maṇi मणि – Edelstein; Kristall

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

maṇí ·m. pearl, jewel, gem, ornament i.g., fig. a jewel of (--°); magnet, water-jar.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

Maṇi, is, m. f. (usually m., said to be fr. rt. maṇ, Uṇādi-s. IV. 117; a form maṇī, f., is also given), a jewel, gem, precious stone (especially a pearl, bead, or other globular ornament); an ornament or amulet in general; anything excellent of its kind (e. g. khaga-maṇi, a jewel of a bird); a crystal [cf. kāca- m˚]; a magnet, loadstone; glans penis; clitoris; the fleshy excrescences or processes on the neck of a goat; = maṇi-bhandha, the wrist; a water-pot (= aliñjara); N. of a Nāga; N. of a companion of Skanda (associated with Su-maṇi in Mahā-bh. Śalya- p. 2534); N. of a sage (in Mahā-bh. Sabhā-p. 442); of a son of Yuyudhāna (in Hari-vaṃśa 9207; also read tūṇi); of a work (abridged from the full title of Tattva-cintāmaṇi, q. v.); of a collection of magical formulas; [cf. Gr. μάννος, μόννος; Lat. monile.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

maṇi maṇi. See p. 730, col. 2.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

maṇí (máṇi UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,117) m. SIDDH. K. 250,a,4. m. f. (letzteres nicht zu belegen) SIDDH. K. 251,a,12. TRIK. 3,5,16. 1〉 Perle (d. h. Kügelchen), perlenähnlich gefasster und aufgehängter Gegenstand von anderen Stoffen, als Zierat oder Amulet getragen; am Leib getragenes Kleinod, Edelstein, Juwel überh. AK. 2,9,94 (m. f.). TRIK. 2,9,27. TRIK. 3,3,135 (m. f.). H. 1063. H. an. 2,150. fg. MED. ṇ. 23 (m. f.). HALĀY. 2,21. hiráṇyena ma̱ṇinā̱ śumbhàmānāḥ ṚV. 1,33,8. ma̱ṇiṃ hiràṇyaṃ pṛthi̱vī dàdātu me AV. 12,1,44. maṇau sūtramotam PAÑCAV. BR. 20,16,6. ŚAT. BR. 12,3,4,2. TS. 7,3,14,1. AIT. BR. 4,6. abhīvarto maṇiḥ AV. 1,29,1. fgg. AV. 2,4,1. AV. 2,4,2. fgg. AV. 8,5,1. AV. 10,6,2. fgg. AV. 10,6,4. sauvarṇa Goldperle KĀTY. ŚR. 20,5,16. KĀTY. ŚR. 20,7,1. jātuṣa GOBH. 3,8,6. ĀŚV. GṚHY. 3,8,1. ĀŚV. GṚHY. 3,8,21. ŚĀṄKH. GṚHY. 3,1. ADBH. BR._bei_WEBER, Omina 316. WEBER, Omina 325. loha˚ CHĀND. UP. 6,1,5. loma˚ KAUŚ. 13. yava˚ KAUŚ. 19. āñjana˚ KAUŚ. 58. madugha˚ KAUŚ. 76. KAUŚ. 79. nau˚ KAUŚ. 52. KAUŚ. 16. KAUŚ. 28. kaṃsaṃ vā maṇiṃ (= ādityamaṇiṃ DURGA; jeder als Brennglas brauchbare Krystall kann gemeint sein) vā parimṛjya NIR. 7,23. — M. 4,250. maṇīnām — bhasmanādbhirmṛdā caiva śuddhiruktā manīṣibhiḥ M. 5,111. bhūmivajramaṇīnām M. 11,57. maṇīnāmapavedhe M. 9,286. maṇimuktāprabālāni M. 329. M. 11,167. M. 12,61. YOGAS. 1,41. KAP. 2,35. maṇimuktādidravyāṇām Verz. d. Oxf. H. 94,b,4. Verz. d. Oxf. H. 282,a,28. suvarṇarajatamaṇimuktāḥ SUŚR. 1,5,2. SUŚR. 1,21,17. dient zum Klaren des Wassers SUŚR. 171,18. SUŚR. 228,6. mayi sarvamidaṃ protàṃ sūtre maṇigaṇā iva BHAG. 7,7. kaustubhastu maṇirdivyaḥ MBH. 1,1147. HALĀY. 1,27. R. 1,3,30. R. 3,52,24. maṇau vā loṣṭe vā Spr. 309. maṇinā bhūṣitaḥ sarpaḥ Spr. 1180. maṇirluṭhati pādeṣu kācaḥ śirasi dhāryate . yathaivāste tathaivāstāṃ kācaḥ kācaḥ maṇirmaṇiḥ .. Spr. 2086. maṇiḥ śaṇollīḍhaḥ — tanimnā śobhate Spr. 2087. raṇanmaṇimekhala Spr. 2833. maṇibhiranatiprauḍhavaṃśaprakāśaiḥ MEGH. 77. ˚prakārāḥ ṚT. 1,2. maṇau vajrasamutkīrṇe sūtrasyevāsti me gatiḥ RAGH. 1,4. maṇirākarodbhavaḥ prayuktasaṃskāra ivādhikaṃ babhau RAGH. 3,18. rathaṃ maṇigaṇārpitam BHĀG. P. 3,21,52. bāhvorbhagnā dalitamaṇayaḥ śreṇayaḥ kaṅkaṇānām PRAB. 113,1. LALIT. ed. Calc. 94,11. LALIT. ed. Calc. 140,11. maṇimantrauṣadhaireva (so ist wohl zu lesen) deharakṣā bhavet LA. (II) 91,6. vivarṇamaṇīkṛta (kanakavalaya) ŚĀK. 61. dīpraṃ maṇimambarasya von der Sonne NAIṢ. 22,50. khaga˚ ein Juwel von Vogel Spr. 514. Auch maṇī in der Stelle kaṅkaṇamaṇījalpākadorvacaḥ bei UJJVAL. a. a. O. — 2〉 Magnet KAP. 1,97. NĪLAK. 215. — 3〉 glans penis (wegen der Aehnlichkeit mit einem durchbohrten Knopfe) TRIK. 3,3,135. H. an. MED. SUŚR. 1,296,16. SUŚR. 1,297,3. SUŚR. 2,524,15. — 4〉 Klitoris H. 611. ŚABDAR._im_ŚKDR. — 5〉 Wamme am Halse der Ziege TRIK. H. an. MED. Vgl. maṇika 2. — 6〉 = maṇibandha Handgelenk H. 591. — 7〉 Wassertopf, = aliñjara H. an. MED. mandā maṇiraliñjaraḥ HĀR. 192. Hierher vielleicht: maṇīvoṣṭrasya (oder maṇī vo˚; so der Schol.) lambete priyau vatsatarau mama MBH. 12,6597; vgl. KĀŚ. und SIDDH. K._zu_P. 1,1,11. Vgl. maṇika P. 1,1,1. — 8〉 N. pr. eines Nāga MBH. 1,2160 (maṇiḥ skandhaḥ ed. Bomb.). MBH. 5,3626. HARIV. 230. VP. 149, N. 16. Cit. beim Schol. zu H. 1311. Vgl. maṇināga. — 9〉 Maṇi und Sumaṇi Nn. prr. zweier Gefährten des Skanda, welche ihm Soma übergiebt, MBH. 9,2534. — 10〉 N. pr. eines alten Weisen MBH. 2,442. eines Sohnes des Yuyudhāna HARIV. 9207 (tūṇi ed. Calc.); vgl. bhūmi 2. — 11〉 Titel eines Werkes HALL 25. HALL. 57. HALL. 58. Abkürzung von tattvacintāmaṇi HALL. 28. Titel einer Sammlung von Beschwörungsformeln WASSILJEW 198. Vgl. ˚kāra 2. und ˚kṛt. — Vgl. kāca˚, cintā˚, cūḍā˚, jatu˚, deva˚, niśā˚, nīla˚, nṛ˚, parṇa˚, pīta˚, mahā˚, śiro˚, sita˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

maṇi 5〉 VARĀH. BṚH. S. 65,11.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

maṇí m. (f.) — 1〉 Perle, ein perlenähnlich gefasster [Page5-006-a] und aufgehängter Gegenstand von andern Stoffen, als Zierat oder Amulet getragen; am Leib getragenes Kleinod, Edelstein, Juwel; auch Kügelchen überh. (Z. d. d. m. G. 39. 382). maṇīva st. maṇī (Du.) iva NAIṢ. 9,85. Auch maṇī f. Ind. St. 15,323. — 2〉 Magnet. — 3〉 glans penis. — 4〉 Klitoris. — 5〉 Höcker (des Kamels). maṇīvoṣṭrasya (st. maṇī ivoṣṭrasya) MBH. 12,177,12. — 6〉 Wamme am Halse der Ziege. — 7〉 Schildknorpel. H. 588. (tanmaṇi zu lesen). Vgl. kaṇṭhamaṇi (Nachtr. 2). — 8〉 Handgelenk. — 9〉 ein grosser Wassertopf. — 10〉 Titel verschiedener Werke. — 11〉 N. pr. — a〉 eines Schlangendämons. — b〉 eines Gefährten Skandaʼs. — c〉 eines Fürsten der Kiṃnara KĀRAṆḌ. 3,3. — d〉 eines alten Weisen und eines Sohnes des Yuyudhāna.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

maṇiḥ [maṇ-in strītvapakṣe vā ṅīp] (Said to be f. also, but rarely used) 1 A jewel, gem, precious stone; maṇirluṭhati padiṣu kācaḥ śirasi dhāryate . yathaivāste tathaivāstāṃ kācaḥ kāco maṇirmaṇiḥ H. 2. 68; alabdhaśāṇotkaṣaṇā nṛpāṇāṃ na jātu maulau maṇayo vasaṃti Bv. 1. 73; maṇau vajrasamutkīrṇe sūtrasyevāsti me gatiḥ R. 1. 4; R. 3. 18. 2 An ornament in general. 3 Anything best of its kind; cf. ratna. 4 A magnet, loadstone. 5 The wrist. 6 A water-pot. 7 Clitoris. 8 Glans penis. 9 A crystal. 10 The fleshy excrescence on the neck of a goat (also written maṇī in these senses). Comp. — iṃdraḥ, -rājaḥ a diamond. — kaṃṭhaḥ the blue jay. — kaṃṭhakaḥ a cock. — karṇikā, -karṇī N. of a sacred pool in Benares. — kācaḥ the feathered part of an arrow. — kānanaṃ the neck. — kāraḥ a lapidary, jeweller. — tārakaḥ the crane or Sārasa bird. — daṃḍa a. having a handle adorned with jewels. — darpaṇaḥ ([Page 0833-a]) a jewelled mirror. — dīpaḥ 1 a lamp having jewels. 2 a jewel serving as a lamp. — doṣaḥ a flaw or defect in a jewel. — dvīpaḥ 1 the hood of the serpent Ananta. 2 N. of a fabulous island in the ocean of nectar. — dhanuḥ m., — dhanus n. a rainbow. — pālī a female keeper of jewels. — puṣpakaḥ N. of the ocean shell of Sahadeva; Bg. 1. 16. — pūraḥ 1 the navel. 2 a kind of bodice richly adorned with jewels. — (raṃ) 1 N. of a town in Kaliṅga. 2 the pit of the stomach, or a mystical circle on the navel (also maṇipūraka). — ˚patiḥ. an epithet of Babhruvāhana. — pravekaḥ a most excellent jewel. — baṃdhaḥ 1 the wrist; Ś. 7. 2 the fastening of jewels; R. 12. 102. — baṃdhanaṃ 1 fastening on of jewels, a string or ornament of pearls. 2 that part of a ring or bracelet where the jewels are set, collet; Ś. 6. 3 the wrist; Ś. 3. 13. — bījaḥ, -vījaḥ the pomegranate tree. — bhittiḥ f. N. of the palace of Śeṣa. — bhūḥ f. a floor set with jewels. — bhūmiḥ f. 1 a mine of jewels. 2 a jewelled floor, floor inlaid with jewels. — maṃḍapaḥ N. of the residence of Śeṣa. — maṃthaṃ rock-salt. — mālā 1 a string or necklace of jewels. 2 lustre, splendour, beauty. 3 a circular impression left by a bite (in amorous sports). 4 N. of Lakṣmī. 5 N. of a metre. — mekhala a. girdled with gems. — yaṣṭiḥ m. f. a jewelled stick, a string of jewels. — ratnaṃ a jewel, gem. — rāgaḥ the colour of jewels — (gaṃ) vermilion. — viśeṣaḥ an excellent jewel. — śilā a jewelled slab. — saraḥ a necklace. — sūtraṃ a string of pearls. — sopānaṃ a jewelled staircase. — staṃbhaḥ a pillar inlaid with jewels. — harmyaṃ a jewelled or crystal palace.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

maṇí m. Perle, Edelstein, Juweil, Magnet; Höcker (des Kamels), Wamme (der Ziege).

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

maṇi maṇi m. f. et maṇī f. pierre précieuse, bijou, perle. Masse charnue qui pend sous le cou du bouc. Gland du pénis; clitoris. Poignet. Petite cruche. Np. d'un nāga. Gr. μάννος; lat. monile. maṇika n. petit pot-à-l'eau. maṇikaṇtha m. geai bleu. maṇikarṇikā f. np. d'un étang sacré à Bénarès. maṇikāca m. la partie empennée d'une flèche. maṇikānana n. (kānana) le cou. maṇikāra m. (kṛ) bijoutier. maṇigaṇa m. rangée de perles. maṇigrīva m. np. d'un fils de Kuvera. maṇichidrā f. moelle. Sorte de drogue. maṇitāraka m. (tṝ au c.) grue indienne. maṇidvīpa m. l'aigrette ou capuchon du serpent Ananta. [Page486-1] maṇidhanus m. arc-en-ciel. maṇipuṣpaka a. orné de pierreries et de fleurs. maṇipūra m. (pṝ) esp. de corset de femme, richement orné. Nombril. maṇibandha m. poignet. maṇibhadra m. Kuvera. maṇibhitti f. le palais du serpent Śeṣa. maṇimaṇḍapa m. mms. Le palais de Nairṛta, régent du sud-ouest. maṇimat a. paré de bijoux; qui en possède. — S. m. le Soleil. maṇimālā f. collier, rangée de joyaux; au fig. marque des dents après une morsure. Eclat; Lakṣmī. maṇiva m. np. d'un nāga. maṇivīja m. grenade. maṇīcaka n. la pierre nommée candrakānta. — M. martin-pêcheur (alcedo). maṇīvaka n. (iva; sfx. ka) fleur.