sākṣāt साक्षात् – unmittelbar

Originaltext · Englisch · Adverb

sākṣā́t ·adv. with or before the eyes, i.e. plainly, actually, exactly, immediately, directly, in person. With bhū appear in person; w. kṛ take a view of, put before the eyes, witness, notice, call to mind.

Originaltext · Englisch · Partikel

Sākṣāt, ind. (properly abl. c. of the above), be- fore the eyes, in sight of, in presence of, before; eye to eye, visibly, evidently, openly, manifestly; visibly present, visibly manifested as, like; with one's own eyes.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sākṣā́t (abl. von 2. sa + akṣa Auge) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. = pratyakṣa und tulya (sadṛśa) AK. 3,4,32 (28), 5. H. an. 7,26. MED. avy. 33. HALĀY. 5,88. 1〉 mit Augen, mit eigenen Augen: sākṣāddraṣṭar P. 5,2,91. sākṣāddṛṣṭi SARVADARŚANAS. 80,8. sākṣāddṛṣṭo 'si KUMĀRAS. 6,22. darśanasukhamanubhavataḥ sākṣādiva tanmayena hṛdayena ŚĀK. 148. ŚIŚ. 3,9. sākṣātsvapne ca darśanam SĀH. D. 77,19. KATHĀS. 33,189. KATHĀS. 35,83. KATHĀS. 36,119. KATHĀS. 42,160. BHĀG. P. 6,2,30. SARVADARŚANAS. 26,14. Verz. d. Oxf. H. 128,b,35. fg. — 2〉 (vor Augen) offenbar, in Wirklichkeit, geradezu, recht eigentlich AV. 12,5,12. TBR. 1,2,1,6. TBR. 1,3,6,1. TBR. 1,6,6,2. TBR. 1,8,2,1. e̱te hi sā̱kṣādanna̱ṃ yadūṣā̀ḥ TBR. 3,7,6. TBR. 4,10,7. sākṣādeva dīkṣāyāmāgatāyāṃ dīkṣate AIT. BR. 4,26. TS. 1,6,7,4. TS. 2,1,5,5. TS. 2,1,9,3. TS. 2,3,12,2. sā̱kṣāde̱va de̱vānā̀mā̱syè juhoti TS. 5,6,3. ŚAT. BR. 2,1,1,6. ŚAT. BR. 13,2,5,2. ŚAT. BR. 13,3,5,3. sākṣādaparokṣādbrahma ŚAT. BR. 14,6,4,1. etaccaturvidhaṃ prāhuḥ sākṣāddharmasya lakṣaṇam M. 2,12. M. 2,237. MĀLATĪM. 6,13. Spr. (II) 6184. KATHĀS. 24,214. KATHĀS. 37,21. KATHĀS. 40,82. PRAB. 48,10. PRAB. 52,14. LA. (III) 92,12. — 3〉 in Wirklichkeit so v. a. in eigener Person, leibhaftig: kṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam BHAG. 18,75. kiṃ tvaṃ sākṣāddhanurvedo rāmo vā — atha sākṣāddharihayaḥ sākṣādvā viṣṇuracyutaḥ MBH. 1,7101. MBH. 1,7635. MBH. 2,2110. MBH. 3,1771. sākṣāddevānapāhāya vṛto yaḥ sa purā mayā MBH. 3,2964. MBH. 3,11914. MBH. 3,16895. tadaiva na spṛhayati sākṣādapi śatakratoḥ MBH. 14,563. R. 1,2,30. R. 1,14,35. R. 1,19,6. R. 1,2,26. sākṣāccaṇḍālatāṃ gataḥ zu einem leibhaftigen C. geworden R. 59,1. R. 73,2. R. GORR. 1,28,5. R. GORR. 2,30,29. R. GORR. 3,71,14. R. GORR. 3,73,21. R. GORR. 4,58,23. R. GORR. 5,47,25. MEGH. 72. ŚĀK. 6. ŚĀK. 143. MĀLAV. 68. Spr. (II) 6276. KATHĀS. 7,14. KATHĀS. 42,57. KATHĀS. 42,118. KATHĀS. 49,245. jñānaṃ sākṣādbhagavatoditam BHĀG. P. 1,5,30. BHĀG. P. 1,7,6. BHĀG. P. 1,9,18. BHĀG. P. 1,17,15. BHĀG. P. 3,8,2. BHĀG. P. 3,11,41. BHĀG. P. 4,24,28. BHĀG. P. 4,30,32. BHĀG. P. 4,24,38. BHĀG. P. 5,9,21. BHĀG. P. 7,14,2. BHĀG. P. 8,5,24. PAÑCAT. 46,6. yadbhavatoktaṃ tanmayā sākṣādevānubhūtam PAÑCAT. 197,12. sākṣādiva manuḥ svayam MBH. 3,2075. MBH. 3,2131. R. 1,23,6 (vgl. 10). R. 2,46,24. R. 4,33,35. śraddheva sākṣāt RAGH. 2,16. nijasattvataroḥ sākṣātpakvāmiva phalaśriyam KATHĀS. 18,368. sākṣādbhāvāviva śarīriṇau (dieses unnütz) MĀLAV. 10,19. — 4〉 unmittelbar, direct SĀH. D. 7,21. KULL._zu_M. 4,80. SARVADARŚANAS. 77,10. sākṣātparaṃparayā vā Ind. St. 1,13,3. Ind. St. 1,19,16. Schol. zu KAP. 1,20. sākṣādyoga im Gegens. zu paraṃparāsaṃbandha Schol. zu P. 8,1,24. sākṣātprayojana SARVADARŚANAS. 138,22. sākṣādvyāpya SARVADARŚANAS. 105,19. fg. SARVADARŚANAS. 106,5. fg. SARVADARŚANAS. 106,8. — 5〉 in Verbindung mit bhū in eigener Person erscheinen KATHĀS. 35,103. — 6〉 in Verbindung mit kar, sākṣātkṛtvā und sākṣātkṛtya P. 1,4,74. VOP. 15,5. sich vor Augen führen, zu Gesicht bekommen, schauen: sākṣātkṛtadharmāṇa ṛṣayo babhūvuḥ NIR. 1,20. āptaḥ khalu sākṣātkṛtadharmā MUIR, ST. 3,210. ārādhaya śaṃkaram . sākṣātkṛtya ca tam KATHĀS. 10,96. PAÑCAR. 1,13,24. SĀH. D. 207,3. Verz. d. Oxf. H. 177,a, N. 1. Ind. St. 1,20,13. BHAṬṬ. 5,71. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 142. KUSUM. 45,5. Schol. zu ŚĀK. 142_bei_MONIER WILLIAMS.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sākṣā́t Adv. — 1〉 mit Augen, mit eigenen Augen. — 2〉 (vor Augen) offenbar, in Wirklichkeit, geradezu, recht eigentlich ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,50. BĀLAR. 84,10. — 3〉 in Wirklichkeit, so v. a. in eigener Person, leibhaftig. — 4〉 unmittelbar, direct. — 5〉 mit bhū in eigener Person erscheinen. — 6〉 mit kar sich vor Augen führen, zu Gesicht bekommen, schauen, sich vergegenwärtigen.

Originaltext · Englisch · Partikel

sākṣāt ind. 1 In the presence of, before the very eyes, visibly, openly, evidently. 2 In person, actually, in bodily form; sākṣāt priyāmupagatāmapahāya pūrvaṃ Ś. 6. 15; Ś. 1. 6. 3 Directly. In comp. it is often translated by ‘incarnate’; sākṣādyamaḥ; or by ‘open, direct’; tatsākṣātpratiṣedhaḥ kopāya Māl. 1. 11. ( sākṣātkṛ 1 to see with one's own eyes, realize personally. 2 to have an intuitive perception or manifestation of; sākṣātkṛtadharmāṇa ṝṣayaḥ U. 7). Comp. — karaṇaṃ 1 causing to be visibly present, 2 making evident to the senses. 3 intuitive perception. — kāraḥ perception, apprehension, knowledge.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sākṣā́t Adv. mit Augen, deutlich, offenbar, wirklich, leibhäftig, unmittelbar. Mit kar sich vergegenwärtigen.

Originaltext · Französisch · Adverb

sākṣāt sākṣāt adv. (sam; akṣa) sous les yeux, en présence; évidemment.