nija निज – eigen; angeboren

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nijá ·a. inborn, indigenous, native, own; w. ripu m. a foe in one's own camp. In l. l. = a poss. pron. of all persons.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nija ni-ja, as, ā, am, (fr. rt. jan with ni), innate, native, congenital, indigenous; own, of one's own party or country; proper, peculiar; continual, per- petual; (ās), m. pl. one's own people. Ni-ja is used in later Sanskrit as a reflexive possessive pronoun, like sva, for ‘my own,’ ‘his own,’ ‘our own,’ &c.; and frequently for simple ‘my,’ ‘his,’ ‘our,’ &c.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nijá adj. f. ā 1〉 beständig AK. 3,4,34. H. an. 2,71. MED. j. 11. a̱haṃ rā̱ṣṭrasyā̀bhīva̱rge ni̱jo bhū̀yāsamutta̱maḥ AV. 3,5,2. — 2〉 eigen AK. H. 561. H. an. MED. dāsa KAUŚ. 89. prajā AIT. BR. 3,36. KĀṬH. 37,7. M. 2,50. M. 9,69. YĀJÑ. 2,124 MBH. 15,45. yasya nāsti nijā prajñā kevalaṃ tu bahuśrutaḥ MBH. 2,1945. buddhiḥ satatamanveti cchāyeva puruṣaṃ nijā MBH. 3,1125. tato viveśa bhavanaṃ gāndhāryā sahito nijam MBH. 15,355. RAGH. 3,15. RAGH. 18,27. ad ŚĀK. 19. BHARTṚ. 2,41. BHARTṚ. 2,49. KATHĀS. 2,75. KATHĀS. 4,5. KATHĀS. 4,28. KATHĀS. 4,69. KATHĀS. 8,34. KATHĀS. 8,35. VID. 8. VID. 35. VID. 78. VID. 135. VID. 182. VID. 196. VID. 228. VID. 338. PAÑCAT. I, 368. PAÑCAT. I,128,1. HIT. 30,2. HIT. I, 107. HIT. I,148. ayaṃ nijaḥ paro vā HIT. I,64. VARĀH. BṚH. S. 50,1. VET. in LA. 2,7. VET. in LA. 7,7. VET. in LA. 17,13. VET. in LA. 19,18. BHĀG. P. 4,27,4. BHĀG. P. 5,6,11. BHĀG. P. 6,3,13 DEV. 1,6. DEV. 13,8. nijāḥ die eigenen Leute RĀJA-TAR. 4,478. nijārtham für sich Z. d. d. m. G. 14,575,7. āhāraṃ kalpayāmāsa tasya rājño nijocitam (= taducitam) VID. 45; vgl. den Gebrauch von sva als pron. subst. reflex. Oft, namentlich in der späteren Literatur, muss man das Wort durch ein entsprechendes pron. poss. wiedergeben, da eigen zu stark die Zugehörigkeit hervorheben würde. — Viell. von 1. jan mit ni, so dass die ursprüngliche Bed. angeboren wäre; vgl. nijamukta, nitya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nija 1〉 beständig oder in ihm selbst befindlich Spr. 4460. — 2〉 nijā bhūbhartuḥ die Angehörigen, die eigenen Leute Spr. 1140.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nija 2〉 in der eigenen Person befindlich, innewohnend: ˚śatru R. 2,1,1.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

nijá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 eingeboren, innewohnend, in der eigenen Person befindlich. ripu m. ein Feind im eigenen Lande Chr. 156,12. — b〉 beständig. — c〉 eigen. Ist häufig auf eine andere Person als des Subject zu beziehen und, namentlich in der späteren Literatur, so abgeschwächt, dass es durch ein entsprechendes Pron. poss. wiederzugeben ist. — 2〉 m. — a〉 ein Angehöriger. — b〉 die eigene Person. nijārtham für sich, āhāraṃ tasya rājño nijocitam so v. a. taducitam.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

nija a. [nitarāṃ jāyate nijaṇ-ḍa] 1 Innate, indigenous, native, inborn, congenial. 2 Own, one's own, relating to one-self, of one's own party or country; nijaṃ vapuḥ punaranayannijāṃ ruciṃ Śi. 17. 4; R. 3. 15, R. 18. 27; Ms. 2. 50. 3 Peculiar. 4 Continual, perpetual. — m. pl. One's own people.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nijá eingeboren, innerlich, ein innerer (Feind), eigen, angehörig (opp. para), beständig; sp. = Pron. poss. aller Pers.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nija nija a. (jan) né avec, inné; propre, personnel; indigène. Mien, tien, sien, notre, etc.