lakṣya लक्ष्य – Ziel; Zielpunkt; Fokus

Originaltext · Englisch · Adjektiv

lakṣya ·a. to be defined, to be expressed indirectly or implicitly (rh.); to be taken for or regarded as (nom.); to be aimed at, intended, noticed, observed; visible, perceivable, knowable by (instr. or --°). -- n. mark, aim, object, prize, a lac (100,000); appearance, pretence.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Lakṣya, as, ā, am, to be marked, to be defined or described; having marks or attributes, to be ex- pressed indirectly; to be aimed at; to be regarded as, deserving to be regarded; to be looked at or observed, observable, perceptible, visible; to be re- cognised or known, recognisable by (with inst. or at the end of a comp.); (as), m. epithet of a magical formula or charm recited over weapons; (am), n. an aim, object, mark to be aimed at, butt, target, prize; a lac or one hundred thousand; mere appear- ance, sham, pretence [cf. lakṣya-supta]; a sign, token (for lakṣman); an example, illustration (?).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lakṣya (von lakṣay) 1〉 adj. a〉 zu definiren H. 1525. Schol. zu KAP. 1,92. — b〉 was angedeutet —, mittelbar bezeichnet oder ausgedrückt wird: artho vācyaśca lakṣyaśca vyaṅgyaśceti tridhā mataḥ SĀH. D. 10. fg. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 96. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 99. atyantaduḥkhasahiṣṇurūpe rāme dharmiṇi lakṣye SĀH. D. 16,9. — c〉 zu halten für, anzusehen als: upakārāpakārau hi lakṣyaṃ lakṣaṇametayoḥ Spr. 481. — d〉 worauf man sein Augenmerk richtet, was man im Auge hat AK. 3,4,3,26. AK. 3,6,3,25. P. 1,1,57, Sch. worauf man sein Augenmerk zu richten hat, zu beobachten VARĀH. BṚH. S. 68,89. VARĀH. BṚH. S. 68,101. KATHĀS. 32,31. — e〉 zu erkennen, erkennbar an (instr. oder im comp. vorangehend) MEGH. 73. RAGH. 7,57. RAGH. 4,5. KUMĀRAS. 5,74. VIKR. 37. DHŪRTAS. 70,11. sukha˚ leicht zu erkennen HARIV. 5828. — f〉 sichtbar, wahrnehmbar MBH. 13,2631. KUMĀRAS. 5,81. ŚĀK. 142, v. l. MĀLAV. 31. SĀH. D. 228. SĀH. D. 254. ardha˚ DAŚAK. 91,1. a˚ (s. auch bes.) unsichtbar R. 6,20,12. ŚĀK. 37. ŚĀK. 175. KATHĀS. 18,92. BHĀG. P. 1,8,18. BHĀG. P. 1,19,25. BHĀG. P. 8,10,51. lakṣyālakṣya sichtbar und nicht sichtbar so v. a. kaum sichtbar MBH. 1,8457. R. 5,9,33. MĀLATĪM. 78,4. SĀH. D. 334. — 2〉 m. lakṣya und alakṣya Bezz. bestimmter über Waffen gesprochener Zaubersprüche R. 1,30,5. — 3〉 n. a〉 = lakṣa ein ausgesetzter Preis: lakṣyābhiharaṇa das Davontragen des Preises MBH. 1,4979. iha cellabhyate lakṣyaṃ kṛtsnāñjeṣyāmahe parān wenn wir hier den Preis davontragen so v. a. wenn wir hier Erfolg haben MBH. 7,7662. labdha˚ = labdhalakṣa R. GORR. 2,65,9. R. GORR. 3,40,8. R. GORR. 3,40,10. R. GORR. 4,14,15. R. GORR. 6,36,60. KĀM. NĪTIS. 19,32. — b〉 = lakṣa Ziel AK. 2,8,2,54. H. 777. MED. y. 52. HALĀY. 2,313. lakṣyādyaścyutasāyakaḥ AK. 2,8,2,36. H. 772. HALĀY. 2,316. MUṆḌ. UP. 2,2,3. MUṆḌ. UP. 2,2,4. MAITRYUP. 6,24. lakṣyaṃ (lakṣyaḥ MBH. 12,1244) śastrabhṛtāṃ vā syāt M. 11,73. lakṣyaṃ bhittvā MBH. 1,388. veddhuṃ lakṣyam MBH. 1,5286. Ind. St. 1,302, N. P. 2,3,7, Sch. lakṣyaṃ pātayitum MBH. 1,7200. lakṣyamuddiśya rākṣasān R. 3,26,20. dṛṣṭalakṣyabhidaḥ śarāḥ RAGH. ed. Calc. 1,62. ŚĀK. 38. MEGH. 72. ˚bhūta BHĀG. P. 5,26,24. BHĀG. P. 7,15,42. ˚siddhi KĀM. NĪTIS. 7,36. careṣu yatra lakṣyeṣu bāṇasiddhiśca jāyate KĀM. NĪTIS. 14,27. eṣāṃ paridevitānām MĀLAV. 45. netraśataika˚ RAGH. 6,11. P. 3,2,114, Sch. ekasaṃghāta˚ adj. VP._bei_MUIR, ST. 4,34. lakṣyaṃ bandh sein Ziel richten auf: harabaddhalakṣya KUMĀRAS. 3,64. mayi (so auch in der älteren Ausg. zu lesen) baddhalakṣyaḥ UTTARAR. 95,9 (124,8). ākāśe lakṣyaṃ baddhvā sein Ziel auf den Luftraum richtend so v. a. ohne bestimmtes Ziel inʼs Blaue sehend ŚĀK. 31,7, v. l. MUDRĀR. 6,19. MUDRĀR. 31,3. MUDRĀR. 62,5. — c〉 = lakṣa hunderttausend RĀJA-TAR. 1,86. RĀJA-TAR. 1,104. — d〉 = lakṣa Schein, Verstellung AK. 1,1,7,33. MED. romāñcalakṣyeṇa RAGH. 6,81. suptalakṣyeṇa KĀM. NĪTIS. 5,45. lakṣyasupta so v. a. sich schlafend stellend MṚCCH. 48,20. MṚCCH. 48,25. DAŚAK. 135,1. — e〉 Merkmal Ind. St. 8,303,16 fehlerhaft für lakṣman. — f〉 vielleicht Beispiel SĀH. D. 123. Verz. d. Oxf. H. 181,a, No. 412, Z. 6. — Vgl. a˚, abhilakṣyam, durlakṣya, nirlakṣya, yūpa˚, sallakṣya, sthūla˚ und lakṣa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lakṣya — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 zu definiren. — b〉 was angedeutet —, mittelbar bezeichnet oder ausgedrückt wird. — c〉 zu halten für, anzusehen als [Page5-211-c] (Nomin.). — d〉 worauf man sein Augenmerk richtet, was man im Auge hat. — e〉 worauf man sein Augenmerk zu richten hat, zu beobachten. — f〉 zu erkennen, erkennbar an (Instr. oder im Comp. vorangehend). — g〉 sichtbar, wahrnehmbar. — 2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch. — 3〉 n. — a〉 ein ausgesetzter Preis. — b〉 Ziel GAUT. lakṣyaṃ labh sein Ziel erreichen, Erfolg haben; lakṣyaṃ bandh sein Ziel richten auf. (Loc.); ākāśe lakṣyaṃ bandh sein Ziel auf den Luftraum richten, so v. a. ohne bestimmtes Ziel inʼs Blaue sehen. Ausnahmsweise m. (v. l. aber n.) — c〉 hunderttausend. — d〉 Schein, Verstellung. — e〉 Merkmal; richtig lakṣman. — f〉 vielleicht Beispiel.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lakṣya pot. p. [lakṣ-yat] 1 To be ([Page 0921-a]) looked at or observed, visible, observable, perceptible; durlakṣyacihvā mahatāṃ hi vṛttiḥ Ki. 17. 23. 2 Indicated or recognizable by (with instr. or in comp.); dūrāllakṣyaṃ surapatidhanuścāruṇā toraṇena Me. 75; pravepamānādharalakṣyakopayā Ku. 5. 74, R. 4. 5, R. 7. 60. 3 To be known or found out, traceable; yamāmanaṃtyātmabhuvo'pi kāraṇaṃ kathaṃ sa lakṣyaprabhavo bhaviṣyati Ku. 5. 81; cf. alakṣya also. 4 To be marked or characterized. 5 To be defined. 6 To be aimed at. 7 To be expressed or denoted indirectly. 8 To be regarded or considered as. — kṣyaḥ A magical formula recited over weapons. — kṣyaṃ 1 An aim, a butt, mark, target, mark aimed at (fig also); utkarṣaḥ sa ca dhanvināṃ yadiṣavaḥ sidhyaṃti lakṣye cale Ś. 2. 5; dṛṣṭiṃ lakṣyeṣu badhnan Mu. 1. 2; darpeṇa kautukavatā mayi baddhalakṣyaḥ U. 5. 11; R. 1. 61, R. 6. 11, R. 9. 67; Ku. 3. 47, Ku. 3. 64; Ku. 3. 5. Ku. 3. 49. 2 A sign, token. 3 The thing defined (opp. lakṣaṇa); lakṣyaikadeśe lakṣaṇasyāvartanamavyāptiḥ Tarka K. 4 An indirect or secondary meaning, that derived from lakṣaṇā q. v.; vācyalakṣyavyaṃgyā arthāḥ K. P. 2. 5 A pretence, sham, disguise; idānīṃ parīkṣe kiṃ lakṣyasuptamuta paramārthasuptamidaṃ dvayaṃ Mk. 3; Mk. 3. 18; kaṃdarpapravaṇamanāḥ sakhīsisikṣālakṣyeṇa pratiyuvamaṃjaliṃ cakāra Śi. 8. 35, R. 6. 81. 6 A lac, one hundred thousand. Comp. — krama a. the method or order of which is (indirectly) perceptible, as a dhvani. — bhedaḥ, -vedhaḥ hitting the mark; Ki. 13. 27. — vīthi f. the visible road (brahmalokamārga). — supta a. feigning sleep. — han a. hitting the mark. ( — m.) an arrow.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

lakṣya zu definieren, angedeutet d. i. mittelbar ausgedrückt (rh.), zu halten für (Nom.), zu betrachten, zu erkennen, sichtbar, wahrenhmbar. n. (ausgesetzter) Preis, Ziel, Schein, Verstellung.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

lakṣya lakṣya a. (sfx. ya) remarquable. [Page549-1] notable. — S. n. marque, signe; but que l'on vise. Fraude.