māṃsa मांस – Fleisch

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

māṃsá ·n. sgl. & pl. meat, flesh, abstr. °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Māṃsa, am, n. (said to be fr. rt. man; a fanciful derivation fr. māṃ sa is given in Manu V. 55), flesh, meat, animal food, (according to some also as, m.); the flesh of fish; the fleshy part or pulp of fruit; (as), m., N. of a mixed caste (= māṃsa- vikretṛ, selling meat; cf. māṃsa-ccheda); a worm; time; (ī), f. = jaṭā-māṃsī, Nardostachys Jatamansi; a sort of drug; = māṃsa-cchadā; [cf. Old Germ. môs, ‘food;’ Mod. Germ. Mus, Gemüse; Slav. manso; Lith. mēsa; Hib. maise, ‘food, victuals.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

māṃsá UṆĀDIS. 3,64. n. AK. 3,6,3,22. m.n. SIDDH. K. 249,b,7. 1〉 n. (sg. und pl.) Fleisch, мѧсо AK. 2,6,2,14. TRIK. 2,6,17. H. 619. H. 622. MED. s. 7. HĀR. 55. HALĀY. 2,168. HALĀY. 3,9. mā̱ṃsamekàḥ piṃśati ṚV. 1,161,10. AV. 10,2,1. AV. 11,3,7. VS. 19,81. VS. 20,13. AIT. BR. 2,9. TBR. 1,1,9,8. TBR. 3,3,8,7. ŚAT. BR. 2,2,2,13. ŚAT. BR. 3,1,3,4. ŚAT. BR. 7,5,2,45. antarāṇyasthīni bāhyāni māṃsāni ŚAT. BR. 9,2,3,46. māṃsāni kṛśyataḥ kṛśyanti ŚAT. BR. 11,1,6,34. māṃsamaithune varjayet KĀTY. ŚR. 2,1,8. māṃsānaśana ŚĀṄKH. ŚR. 3,13,47. ˚caru GOBH. 4,1,4. ĀŚV. GṚHY. 1,24,33. ĀŚV. GṚHY. 2,5,2. M. 2,177. M. 3,182. M. 3,257. N. 23,9. SUŚR. 1,127,2. SUŚR. 1,200,3. SUŚR. 1,299,14. Spr. 2160. māṃsaśoṇitam Fleisch und Blut gaṇa gavāśvādi zu P. 2,4,11. māṃsaṃ bhuktaṃ bhuktam Fleisch essen ist wahres Essen PRASAṄGĀBH. 14,b. HIT. 17,16. svamāṃsaṃ paramāṃsena yo varghayitumicchati M. 5,52. akāryamiva paśyāmaḥ svamāṃsamiva (śvamāṃsamiva ed. Bomb.) bhojane R. 1,62,14. mānuṣa˚ HIḌ. 2,2. HIḌ. 2,7. śva˚ M. 10,106. R. 1,59,19. ˚vikraya ŚUK. in LA. (II) 34,17. māṃsāni M. 3,227. M. 5,7. M. 5,53. M. 11,155. SUND. 1,9. MBH. 1,5580. R. 5,91,4. R. 6,75,20. HIT. 35,8. HIT. 35,11. ˚dharā kalā SUŚR. 1,326,19. māṃ sa bhakṣayitāmutra yasya māṃsamihādmyaham . etanmāṃsasya māṃsatvaṃ pravadanti manīṣiṇaḥ .. M. 5,55. MBH. 13,5714. Auch vom Fleische der Fische der Fische gebraucht: matsya˚ M. 3,268. YĀJÑ. 1,257. KATHĀS. 60,87. KATHĀS. 60,236. MĀRK. P. 15,22. PAÑCAT. 98,21. vom Fleische des Obstes: cūtaphale paripakve keśaramāṃsāsthimajjānaḥ SUŚR. 1,324,15. Vgl. a˚, adhi˚, danta˚, nirmāṃsa, nṛ˚, pṛṣṭha˚, mahā˚, vṛthā˚, sa˚. — 2〉 m. a〉 Bez. einer Mischlingskaste MBH. 13,2584. = māṃsavikretar Fleischverkäufer NĪLAK. Vgl. māṃsaccheda, ˚cchedin. — b〉 Wurm. — c〉 Zeit ŚABDAR._im_ŚKDR. — 3〉 f. ī = jaṭāmāṃsī Nardostachys Jatamansi Dec. MED. RATNAM. 70. SUŚR. 1,139,8. SUŚR. 1,374,9. SUŚR. 2,20,18. SUŚR. 2,24,5. SUŚR. 2,95,1. VARĀH. BṚH. S. 16,25. VARĀH. BṚH. S. 77,9. VARĀH. BṚH. S. 77,24. = kakkolī MED. = māṃsacchadā RĀJAN._im_ŚKDR.; vgl. abhra˚, ākāśa˚, gandha˚ (gandhamāṃsi VARĀH. BṚH. S. 51,15) und piśitā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

māṃsá — 1〉 n. Sg. und Pl. Fleisch, auch das der Fische, Krebse und des Obstes. — 2〉 m. — a〉 eine best. Mischlingskaste; nach NĪLAK. Fleischverkäufer. — b〉 *Wurm. — c〉 *Zeit. — 3〉 f. māṃsī — a〉 Nardostachys jatamansi. — b〉 *= kakkolī. — c〉 *= māṃsacchadā.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

māṃsaṃ [man-sa dīrghaśca Uṇ. 3. 64] 1 Flesh, meat; samāṃso madhuparkaḥ U. 4. (The ([Page 0856-b]) word is thus fancifully derived in Ms. 5. 55: -pāṃ sa bhakṣayitā'putra yasya māṃsamihādmyaham . etanmāṃsasya māṃsatvaṃ pravadaṃti manīṣiṇaḥ ..). 2 The flesh of fish. 3 The fleshy part of a fruit. — saḥ 1 A worm. 2 N. of a mixed tribe, selling meat. 3 A worm. 4 Time. Comp. — ada, -ada, -ādin, -bhakṣaka a. flesh-eating, carnivorous (as an animal); Bk. 16. 29, Ms. 5. 15. — argalaḥ, -laṃ a piece of flesh hanging down from the mouth. — arbudaḥ, daṃ a kind of disease of the membrum virile. — aśanaṃ 1 flesh-meat. 2 flesheating. — aṣṭakā N. of the eighth day in the dark half of Māgha. — āhāraḥ animal food. — iṣṭā a kind of bird (valgulā). — upajīvin m. a dealer in flesh. — odanaḥ 1 a meal of flesh. 2 rice boiled with flesh. — kaccha paḥ a fleshy abscess on the palate. — kaṃdī a swelling of the flesh. — kārin n. blood. — graṃthiḥ a gland. — jaṃ, — tejas n. fat, adeps. — tānaḥ a polypus in the throat. — drāvin m. a kind of sorrel. — niryāsaḥ the hair of the body. — paḥ a Piśāca or demon. — pacanaṃ a vessel for cooking meat. — paṭakaḥ, -kaṃ 1 a basket of flesh. 2 a large quantity of flesh. — pittaṃ a bone. — peśī 1 a muscle. 2 a piece of flesh. 3 an epithet of the fœtus from the 8th to the 14th day. — phalā the egg plant. — bhettṛ, — bhedin a. cutting the flesh. — yoniḥ a creature of flesh and blood. — rasaḥ soup. — latā a wrinkle. — vikrayaḥ sale of meat. — sāraḥ, -snehaḥ fat. — hāsā skin.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

māṃsá n. Sgl. u. Pl. Fleisch.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

māṃsa māṃsa n. chair, viande. — M. le temps. Ver. — F. māṃsī valeriana jaṭāmāṃsī ou nard indien; la kākolī. māṃsakāri n. (kṛ) sang. māṃsaja n. (jan) matière séreuse ou sébacée; ? graisse. māṃsatejas n. mms. māṃsadalana m. (dal) andersonia rohitaka, bot. māṃsabhakṣa a. (bhakṣ) mangeur de chair, carnivore. māṃsala a. (sfx. ala) charnu, qui a de l'embonpoint, fort, musculeux. māṃsavikrayin m. (krī) marchand de viande. māṃsaśīla a. charnu. māṃsasāra m. graisse; sérum de la viande; jus de viande. [Page506-1] māṃsasneha m. graisse. māṃsahāsā f. (has) peau. māṃsika m. marchand de viande.