pāna पान – Trinken; im Kompositum adhara-pāna: Küssen

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

pā́na1 ·n. drinking, beverage.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pāná2 ·-> pā3.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

†pāna3 ·-> tanūpā́na.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

2. pāna, as, ā, am, (for 1. see col. 1) Ved. observing, keeping; (am), n. protection, defence; [cf. tanū-p˚.]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pāna 2 . pāna, as, m. = apāna, breath, breathing out, expiration.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

1. pāna, am, n. (for 2. see col. 2), drinking, drinking spirituous liquors; enjoying; a drink, beverage; a drinking-vessel, cup; a canal; (as), m. a distiller, one who sells spirituous liquors, a publican, inn-keeper; [cf. Lith. péna-s, ‘milk.’]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pāna 1 . pāna, pānīya, pānta. See p. 560, cols. 1, 2.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. pā́na (von 1. pā) 1〉 n. Wann na im comp. in ṇa verwandelt wird P. 8,4,9. P. 8,4,10. a〉 das Trinken, das Trinken geistiger Getränke, Trunk H. 394. H. 738. MED. n. 13. a̱pām AV. 5,29,8. ŚAT. BR. 2,3,1,16. KĀTY. ŚR. 22,1,30. KĀTY. ŚR. 25,10,21. KAUŚ. 7. GOBH. 3,10,18. MBH. 13,1822. VARĀH. BṚH. S. 47,7. RĀJA-TAR. 1,213. BHĀG. P. 3,26,40. PAÑCAT. 184,18. payasaḥ pānaṃ devadattena Sch. zu P. 2,3,66. payaḥpānáṃ sukham Sch. zu P. 6,2,150. SUŚR. 1,22,14. udaka˚ PAÑCAT. 9,12. ambu˚ Cit. beim Schol. zu ŚĀK. 20,9. surā˚ M. 9,237. M. 11,54. M. 11,56. M. 11,92. M. 11,98. YĀJÑ. 3,229. SUND. 4,14. MĀRK. P. 17,23. madhu˚ CAURAP. 9. adhara˚ VET. in LA. 25,11. vaktra˚ DHŪRTAS. 87,15. pānamakṣāḥ striyaścaiva mṛgayā M. 7,50. M. 9,13. dyūtapānaprasakta M. 12,45. ˚supta KATHĀS. 28,28. pānamāsevya KATHĀS. 121. KATHĀS. 33,13. KATHĀS. 38,33. ˚gata MĀRK. P. 69,14. jāgareṇātipānena śiro 'rtiṃ vyapadiśya KATHĀS. 13,152. pānaprasaktahṛdayā VARĀH. BṚH. S. 103,12. DAŚAK._in_BENF. Chr. 196,3. pānaja aus dem Trunk entstanden (Krankheit) SUŚR. 1,11,12. — b〉 Trank, Getränk: rājānam . annaiḥ pānairāvasathaiḥ pratikalpante ŚAT. BR. 14,7,1,43. ŚAT. BR. 13,4,2,17. CHĀND. UP. 8,2,7. pānāni surabhīṇi M. 3,227. annapānendhanādīni M. 7,118. M. 11,188. SUND. 4,4. N. 17,22. mādanīyāni MBH. 7,2312. R. 1,5,15. R. 1,12,10. R. 1,53,2. R. 2,77,15. R. GORR. 1,9,9. SUŚR. 1,117,4. SUŚR. 1,182,9. HIT. I, 21. VARĀH. BṚH. S. 47,28. VARĀH. BṚH. S. 52,73. VARĀH. BṚH. S. 92,9. saha tayā nāryā madyapānamathāpibat MĀRK. P. 17,22. — c〉 Trinkgeschirr MED. — d〉 Kanal H. 1089. HALĀY. 3,63. — 2〉 m. Branntweinbrenner, Branntweinverkäufer, Schenkwirth (śauṇḍika) JAṬĀDH._im_ŚKDR. — Vgl. indra˚, uda˚, kṣīrapāṇa, devapāna, dhūma˚, nṛpāṇa, vīra˚, vṛṣa˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

4. pāna m. = apāna (und auch daraus entstanden) Aushauch H. 1368.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

3. pāna (von 3. pā) n. Schutz MED. n. 13. — Vgl. tanū˚, vāta˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. pāná partic. praes. med. von 3. pā ṚV. 9,70,4.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

3. pāna — 1〉 Adj. schützend in tanūpā́na 1〉. — 2〉 n. Schutz, Schirm in tanūpā́na 2〉 und vātapā́na.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. pā́na — 1〉 n. — a〉 das Trinken, das Trinken geistiger Getränke, Trunk, das Trinken an (Mund, Lippen). — b〉 Trank, Getränk. — c〉 *Trinkgeschirr. — d〉 *Kanal. — 2〉 *m. Branntweinbrenner, -verkäufer, Schenkwirth.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

4. *pāna m. = apāna der eingezogene Hauch.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. pāná Partic. praes. von 3. pā.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pānaṃ [pā-lyuṭ] 1 Drinking, quaffing, kissing (a lip); payaḥ pānaṃ; dehi mukhakamalamadhupānaṃ Gīt. 10. 2 Drinking spirituous liquors; Ms. 7. 53, Ms. 9. 13, Ms. 12. 45. 3 A drink, beverage in general; Ms. 3. 227; Pt. 1. 389. 4 A drinking vessel. 5 Sharpening, whetting. 6 Protection, defence. 7 A canal. — naḥ 1 A distiller. 2 Breath, expiration. Comp. — agāraḥ, — āgāraḥ -raṃ a tavern. — atyayaḥ hard drinking. — goṣṭhikā, -goṣṭhī 1 a drinking party. 2 a dram-shop, tavern. — pa a. drinking spirituous liquors. — pātraṃ, -bhājanaṃ, -bhāṃḍaṃ a drinking vessel, a goblet. — bhūḥ, -bhūmiḥ, -bhūmī f. a drinking room; R. 7. 49; R. 19. 11. — maṃḍalaṃ a drinking party. — rata a. addicted to drinking. — vaṇij m. vender of spirits. — vibhramaḥ intoxication. — śauṃḍaḥ a hard drinker.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. pāná n. das Trinken; Trunk, Getränk, Tränkchen (med.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. pāna s. 3. pā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. pāna (—˚) schützend; n. Schutz, Schirm.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

pāna pāna m. (? pour prāṇa) respiration.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

pāna pāna n. (pā protéger; sfx. ana) protection.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

pāna pāna n. (pā boire) action de boire. breuvage; vase à boire. — M. distillateur. pānagoṣṭikā f. cabaret. pānapātra n. vase à boire. pānasa n. liqueur préparée avec le fruit du panasa ou artocarpus. pānila n. vase à boire. pānīya a. (sfx. īya) potable. — S. n. eau. pānīyanakula m. loutre. pānīyapṛṣṭhaja m. pistia stratiotes, bot. pānīyaśālikā f. (śālā) lieu où l'on donne à boire; cabaret, etc.