sadyas सद्यस् – sofort; sogleich

Originaltext · Englisch · Adverb

sadyás ·adv. on the same day, in one day, daily; immediately, recently, directly, at once, suddenly, quickly.

Originaltext · Englisch · Partikel

sadyas sa-dyas, ind. (fr. 4. sa + dyas for di- vas, fr. 3. div, q. v.), to-day, this very day, now, instantly, at the moment, in an instant, momenta- rily; presently, forthwith, immediately, on a sudden; quickly, promptly; recently.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sadyás (von 2. sa + dyu = div; vgl. sadivas) adv. 1〉 desselbigen Tages; sogleich, soeben, alsbald, sofort; aufeinmal, plötzlich P. 5,3,22. VOP. 7,110. AK. 3,5,9. H. 1532. H. ś. 202. HALĀY. 4,67. ṚV. 1,61,7. ṚV. 1,61,14. sa̱dyastè rā̱yo dā̱vanè syāma ṚV. 2,11,12. sa̱dyaḥ pravī̀tā̱ vṛṣàṇaṃ jajāna ṚV. 3,29,3. ṚV. 4,7,9. ṚV. 5,1,9. bhūrì ci̱dannā̱ samidàtti sa̱dyaḥ auf einen Sitz ṚV. 7,4,2. ṚV. 7,18,13. ṚV. 7,32,5. sa̱dyo jā̱to ròravīti ṚV. 7,101,1. ṚV. 8,3,10. ṚV. 10,27,19. ṚV. 10,39,8. aufeinmal ṚV. 62,8. ṚV. 115,1. sa̱dyaḥ sa̱rvāṃ parì paśyasi̱ bhūmìm AV. 11,2,25. ŚAT. BR. 11,5,4,12. ŚAT. BR. 14,1,1,32. PAÑCAV. BR. 16,6,11. PAÑCAV. BR. 16,12,1. PĀR. GṚHY. 2,3. sadya eva viśudhyati M. 5,78. M. 5,94. M. 5,98. M. 8,307. M. 8,325. M. 8,364. M. 8,370. M. 9,81. M. 9,83. M. 9,313. M. 10,92. M. 11,79. YĀJÑ. 2,7. sadyo vā kāmajaiścihnaiḥ frisch, soeben YĀJÑ. 283. -- MBH. 1,256. MBH. 1,3460. MBH. 13,183. MBH. 13,363. MBH. 13,1970. HARIV. 5264. R. 1,55,9. R. 2,35,12. R. 2,35,20. R. 2,55,13. R. 2,63,15. R. 2,64,21. R. 2,65,28. R. GORR. 1,39,15. R. GORR. 3,55,3. R. GORR. 3,58,35. R. GORR. 3,74,12. MEGH. 16. MEGH. 25. MEGH. 60. MEGH. 70. MEGH. 79. MEGH. 95. MEGH. 106. MEGH. ad 113. RAGH. 2,59. RAGH. 8,94. RAGH. 12,37. KUMĀRAS. 3,29. ŚĀK. 51,17. ŚĀK. 51,ad 78. ŚĀK. 51,97, v. l. VIKR. 154. MĀLAV. 9,7. Spr. (II) 64. Spr. (II) 1379. Spr. (II) 2097 (anyedyuḥ, sadyo vā). Spr. (II) 2620. Spr. (II) 3574. Spr. (II) 4088. Spr. (II) 4787. Spr. (II) 5955. Spr. (II) 6498. Spr. (II) 6773. fgg. Spr. (II) 6924. Spr. (II) 6993. VARĀH. BṚH. S. 3,27. fg. VARĀH. BṚH. S. 11,29. VARĀH. BṚH. S. 30,20. fg. VARĀH. BṚH. S. 32,30. VARĀH. BṚH. S. 42,14. fg. VARĀH. BṚH. S. 97,9. KATHĀS. 2,81. KATHĀS. 12,50. KATHĀS. 12,142. KATHĀS. 18,184. KATHĀS. 22,93. KATHĀS. 27,102. KATHĀS. 35,82. KATHĀS. 42,141. phalaṃ sadyaḥ AK. 2,8,1,29. HALĀY. 1,118. PRAB. 54,3. PRAB. 117,8. MĀRK. P. 51,113. BHĀG. P. 3,9,17. BHĀG. P. 3,32,21. DHŪRTAS. 95,15. LA. (III) 87,7. PAÑCAT. 175,1. — 2〉 innerhalb eines Tages, daher auch täglich: die Sonnenrosse pari̱ dyāvā̀pṛthi̱vī yànti sa̱dyaḥ ṚV. 1,115,3. ṚV. 4,45,7. ṚV. 4,51,5. ṚV. 5,47,4. ṚV. 6,48,21. AIT. BR. 4,20. AV. 2,2,3. AV. 4,38,5. AV. 8,10,21. sa̱dyaści̱dyā dùdu̱he bhūrì dhā̱seḥ ṚV. 3,57,1. ṚV. 4,30,18. ṚV. 6,62,1. sadyas, ardhamāse, māsi TS. 2,5,6,6. KĀTY. ŚR. 2,1,16. KĀTY. ŚR. 22,3,27. a˚ KĀTY. ŚR. 5,30. KĀTY. ŚR. 4,2,44. sadyo dadāti yaścānnam MBH. 13,3368.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sadyás Adv. — 1〉 desselbigen Tages. — 2〉 innerhalb eines Tages. — 3〉 täglich. — 4〉 sogleich, soeben, alsbald, sofort. — 5〉 auf einmal, plötzlich.

Originaltext · Englisch · Partikel

sadyas ind. 1 To-day, the same day; gavādīnāṃ payo'nyedyuḥ sadyo vā jāyate dadhi, pāpasya hi phalaṃ sadyaḥ Subhāṣ. 2 Instantly, forthwith, immediately, on a sudden; cakitanatanatāṃgī sadma sadyo viveśa Bv. 2. 32; Ku. 3. 29; Me. 16. 3 Quickly, promptly. 4 Recently, a short time back; as in sadyo hutāgnīn Ś. 4. Comp. — kālaḥ the present time. — kālīna a. ([Page 1086-a]) recent. — jāta a. (sadyojāta) newly born. — (taḥ) 1 a calf. 2 an epithet of Śiva. — pātin a. quickly perishing, frail; Me. 10. — prāṇakara a. quickly invigorating; sadyomāṃsaṃ navānnaṃ ca bālā strī kṣīrabhojanam . ghṛtamuṣṇodakaṃ caiva sadyaḥprāṇakarāṇi ṣaṭ ... — prāṇahara a. quickly destroying life or vigour; śuṣkaṃ māṃsaṃ striyo vṛddhā bālārkastaruṇaṃ dadhi . prabhāte maithunaṃ nidrā sadyaḥ prāṇaharāṇi ṣaṭ. — bhāvin a. newlyborn. ( — m.) a calf. — śuddhiḥ, -śaucaṃ immediate purification.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sadyás an demselben Tage, an einem Tage, täglich, soeben, sofort; auf einmal, plötzlich.

Originaltext · Französisch · Adverb

sadyas sadyas adv. (sfx. yas) à l'instant, aussitôt. sadyaska a. instantané; du moment même, récent, tout nouveau. sadyaskṛta a. fait à l'instant. — S. n. nom, appellation. sadyaḥśotā f. carpopogon pruriens. sadyojāta m. (jan) veau. sadyobhāvin m. (bhū) veau.