Śiva Saṃhitā 4.70
एतद्यः कुरुते नित्यमभ्यासं याममात्रतः |
मृत्युञ्जयति स योगी प्रलयेनापि सीदति ||4.70||
Der Yogi (yogī | nom sg), der (yaḥ | nom sg m) dieses (etad | acc sg n) täglich (nityam) für die Dauer eines Yāma (yāma-mātrataḥ | abl sg) als Praxis (abhyāsam | acc sg) ausführt (kurute | 3p sg med pres), besiegt (jayati | 3p sg act pres) den Tod (mṛtyum | acc sg). Sogar (api) durch die Weltauflösung (pralayena | ins sg) sinkt [er] (sīdati | 3p sg act pres).
Wer diese Praxis täglich über einen Yāma übt, überwindet den Tod. Die Sanskrit-Vorlage hat hier `sīdati`; JM2007 versteht die Stelle als „geht selbst bei der Weltauflösung nicht zugrunde“.
Śiva Saṃhitā 4.71
कुरुते ऽमृतपानं यः सिद्धानां समतामियात् |
स सेव्यः सर्वलोकानां बन्धमेनं करोति यः ||4.71||
Wer (yaḥ | nom sg m) das Trinken des Nektars der Unsterblichkeit (amṛta-pānam | acc sg) vollzieht (kurute | 3p sg med pres), möge die Ebenbürtigkeit (samatām | acc sg) der Siddhas (siddhānām | gen pl) erreichen (iyāt | 3p sg act opt). Wer (yaḥ | nom sg m) diesen Bandha (bandham enam | acc sg) ausführt (karoti | 3p sg act pres), der (saḥ | nom sg m) ist von allen Welten (sarva-lokānām | gen pl) zu verehren (sevyaḥ | nom sg m pfp).
Wer diesen Bandha übt, trinkt gleichsam den Nektar der Unsterblichkeit, wird den Siddhas ähnlich und ist verehrungswürdig.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.