prātar प्रातर् – morgens; früh

Originaltext · Englisch · Adverb

prātár ·adv. early, in the morning, to-morrow.

Originaltext · Englisch · Partikel

prātar prātar, ind. (fr. 1. pra), early in the morning, at day-break, at dawn [cf. abhi-p˚]; on the next morning, to-morrow morning, early on the morrow, to-morrow; Morning personified as a son of Puṣpārṇa and Prabhā; prātaḥ prātaḥ, every morning; [cf. Gr. πρωΐ; Old Germ. fro, fruo; Mod. Germ. frühe.]

Originaltext · Deutsch · Adverb

prātár (von 1. pra; vgl. πρωΐ) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. VS. PRĀT. 1,168. AV. PRĀT. 2,48. (prā́tar UṆĀDIS. 5,59). früh, morgens; am nächsten Morgen, morgen früh, morgen AK. 3,5,19. H. 1533. HALĀY. 1,111. prā̱tā ratho̱ navò yoji ṚV. 2,18,1. ṚV. 3,41,2. ṚV. 3,52,1. ṚV. 7,41,1. prā̱taḥ su̱tamàpibo haryaśva ṚV. 4,35,7. prā̱tā ratnàṃ prāta̱ritvā̀ dadhāti ṚV. 1,125,1. prā̱tarahnàḥ ṚV. 5,76,3. AIT. BR. 2,31. AIT. BR. 3,44. AIT. BR. 4,20. sāyam, prātaḥ, madhyaṃdinaṃ pari AV. 4,11,12. AV. 6,128,2. AV. 11,2,16. ŚĀṄKH. ŚR. 2,6,1. M. 7,37. M. 11,211. M. 11,219. R. 2,65,1. SUŚR. 1,242,7. RAGH. 1,90. RAGH. 2,24. Spr. 1896. Spr. 1960. BRAHMA-P. in LA. 57,5. HIT. 9,7. prātaḥ prātaḥ jeden Morgen DAŚAK._in_BENF. Chr. 189,17. yatsvapne̱ annàma̱śnāti̱ na prā̱taràdhiga̱myatè davon merkt man andern Morgens Nichts AV. 7,101,1. prātarvaḥ prativaktāsmi AIT. BR. 3,22. gandharvā vai te prātarvaraṃ dātāraḥ ŚAT. BR. 11,5,1,12. CHĀND. UP. 5,11,7. KĀṬH. 32,7. KĀTY. ŚR. 2,1,17. KĀTY. ŚR. 5,4,2. SUŚR. 1,111,9. RAGH. 2,70. VID. 49. VID. 217. VID. 222. VID. 276. KATHĀS. 4,43. KATHĀS. 4,71. HIT. 21,7. HIT. 91,15. VID. 118. VID. 202. VID. 254. KATHĀS. 5,21. KATHĀS. 28,124. KATHĀS. 39,114. KATHĀS. 45,294. PAÑCAT. 55,8. VET. 11,20. Personificirt ein Sohn Puṣpārṇaʼs von der Prabhā BHĀG. P. 4,13,13. — Vgl. abhi˚, sāyaṃ˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Adverb

prātár Adv. — 1〉 früh, morgens. prātaḥ prātaḥ jeden Morgen. — 2〉 am nächsten Morgen, morgen, — früh. — 3〉 personificirt — a〉 als Sohn Puṣpārṇaʼs von der Prabhā. — b〉 als Yakṣa VP.² 2,285. 287. 292. fg.

Originaltext · Englisch · Partikel

prātar ind. 1 At day-break, at dawn, early, in the morning. 2 Early on the morrow, the next or tomorrow morning. Comp. — ahnaḥ the early part of the day, forenoon. — āśaḥ morning meal, breakfast; anyathā prātarāśāya kuryāma tvāmalaṃ vayaṃ Bk. 8. 98. — āśin m. one who has breakfasted or taken his morning meal. — karman n. — kāryaṃ, -kṛtyaṃ (prātaḥkarma &c.) a morning ceremony; a morning duty or rite (worship, prayer &c.). — kālaḥ (prātaḥkālaḥ) morning time. — geyaḥ a bard whose duty it is to wake the king or any great personage in the morning with appropriate songs. — trivargā (prātastrivargā) the river Ganges. — dinaṃ forenoon. — dohaḥ morning milk. — praharaḥ (prātaḥpraharaḥ) the first watch of the day. — bhoktṛ m. a crow. — bhojanaṃ morning meal, breakfast. — saṃdhyā (prātaḥsaṃdhyā) 1 the morning twilight. 2 the morning devotions or Saṃdhyā adoration of a Brāhmaṇa — samayaḥ (prātaḥsamayaḥ) morningtime, day-break. — savaḥ, -savanaṃ ( prātaḥsavaḥ &c.) the morning libation of Soma. — snānaṃ (prātaḥsnānaṃ) morning ablution — homaḥ morning sacrifice.

Originaltext · Deutsch · Adverb

prātár Adv. früh, morgens.

Originaltext · Französisch · Adverb

prātar prātar adv. (sfx. tar) le matin; cf. prāk. prātarāśa m. (aś) repas du matin. prātargeya m. (gai) le chanteur-du-matin [chargé d'éveiller le prince par son chant]. prātarbhoktṛ m. (bhuj) corneille. prātarbhojana n. (bhuj) repas du matin.