nirāśraya निराश्रय – ohne Stütze; ohne Halt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirāśraya nir-āśraya, as, ā, am, supportless, without prop or stay, not resting or depending on, unsupported, self-supported, without shelter or refuge, unprotected, destitute; not deep (as a wound?).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirāśraya (nis + ā˚) adj. f. ā keinen Halt —, keine Stütze habend, sich an Nichts oder Niemand lehnend, — lehnen könnend, auf sich selbst beruhend, schutzlos R. 1,44,2 (R. 1,45,2 GORR.). khe nirāśraye MBH. 8,1905. ākāśānugatatvāddhi durgrāhyo hi nirāśrayaḥ (agniḥ) MBH. 12,6902. udaka BHĀG. P. 3,30,23. SĀṂKHYAK. 41. vṛṣaṇāḥ, sevakāḥ VET. 28,12. tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ BHAG. 4,20. MBH. 4,976. MBH. 8,3781. HARIV. 9940. brahman TEGOVINDŪP._in_Ind. St. 2,63. kaṣṭo vāso nirāśrayaḥ CĀṆ. 59. Von einer Wunde wohl so v. a. nicht tief gehend SUŚR. 1,15,12. nicht klar ist die Stelle SUŚR. 2,333,10.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirāśraya KATHĀS. 104,203. BHĀG. P. 10,68,45. VṚDDHA-CĀṆ. 16,10.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirāśraya Adj. (f. ā) — 1〉 obdachlos R. 1,44,2. — 2〉 keinen Halt —, keine Stütze habend, sich an Nichts oder Niemand lehnend, — lehnen könnend, auf sich selbst beruhend, schutzlos. — 3〉 keinen Halt —, keine Stütze bietend. — 4〉 etwa nicht tief gehend (Wunde). Nach CAKR. an keiner gefährlichen Stelle haftend. v. l. nirāśaya. — 5〉 etwa offen liegend SUŚR. 2,333,10.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirāśraya obdach-, halt-, schutzlos.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nirāśraya nirāśraya a. (āśraya) exempt de ruse. Sans asile.