pṛthak पृथक् – gesondert; getrennt

Originaltext · Englisch · Adverb

pṛ́thak ·adv. separately, severally, respectively, singly, here and there (often doubled); prep. apart from, except, besides (abl., *instr., or *gen.). -- With kṛ separate, sunder, keep off, avert from (abl.); w. bhū become separate, sever (intr.).

Originaltext · Englisch · Partikel

Pṛthak, ind. separately, singly, severally; apart from, besides, with exception of, except (with abl.); without (with abl., inst., or gen.); differently from (with abl.); pṛthak pṛthak, one by one, separately, with regular intervals; [cf. perhaps Gr. φάρ-σο-ς; Lat. par(t)s, prī-vus perhaps for prith-vus, pri- vare.]

Originaltext · Deutsch · Adverb

pṛ́thak (von prath) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. (pṛtháj UṆĀDIS. 1,136. pṛthák KĀŚ.) vereinzelt, einzeln, gesondert; daher oft so v. a. zerstreut, auseinander; je nach besonderer Art, besonders, für sich (Gegens. sadhryak) NIR. 5,25. NIR. 7,5. ṚV. 1,131,2. prāsā̀vīdde̱vaḥ sàvi̱tā jaga̱tpṛthàk ṚV. 1,157,1. pra jī̱rayàḥ sisrate sa̱dhrya1̱̀kpṛthàk ṚV. 2,17,3. ṚV. 2,24,14. ṚV. 3,56,4. ṚV. 8,43,18. ṚV. 8,43,29. pra nū̱naṃ dhā̀vatā̱ pṛthàk ṚV. 89,7. ṚV. 9,86,2. ṚV. 10,44,6. ṚV. 91,7. ṚV. 101,4. pṛthàgeṣi praga̱rdhinī̀va̱ senā̀ ṚV. 10,142,4. pṛthàgjāyantā̱moṣàdhayo vi̱śvarū̀pāḥ AV. 4,15,2. fgg. AV. 4,20,2. fgg. AV. 5,20,7. dā̱vasya̱ dahàta̱ḥ pṛthàk AV. 7,45,2. AV. 9,1,3. AV. 11,5,2. AV. 11,5,13. pṛtha̱ksarvè prājā̱pa̱tyāḥ prā̱ṇānā̱tmasù bibhrati AV. 4,15,22. AV. 12,3,21. VS. 13,25. VS. 28,32. ŚAT. BR. 1,3,2,15. ŚAT. BR. 4,3,1,9. ŚAT. BR. 7,3,1,40. ŚAT. BR. 14,5,4,10. ĀŚV. ŚR. 5,5. GṚHY. 4,6. M. 1,87. M. 5,73. M. 6,11. M. 7,198. M. 8,114. M. 12,97. pṛthagātmānaṃ preritāraṃ ca matvā für verschieden haltend ŚVETĀŚV. UP. 1,6. KAṬHOP. 4,14. BHAG. 5,4. BHAG. 13,4. DRAUP. 6,1. ARJ. 2,3. SŪRYAS. 2,62. SŪRYAS. 3,30. SŪRYAS. 4,12. KATHĀS. 31,71. RĀJA-TAR. 6,360. MĀRK. P. 97,16. AK. 2,7,47. AK. 2,9,89. H. 823. (guṇaḥ) pṛthagapaiti verschwindet gesondert d. h. existirt nicht für sich selbst Kār. in BÖHTLINGKʼs Ausg. d. P. II, 451. VOP. 4,16 (u. 3. i mit apa Z. 9 füge man demnach pṛthak am Ende hinzu und streiche abgehen, fehlen). verdoppelt M. 1,21. M. 3,26. M. 3,208. M. 7,57. M. 11,71. BHAG. 1,18. SŪRYAS. 3,42. KATHĀS. 26. KATHĀS. 59. KATHĀS. 46,48. KATHĀS. 47,9. PAÑCAT. 130,15. AK. 3,3,43. pṛthagvādin ŚAT. BR. 8,7,2,3. pṛthagdṛś BHĀG. P. 1,5,14. pṛthakkāma verschiedene Wünsche habend KĀTY. ŚR. 12,4,27. pṛthaglakṣaṇa KĀTY. ŚR. 16,4,6. pṛthagjanapada LĀṬY. 1,11,3. CHĀND. UP. 5,14,1. ˚śayyā Spr. 320. pṛthaggaṇaḥ M. 1,37. pṛthagālayāḥ jeder eine Wohnung für sich habend KATHĀS. 33,107. pṛthakkula adj. H. 32. pṛthagotra adj. MĀRK. P. 118,23. pṛthagupādāna Schol. zu P. 4,2,113. SIDDH. K._zu_P. 3,2,188. apṛthakśruti ṚV. PRĀT. 13,16. pṛthakkar KĀTY. ŚR. 22,6,23. śiraścāmarasya pṛthakkṛtam abgelöst, abgehauen MĀRK. P. 103,15. tvacaḥ śarīrāt MĀRK. P. 14,66. asmattaḥ pṛthakkuru (vadham) abwenden SĀY._zu_ṚV. 1,5,10. getrennt von, ohne (varjane) AK. 3,5,3. H. 1527. HALĀY. 5,90. mit abl. instr. oder gen. P. 2,3,32. mit abl. PRAB. 27,12. yajñatatirna pṛthagvedebhyaḥ AV. PRĀT. 4,104. verschieden von: na śaṃbhuḥ pṛthagviśvena VOP. 5,10. mit Ausnahme von (abl.): tvattaḥ pṛthaṅnāsti bandhuḥ H. 1527, Sch. pṛthaṅnabhasvataścaṇḍādvainateyena vā vinā . gantumutsahate neha kaścit BHAṬṬ. 8,109. — Vgl. pārthakya.

Originaltext · Deutsch · Adverb

pṛ́thak — 1〉 Adv. vereinzelt, einzeln, gesondert, jeder für sich; daher oft so v. a. zerstreut, da und dort; je nach der besonderen Art, verschieden, besonders. Häufig verdoppelt. — Mit kar — a〉 absondern, trennen. — b〉 ablösen, abhauen. — c〉 abwenden von (Abl.) — Mit bhū sich sondern. pṛthagbhūta Adj. gesondert, verschieden. — 2〉 Präp. mit Abl., *Instr. oder *Gen. — a〉 getrennt von ohne. — b〉 mit Ausnahme von. — c〉 *verschieden von.

Originaltext · Englisch · Partikel

pṛthak ind. 1 Severally, separately, singly; śaṃkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak Bg. 1. 18; Ms. 3. 26; Ms. 7. 57. 2 Different, separate, distinct; Bg. 5. 4; Bg. 13. 4; racitā pṛthagarthatā girāṃ Ki. 2. 27. 3 Apart, aside. alone; V. 4. 20. 4 Apart from, except, with the exception of, without; (with acc., instr., or abl.); pṛthagrāmeṇa-rāmāt-rāmaṃ vā Sk.; Bk. 8. 109. (pṛthak kṛ 1 to separate, divide, sever, analyse. 2 to keep off, avert.). Comp. — ātmatā 1 severalty, separateness. 2 distinction, difference. 3 discrimination, judgment. — ātmana a. distinct, separate. — ātmikā individual existence, individuality. — karaṇaṃ, -kriyā 1 separating, distinguishing. 2 analysing. — kula a. belonging to a different family. — kṣatrāḥ (m. pl.) children of one father by different ([Page 0718-c]) wives, or by wives of different classes. — cara a. going alone or separately. — janaḥ 1 a low man, an unenlightened, vulgar man, the mob, low people; na pṛthagjanacchuvo vaśaṃ vaśināmutama gaṃtumarhasi R. 8. 90; Ki. 14. 24. 2 a fool, a blockhead, an ignorant man; Śi. 16. 9. 3 a wicked man, sinner. — piṃḍaḥ a distant relation who offers the funeral rice-ball separately and not together with other relations. — bhāvaḥ separateness, individuality; (so pṛthaktvaṃ). — rūpa a. of different shapes or kinds. — vidha a. of different kinds, diverse, various. — śayyā sleeping apart. — syitiḥ f. separate existence.

Originaltext · Deutsch · Adverb

pṛthak Adv. einzeln, besonders, verschieden, individuell, je für sich (oft verdoppelt); Präp. getrennt von, ohne (Abl., *Instr. o. *Gen.). Mit kar absondern, trennen; mit bhū sich absondern.

Originaltext · Französisch · Adverb

pṛthak pṛthak adv. séparément, à part, isolément, un à un. Quelques-uns. pṛthakkṣetra m. Au pl. enfants d'un même père nés de femmes de diverses castes. pṛthaktva n. (sfx. tva) individualité, χωριστὸν; spécialité; distinction. pṛthaktvacā f. (tvac) sanseviera zeylanica, bot. pṛthakparṇī f. hemionites cordifolia, bot. pṛthakśruti a. (śru) qui rend un son distinct, qui s'entend distinctement. pṛthagātmatā f. action de distinguer, d'apprécier séparément 2 ou plusieurs choses. pṛthagātmikā f. (ātman; sfx. ika) individualité. pṛthagjana m. homme à part; Bd. homme qui se sépare de ceux qui aspirent à la perfection. Idiot, ignorant. Individu vicieux et que personne ne fréquente. Homme de caste vile. pṛthagbhāva m. l'essence [ou la substance] individuelle. Qualité individuelle. pṛthagvidha a. (vi; dhā) isolé, séparé, considéré isolément; distribué entre plusieurs.