DYS 131: Kapilas Haṭhayoga

Dattātreyayogaśāstra 131: Die Lehre der Siddhas

Nach dem achtgliedrigen Weg kündigt Dattātreya die Lehre Kapilas und anderer Siddhas an: Die Praxiswege unterscheiden sich, ihr Ergebnis soll jedoch dasselbe sein.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 24.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 131

सिद्धानां कपिलादीनां मतं वक्ष्ये ततः परम् |

siddhānāṃ kapilādīnāṃ; mataṃ vakṣye tataḥ param | Analyse ▾ Analyse ▴

siddhānāṃ Genitiv Plural	siddha Substantiv Maskulin	der Siddhas
kapila Karmadhāraya-Kompositum	kapila Substantiv Maskulin	Kapila
ādīnām Genitiv Plural	ādi Substantiv Maskulin	usw.
matam Akkusativ Singular	mata Substantiv Neutrum	die Lehre
vakṣye 1. Person Singular Aktiv Futur	vac Verbalwurzel	ich werde lehren
tataḥ	tatas Adverb	dann, darauf
param Akkusativ Singular	param Adverb	danach

अभ्यासभेदतो भेदः फलं तु सममेव हि ||131||

abhyāsa-bhedato bhedaḥ; phalaṃ tu samam eva hi ||131|| Analyse ▾ Analyse ▴

abhyāsa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	abhyāsa Substantiv Maskulin	Praxis
bhedataḥ	bheda Substantiv Maskulin tas Suffix	wegen des Unterschieds
bhedaḥ Nominativ Singular	bheda Substantiv Maskulin	Unterschied
phalam Nominativ Singular	phala Substantiv Neutrum	das Ergebnis, die Frucht
tu	tu Partikel	aber
samam Nominativ Singular Neutrum	sama Adjektiv	gleich
eva	eva Partikel	allerdings
hi	hi Partikel	in der Tat

Metrum: Anuṣṭubh

Danach (tataḥ param) werde ich (vakṣye | 1p sg act fut) die Lehre (matam | acc sg) der Siddhas (siddhānām | gen pl), Kapilas und der anderen (kapilādīnām | gen pl), erklären. Der Unterschied (bhedaḥ | nom sg) [entsteht] wegen der Verschiedenheit der Praxis (abhyāsa-bhedataḥ). Die Frucht (phalam | nom sg n) aber (tu) ist in der Tat (hi) eben (eva) dieselbe (samam | nom sg n).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dattātreyayogaśāstra 131: Die Lehre der Siddhas

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional