kapila कपिल – Goldfarbenen; Kapila

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kapilá ·a. brown, reddish; m. N. of an ancient sage etc.; f. ā a brown cow or a kind of leech.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Kapila, as, ā, am, ‘monkey-coloured,’ brown, tawny, reddish; (as), m. the brown or tawny colour; a (brown) dog; incense; N. of an ancient sage, identified by some with Viṣṇu and considered as the founder of the Sāṅkhya system of philosophy; a son of Vitatha; or a son of Vasu-deva by Narācī; or a son of Kardama by Devahūti; a form of fire; an epi- thet of the sun, considered as king of the Nāgas; N. of a Dānava; N. of a mountain; (ās), m. pl., N. of a people; (ā), f. a brown cow, a fabulous cow cele- brated in the Purāṇas; N. of two plants, a kind of Śiṃśapā or Śiṃśapā itself; the plant Aloe Perfoliata; a sort of perfume; a kind of brass; the common leech; N. of a daughter of Dakṣa; N. of the female elephant of the south-east, the male being called Puṇḍarīka; N. of a river.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kapilá (von kapi) Uṇ. 1,55. gaṇa sidhmādi zu P. 5,2,97 (matvarthe). 1〉 adj. f. ā von der Farbe des Affen (vgl. hari), bräunlich, röthlich (als m. die bräunliche, röthliche Farbe) AK. 1,1,4,25. AK. 3,4,25,177. H. 1396. H. an. 3,629. MED. l. 66. ṚV. 10,27,16. atha ya icchetputro me kapilaḥ piṅgalo jāyeta ŚAT. BR. 14,9,4,14. nodvahetkapilāṃ (KULL.: = kapilakeśām) kanyām M. 3,8. rākṣasī R. 5,17,27. hemakapilāḥ keśāḥ R. 6,3,2. vātāya kapilā vidyut der röthliche Blitz deutet auf Wind P. 2,3,13, Vārtt. 3, Sch. vraṇa SUŚR. 1,85,20. von verschiedenen Thieren SUŚR. 40,20 (von einem ungiftigen Blutegel; daher wohl bei WILS. kapilā the common leech). SUŚR. 2,278,3. SUŚR. 2,278,5. SUŚR. 2,296,12; vgl. SUŚR. 259,7. Sehr häufig kapilā (mit und ohne go) eine bräunliche Kuh, welche besonders hochgestellt wird, H. an. MED. YĀJÑ. 1,205. MBH. 3,4099. MBH. 3,8011. MBH. 3,8067. MBH. 3,12725. MBH. 13,2953. MBH. 13,3534. fg. HARIV. 1192. PRAB. 43,8. kapilāṃ triḥ pradakṣiṇīkṛtya in einer Inschr. bei COLEBR. Misc. Ess. II, 300, ult. COLEBR.: kapilā probably is fire, personified as a female (!) goddess. Nach TRIK. 2,10,6. TRIK. 3,3,385. H. ś. 181. H. an. MED. und HĀR. 78 bedeutet kapila m. auch einen (bräunlichen) Hund. — 2〉 m. a〉 Weihrauch RATNAM._im_ŚKDR. Vgl. kapi 4. — b〉 N. pr. eines alten Weisen, der mit Viṣṇu identificirt wird und für den Gründer der SĀṂKHYA — Lehre gilt, TRIK. 3,3,385. H. ś. 69. H. an. MED. COLEBR. Misc. Ess. I, 103. fgg. COLEBR. Misc. Ess. I,111. COLEBR. Misc. Ess. I,229. fgg. COLEBR. Misc. Ess. I,252. fgg. COLEBR. Misc. Ess. I,349. LIA. I, 830. fgg. WEBER, Lit. 93 u. s. w. Ind. St. 1,24 u. s. w. ŚVETĀŚV. UP. 5,2. MBH. 3,1896. fgg. MBH. 3,8877. MBH. 3,13608. fgg. MBH. 12,12932. MBH. 13,255. fgg. MBH. 13,916. fgg. MBH. 13,7045. siddhānāṃ kapilo muniḥ BHAG. 10,26. HARIV. 788. HARIV. S. 2219. HARIV. S. 7595. HARIV. S. 11495. HARIV. S. 12439. HARIV. S. 927, Z. 5 v. u. R. 1,41,25. RAGH. 3,50. BHĀG. P. 1,3,10. BHĀG. P. 3,24,19. VP. 378. fg. ein Sohn Vitathaʼs HARIV. 1733. Vasudevaʼs von der Narāci HARIV. 9202. Kardamaʼs von der Devahūti BHĀG. P._im_ŚKDR. eine Form des Feuers: kapilaṃ paramarṣiṃ ca yaṃ prāhuryatayaḥ sadā . agniḥ sa kapilo nāma sāṃkhyayogapravartakaḥ .. MBH. 3,14197. Daher wohl die Bed. Feuer TRIK. 3,3,385. H. an. MED. Als Beiname der Sonne (vgl. kapiladyuti) MBH. 3,154. als König der Nāga gedacht MBH. 3,8010. HARIV. 230. HARIV. 12868. VP. 149, N. 16. H. 1311, Sch. als Dānava HARIV. 197. BHĀG. P. 6,6. BHĀG. P. 6,30. VP. 147. kapilasāṃkhyapravacanaśāstrabhāṣya oder abgekürzt kapilabhāṣya COLEBR. Misc. Ess. I, 231. COLEBR. Misc. Ess. I,229. kapilācārya auf Śiva übertragen ŚIV. — c〉 m. pl. N. eines Volkes VARĀH. BṚH. S. 14,16_in_Verz. d. B. H. 241. — d〉 N. pr. eines Berges BHĀG. P. 5,16,27. BHĀG. P. 5,20,15. VP. 169. — 3〉 f. kapilā a〉 eine bräunliche Kuh s. u. 1. — b〉 N. zweier Pflanzen: α〉 eine Art śiṃśapā oder śiṃśapā geradezu AK. 2,4,2,43. TRIK. 3,3,385. H. an. MED. — β〉 Aloe perfoliata Lin. (gṛhakanyā) RĀJAN._im_ŚKDR. — c〉 ein best. Parfum (reṇukā) AK. 2,4,4,8. TRIK. H. an. MED. Vgl. kapilomā. — d〉 eine Art Messing H. 1048. RĀJAN._im_ŚKDR. Vgl. kapiloha. — e〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs MBH. 1,2520. MBH. 1,2560. — f〉 N. pr. des Weibchens vom Elephanten Puṇḍarika AK. 1,1,2,6. H. an. MED. HĀR. 148. — g〉 N. pr. eines Flusses MBH. 3,14233. VP. 183. — Vgl. kapiśa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kapila 1〉 ṚV. PRĀT. 17,10. tāmraḥ kapilo vārkaḥ VARĀH. BṚH. S. 3,23. VARĀH. BṚH. S. 5,54. jalaṃ kapilaṃ puṣpareṇubhiḥ KATHĀS. 115,146. varṇaḥ kapiladhūsaraḥ KATHĀS. 65,162. m. eine Mausart Verz. d. Oxf. H. 309,a,19 (vgl. SUŚR. 2,278,3. SUŚR. 2,278,5). Affe KATHĀS. 107,25. KATHĀS. 111,99. f. ā Kuh KATHĀS. 108,29. KATHĀS. 108,31. KATHĀS. 108,33. Verz. d. Oxf. H. 35,b,36. Verz. d. Oxf. H. 59,a,26. kāmadhenu Verz. d. Oxf. H. 26,a,21. — 2〉b〉 MBH. 12,9600. fgg. WASSILJEW 42. Verz. d. Oxf. H. 18,b,6. Verz. d. Oxf. H. 52,b,2. Verz. d. Oxf. H. 57,b,22. Verz. d. Oxf. H. 59,a,34. Verz. d. Oxf. H. 60,b,7. Verz. d. Oxf. H. 77,a, No. 131. Verz. d. Oxf. H. 83,b, No. 140. Verz. d. Oxf. H. 247,a,4. Verz. d. Oxf. H. 268,a,36. Verz. d. Oxf. H. 270,a,22. — d〉 mahīputra HARIV. 12857. — 3〉e〉 N. der Dākṣāyaṇī in Mahāliṅga Verz. d. Oxf. H. 39,b,5. — g〉 Verz. d. Oxf. H. 65,b,30. Verz. d. Oxf. H. 65,b,38. KĀLIKĀ-P. 61_im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

kapilá — 1〉 Adj. (f. ā) bräunlich, röthlich. — 2〉 m. — a〉 die bräunliche oder röthliche Farbe SUŚR. 2,280,1. — b〉 eine Mausart. — c〉 eine Affenart. — d〉 *eine Hundeart. — e〉 *Weihrauch. — f〉 N. pr. — α〉 eines alten Weisen. — β〉 verschiedener anderer Männer. — γ〉 eines Dānava. — δ〉 eines Schlangendämons. — ε〉 Pl. eines Volkes VARĀH. BṚH. S. 14,17. — ζ〉 eines von einem Kapila beherrschten Varṣa in Kuśadvīpa VP. 2,4,37. — η〉 verschiedener Berge und Gebirge. — g〉 ein best. Feuer (mit dem Weisen identificirt). — h〉 Bein. der Sonne. — i〉 Pl. Bez. der Brahmanen in Śālmaladvīpa [Page2-015-b] VP. 2,4,31. — k〉 ein Sänger; der zu hoch oder zu tief singt, S. S. S. 117. — 3〉 f. — a〉 eine bräunliche Kuh. — b〉 eine Blutegelart Chr. 217,12. Chr. 217,13. — c〉 eine Spinnenart SUŚR. 2,296,12. — d〉 *Dalbergia sissoo oder eine verwandte Species. — e〉 *Aloe perfoliata. — f〉 *ein best. Arzeneistoff. — g〉 *eine Art Messing. — h〉 N. pr. — α〉 einer Tochter Dakṣaʼs und Name der Dākṣāyaṇī in Mahāliṅga. — β〉 einer Kiṃnara-Jungfrau KĀRAṆḌ. 6,5. — γ〉 *des Weibchens vom Elephanten Puṇḍarīka. — δ〉 eines Flusses.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kapila a. [kapi-lac] 1 Tawny, reddish; vātāya kapilā vidyut Mbh. 2 Having tawny hair; Ms. 3. 8; (Kull. = kapilakeśā). — laḥ 1 N. of a great sage. [He reduced to ashes the 60,000 sons of Sagara who, while searching for the sacrificial horse of their father taken away by Indra, fell in with him and accused him of having stolen it; (see U. 1. 23). He is also said to have been the founder of the Sāṃkhya system of philosophy]. 2 A dog. 3 Benzoin. 4 Incense. 5 A form of fire. 6 The tawny colour. 7 Impure benzoin. 8 N. of the sun. 9 N. of a country. 10 One of the incarnations of Viṣṇu. — lā 1 A brown cow. 2 A kind of perfume. 3 A kind of timber. 4 The common ([Page 0377-c]) leech. 5 N. of the female elephant of the south-east. Comp. — akṣī a kind of deer. — aṃjanaḥ N. of Śiva. — aśvaḥ an epithet of Indra. — ācāryaḥ Viṣṇu. — dyutiḥ the sun. — drākṣā a vine with brown grapes. — drumaḥ a kind of perfume. — dhārā 1 N. of the Ganges. 2 a holy place. — smṛtiḥ f. the Sāṃkhya Sūtras of Kapila.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kapilá bräunlich, rötlich; m. N. eines alten Rishi u. a. Männer. f. ā eine bräunliche Kuh, eine Art Blutegel.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kapila kapila a. brun, cuivré, rougeâtre. — S. m. couleur cuivrée. Agni, chien. Np. du fondateur de système sāṃkhya. — S. f. kapilā esp. de sisu; cf. cincapā. Sorte de parfum; cf. reṇukā. Np. d'une vache légendaire. Np. de l'éléphant femelle du sud-est. kapiladyuti m. Sūrya, le soleil rougeâtre. kapiladruma m. sorte de bois odoriférant; cf. kākṣī. kapiladhārā f. le Gange. Lieu de pèlerinage. kapilavastu n. np. de ville, sur la Rohiṇī, affluent de la Raptî, et patrie de Śākyamuni. kapilāśva m. (aśva) Indra aux chevaux rougeâtres. kapiloha n. (pour kapilaloha) airain, bronze, cuivre.