kalpaka कल्पक – a〉 maassgebend, als Norm geltend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kálpaka ·a. normal, answering; stating, supposing (--°); m. ordinance, rule, precept.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Kalpaka, as, m. a rite, a ceremony; a barber [cf. kalpanī]; a kind of Curcuma, commonly karcūra.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

kalpaka am Ende eines adj. comp. = kalpa 2〉b〉 HARIV. 15477. — tadyathā̀ ha̱ vai sàca̱kriṇau̱ kalpàkāvu̱pāvàhitau̱ syātā̀m TS. 2,7,18,4. Im Comm. wird kaplakau gelesen und auch die Erklärung kapivadgamanārtha scheint für diese Lesart zu sprechen. — adj. maassgebend für Etwas, als Norm für Etwas geltend SARVADARŚANAS. 124,20.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kalpaka (von kalpa) m. 1〉 Ritus, Ceremonie MBH. 14,1571. aśvemedhaiḥ — uttamakalpakaiḥ BHĀG. P. 1,8,6. BHĀG. P. 9,11,1. — 2〉 Barbier (vgl. kalpanī Scheere u. s. w.) ŚABDAM._im_ŚKDR. — 3〉 eine Art Curcuma (karcūra) BHĀVAPR._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalpaka nom. ag. Zurüster in ratha˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kálpaka — 1〉 Adj. a〉 maassgebend, als Norm geltend. — b〉 aufstellend, annehmend (in Comp. mit der Ergänzung) HARIV. 15477. — c〉 von unbekannter Bed. TBR. 2,7,18,4. kaplaka Comm. — 2〉 m. — a〉 *Barbier. — b〉 Satzung, Regel. uttama˚ Adj. so v. a. den strengsten Regeln entsprechend. — c〉 Curcuma zerumbet BHĀVAPR. 1,191.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalpaka 2〉a〉 vielleicht KĀM. NĪTIS. 12,45 so zu lesen st. talpaka. — d〉 N. pr. eines Mannes HEM. PAR. 7,18. HEM. PAR. 8,1. [Nachtrag, Band 2]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalpaka II. 2. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kalpakaḥ [kḷp-ṇvul] 1 A rite. 2 A barber.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kálpaka maßgebend; m. Satzung, Regel.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

kalpaka kalpaka m. barbier.