. 2,3,28. ŚAT. BR. 12,4,3,1. aśmano 'yo dhamantyayaso hiraṇyaṃ tasmādayo bahudhmātaṃ hiraṇyasaṃkāśamivaiva bhavati ŚAT. BR. 6,1,3,5. PAÑCAV. BR. 17,6,4. KĀTY. ŚR. 7,6,8. KĀTY. ŚR. 12,5,9. KĀTY. ŚR. 12,6,1. LĀṬY. 3,1,9. LĀṬY. 5,6,8. LĀṬY. 8,8,12. sarpirmadhunī hiraṇyanikāṣaṃ hiraṇyena prāśayet so v. a. mit einem goldenen Werkzeug ĀŚV. GṚHY. 1,15,1 (vgl. prāśanaṃ cāsya hiraṇyamadhusarpiṣām M. 2,29). ĀŚV. GṚHY. 2,9,7. KAUŚ. 40. KAUŚ. 45. KAUŚ. 62. KAUŚ. 64. KAUŚ. 80. rajata TS. 1,5,1,2. ŚAT. BR. 12,4,4,7. ŚAT. BR. 13,4,2,10. harita ŚAT. BR. 12,4,4,6. KĀṬH. 10,4. ṢAḌV. BR. 2,9. ˚sadṛśa MBH. 3,2308. hiraṇyaṃ vavṛṣe maghavā MBH. 12,918. hiraṇyamavahannadyaḥ MBH. 12,919. Verz. d. Oxf. H. 35,b,17. fg. Verz. d. Oxf. H. 43,a,16. fg. kṣetraṃ hiraṇyaṃ gāmaśvaṃ chattropānahamāsanam . dhānyaṃ śākaṃ ca vāsāṃsi gurave prītimāvahet .. M. 2,246. fgg. M. 4,188. M. 7,130. fgg. M. 7,206. M. 7,208. fgg. M. 8,155. M. 8,182. fgg. M. 8,184. fgg. M. 10,114. gohiraṇyam MBH. 2,1833. hiraṇyamevārjaya Spr. (II) 4484. Spr. (II) 4614. Spr. (II) 7366. Spr. (II) 7400. fg. VARĀH. BṚH. S. 5,74. VARĀH. BṚH. S. 10,17. VARĀH. BṚH. S. 29,10. VARĀH. BṚH. S. 48,48. WEBER, KṚṢṆAJ. 278. WEBER, KṚṢṆAJ. 279 (sa˚ adj.). neben kāñcana WEBER, KṚṢṆAJ. 306. suvarṇa R. 1,74,5. R. 2,76,15. — b〉 Goldschmuck, Goldsachen; pl. ṚV. 1,122,2. ṚV. 1,162,16. ṚV. 2,33,9. ṚV. 5,60,4. AV. 4,10,6. VS. 15,50. VS. 20,37. KAUŚ. 106. sg. AV. 1,35,1. fgg. AV. 18,4,56. lalāṭahiraṇyaṃ saṃstabhya KAUŚ. 76. — c〉 Goldstück (auch als Münze dienend), in den BRĀHMAṆA gewöhnlich in Verbindung mit suvarṇa zur Unterscheidung von andern Metallen. su̱varṇa̱ṃ hiràṇyaṃ dve̱dhā vi̱cchidyà TBR. 1,4,7,4. ca̱tvāri̱ hiràṇyāni dadāti TBR. 3,8,2,2. ŚAT. BR. 13,4,1,6. ŚAT. BR. 12,7,1,7. śatamāna ŚAT. BR. 5,5,5,16. ŚAT. BR. 13,1,1,4. ŚAT. BR. 13,2,3,2. ŚAT. BR. 14,3,1,32. TS. 2,3,11,5. = mānabheda TRIK. MED. — Der Natur der Sache nach lässt sich die dreifache Modification der Bedeutung nicht reinlich scheiden, z. B. in hiraṇyaṃ pade nidhāya juhoti ŚAT. BR. 3,3,1,3 sind sämmtliche zulässig. — d〉 Otterköpfchen TRIK. 2,9,28. TRIK. 3,3,323. H. 1206. H. an. MED. — e〉 der männliche Same TRIK. H. an. MED. — f〉 Unvergängliches (akṣaya) MED. — 2〉 adj. golden, von Gold: māṣaka M. 8,393. matsyāḥ MBH. 12,920. — 3〉 m. a〉 eine Art Bdellion; s. u. guggulu 1〉. — b〉 N. pr. α〉 eines Daitya MBH. 12,12942. PAÑCAR. 1,13,5. — β〉 eines Sohnes des Āgnīdhra und als m.n. N. des von ihm beherrschten Varṣa MĀRK. P. 53,34; vgl. hiraṇmaya. — γ〉 eines Fürsten von Kāśmīra RĀJA-TAR. 3,102. RĀJA-TAR. 3,124. — 4〉 f. ā Bez. einer der sieben Zungen des Feuers H. 1099, Schol. HALĀY. 1,68. — Vgl. bahu˚, sa˚, su˚, hairaṇya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

híraṇya — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā) HEMĀDRI 1,472,12 — a〉 Gold, überh. edles Metall; später auch so v. a. Geld. — b〉 ein goldenes Geräthe; Goldschmuck; Pl. Goldsachen. — c〉 Goldstück (auch als Münze dienend), in den Brāhmaṇa gewöhnlich in Verbindung mit suvárṇa zur Unterscheidung von anderen Metallen. — d〉 Otterköpfchen. — e〉 der männliche Same. — f〉 Unvergänglichkeit. — 2〉 Adj. golden. — 3〉 m. — a〉 eine Art Bdellium. — b〉 N. pr. — α〉 eines Daitya. — β〉 eines Sohnes des Agnīdhra. — γ〉 eines Fürsten von Kāśmīra. — 4〉 f. hiraṇyā Bez. einer der sieben Zungen des [Page7-276-a] Feuers. — 5〉 n. N. pr. des von 3〉b〉β〉 beherrschten Varṣa.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

hiraṇyaṃ [hiraṇemava svārthe yat] 1 Gold; Ms. 2. 246, Ms. 8. 128. 2 Any vessel of gold; Ms. 2. 29. 3 Silver. 4 Any precious metal. 5 Wealth, property. 6 Semen virile. 7 A cowrie. 8 A particular measure. 9 A substance. 10 The thorn-apple (dhattūra). — ṇyā ([Page 1172-c]) One of the seven tongues of fire. Comp. — akṣaḥ N. of a celebrated demon, twin brother of Hiraṇyakaśipu. [On the strength of a boon from Brahman he became insolent and oppressive, seized upon the earth, and carried it with him into the depths of the ocean. Viṣṇu therefore became incarnate as a boar, killed the demon and lifted up the earth.] — kakṣa a. wearing a golden girdle. — kaśipuḥ N. of a celebrated king of demons. [He was a son of Kaśyapa and Diti, and by virtue of a boon from Brahman, he became so powerful that he usurped the sovereignty of Indra and oppressed the three worlds. He freely blasphemed the great god and subjected his son Prahrāda to untold cruelties for acknowledging Viṣṇu as the Supreme deity. But he was eventually torn to pieces by Viṣṇu in the form of Narasiṃha; see prahrāda]. — kośaḥ gold and silver (whether wrought or unwrought). — garbhaḥ 1 N. of Brahman (as born from a golden-egg). 2 N. of Viṣṇu. 3 the soul invested by the subtile body or sūkṣmaśarīra q. v. — da a. giving or granting gold; Ms. 4. 230. — (daḥ) the ocean. — (dā) the earth. — nābhaḥ the mountain Maināka. — bāhuḥ 1 an epithet of Śiva. 2 the river Śoṇa. — biṃduḥ fire. — retas m. 1 fire; R. 18. 25. 2 the sun. 3 N. of Śiva. 4 the Citraka or Arka plant. — varṇā a river. — vāhaḥ 1 the river Śoṇa. 2 N. of Śiva.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

híraṇya n. Gold, Goldstück, Geld; Goldschmuck, Pl. Goldsachen. Adj. golden.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

hiraṇya n. or [brut ou travaillé]. Argent. Richesse. Caurî. Semence virile. La matière éternelle. Chose, substance.