saṃcāra संचार – Bewegung; Fließen; Zirkulation

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃcāra ·m. wandering, roaming, riding, driving moving i.g.; going through, passage (also concr.); way, path.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃcāra (von car mit sam) m. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 das Sichergehen, Umherstreichen u. s. w. (von Menschen und Thieren aller Art) R. 2,45,31. R. 3,52,34. priyakānanasaṃcārā sich gern in Wäldern ergehend R. 3,68,6. MṚCCH. 110,4. saṃcāraṃ kar Spr. (II) 1661. timira˚ in der Finsterniss Spr. (II) 5202. UTTARAR. 32,14 (42,16). KATHĀS. 72,123. KATHĀS. 104,69. RĀJA-TAR. 3,302 (zu schreiben na tvāsu d. i. vīthiṣu). Verz. d. Oxf. H. 122,b,14. SĀH. D. 116. krūra˚ (krūra = vyāghrādi) PRAB. 92,16. kastūrīmṛga˚ MALLIN._zu_KUMĀRAS. 1,55. siṃha˚ KATHĀS. 18,96. matsaṃcārabila (eine Maus spricht) KATHĀS. 61,110. ahi˚ KATHĀS. 101,290. matsyakacchapa˚ BHĀG. P. 8,2,16. kuto 'tra vṛṣabhayāne rākṣasasaṃcāraḥ das Fahren MṚCCH. 119,18. Bewegung überh.: pāda˚ HARIV. 11466. tārānakṣatra˚ YĀJÑ. 3,172. der Sonne (und einer Kuh) RAGH. 2,15. der Wolken (und Menschen) Spr. (II) 7188. paṭṭa˚ SUŚR. 1,67,3. sūtrasaṃcārādhiṣṭhitadāruputraka KUSUM. 23,7. netra˚ Spr. (II) 3807. prāṇa˚ BHĀṢĀP. 151. WILSON, SĀṂKHYAK. S. 104. nāḍī˚ Verz. d. Oxf. H. 76,a,14. raśmi˚ Bewegung der Zügel so v. a. das Lenken MBH. 8,4014. R. 6,90,7. asaṃcāra ṛcām das nicht von der Stelle Geschobenwerden LĀṬY. 10,2,15. vākya˚ Gang einer Rede so v. a. Art und Weise zu reden MBH. 12,4232. vicitrapadasaṃcārāḥ kathāḥ Fluss der Worte MBH. 15,716. — 2〉 Hindurchgang, Passage: abhavadghorasaṃcārā pṛthivī parvatairiva HARIV. 2609. der Zunge zwischen den Zähnen Spr. (II) 3006. asūcī˚ adj. wo keine Nadel hindurchgeht Spr. (II) 785. RĀJA-TAR. 8,980. concret Durchgang: paryāptasaṃcārā vṛkṣāḥ MBH. 13,280. āyata KĀM. NĪTIS. 16,16. hrasvamāsādya saṃcāraṃ nāsau vinamate kvacit MBH. 3,2929. — 3〉 Uebergang in: indriyāntara˚ (das Uebertragen von einem Sinne auf den anderen STENZLER) YĀJÑ. 3,174. svaparaśarīrayoryadā śarīrasaṃcāraṃ jānāti Verz. d. Oxf. H. 231,a,38. fg. — 4〉 Weg, Pfad HARIV. 12240. deva˚ HARIV. 11571. Fährte des Wildes Schol. zu ŚĀK. 23,11. — 5〉 Lebensgang: mahāpuruṣa˚ SĀH. D. 189,6 (v. l. satkāra, das = guṇavarṇana sein soll). saṃcāre (saṃcare ed. Bomb., welches NĪLAK. durch yonisaṃcare utkrāntyādiṣu ca erklärt) pacyamānaśca doṣairātmakṛtairnaraḥ MBH. 3,13874. man könnte saṃsāre vermuthen. — 6〉 Bez. des huṃkāra (ŚAṂK. liest saṃcara, welches durch vikalpamānasvarūpa erklärt wird) CHĀND. UP. 1,13,3. — 7〉 fehlerhaft für saṃcara Evolution, Entwickelung in traiguṇya˚ Verz. d. B. H. No. 636. für saṃsāra (vgl. u. 5) MAITRYUP. 6,28. für saccāra KĀM. NĪTIS. 12,34. — Vgl. duḥ˚, duḥkha˚, durga˚, niḥ˚ (das Nichtlustwandeln: niśīthaniḥsaṃcāraramaṇīyatā mārgasya MĀLATĪM. 126,6), pātra˚ (atītapātrasaṃcāre auch MBH. 12,264. MBH. 13,6503. es entspricht dem vṛtte śarāvasaṃpāte M. 6,56. MBH. 14,1278), bhūta˚, sukha˚ und saṃcara.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃcāra m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 das Sichergehen, Umherstreichen, Fahrend, Bewegung überh. raśmi˚ Bewegung der Zügel, so v. a. das Lenken; vākya˚ Gang einer Rede, so v. a. Art und Weise zu reden; pada˚ so v. a. Fluss der Worte. — 2〉 Hindurchgang, Passage (auch concret) Spr. 7752. — 3〉 Uebergang in (im Comp. vorangehend). — 4〉 Weg, [Page7-023-c] Pfad, Fährte des Wildes. — 5〉 Lebensgang. — 6〉 Bez. des huṃkārā. — 7〉 fehlerhaft für saṃcara (Evolution, Entwickelung), saṃsāra und saccāra.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃcāraḥ 1 Going, movement, travelling or roaming through; sa punaḥ pārthasaṃcāraṃ saṃcaratyavanīpatiḥ K. P. 10; sulabhapuruṣasaṃcāre'sminpradeśe Mk. 7; R. 2. 15. 2 Passing through, passage, transit. 3 A course, way, road, pass. 4 A difficult progress or journey. 5 Difficulty, distress. 6 Inciting. 7 Leading, guiding. 8 Transmission, contagion. 9 A gem said to be found in the hood of serpents. 10 The entrance of the sun into a new sign.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃcāra m. das Herumstreichen, Bewegung, Fahrt, Weg. Durchgang (auch concr.), Übergang in (—˚).