sarvatra सर्वत्र – überall

Originaltext · Englisch · Adverb

sarvátra ·adv. everywhere, always, by all means; w. neg. in no case, by no means.

Originaltext · Englisch · Partikel

Sarvatra, ind. everywhere, in all places; always, at all times.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Adverb

sarvátra (von sarva) adv. P. 5,3,10. VOP. 7,99. 1〉 überall, stets, in allen Fällen, jederzeit ŚAT. BR. 2,4,3,9. ŚAT. BR. 4,4,1,18. ĀŚV. ŚR. 9,2,5. KĀTY. ŚR. 3,2,6. KĀTY. ŚR. 3,5,8. KĀTY. ŚR. 4,10,5. KĀTY. ŚR. 9,6,10. KĀTY. ŚR. 11,1,7. svāhākāraḥ sa˚ KĀTY. ŚR. 4,4,18. LĀṬY. 6,10,17. sa˚ catvāri LĀṬY. 7,11,9. devaśabdaṃ sa˚ varjayeyuḥ LĀṬY. 8,9,3. KAUŚ. 8. KAUŚ. 57. KAUŚ. 136. VS. PRĀT. 2,15. VS. PRĀT. 4,16. VS. PRĀT. 4,24. VS. PRĀT. 4,77. VS. PRĀT. 4,97. AV. PRĀT. 3,60. TS. PRĀT. 2,25. TS. PRĀT. 12,11. TS. PRĀT. 17,2. P. 4,3,22. P. 6,1,122. P. 1,1,34, Schol. M. 2,180. M. 7,52. M. 8,241. R. 1,4,24. ŚĀK. 15. VIKR. 39,14. Spr. (II) 149. fg. Spr. (II) 2999. Spr. (II) 6859. fg. Spr. (II) 6916. Spr. (II) 6918. fg. Spr. (II) 7453. VARĀH. BṚH. S. 11,18. VARĀH. BṚH. S. 19,1. VARĀH. BṚH. S. 53,69. KATHĀS. 24,104. BHĀG. P. 7,7,55. HIT. Pr. 2. HIT. Pr. 10,14. DHŪRTAS. 85,10. sarvatraiva ṚV. PRĀT. 2,27. ṚV. PRĀT. 4,14. Spr. (II) 6262. sarvatrāpi Spr. (II) 6174. sarvatra sarvadā Spr. (II) 2338. HARIV. 15055. KAP. 1,117. BHĀG. P. 2,2,36. sarvathā sarvatra sarvadā SARVADARŚANAS. 42,6. na sa˚ in keinem Falle VARĀH. BṚH. S. 2,16. — 2〉 = sarvasmin adj. und subst. śāntikarmaṇi MĀRK. P. 92,15. āśrame Schol. zu ŚĀK. 7,10. kuśalaḥ HARIV. 15054. kuśalam MBH. 3,2471. R. 1,52,5. R. 1,52,10 bhadram PRAB. 30,4. pramādī VIKR. 30,14. ramate prājñaḥ Spr. (II) 6917. parājitaḥ Spr. (II) 7476. yogyatvam Spr. (II) 7478. samadṛṣṭitvam RĀJA-TAR. 1,357. BHĀG. P. 3,24,47. BHĀG. P. 6,17,34. padaṃ hi sarvatra guṇairnidhīyate RAGH. 3,62. sarvatrābhyāgato guruḥ (v. l. sarvasyā˚) Spr. (II) 2172. Spr. (II) 4448. dayāṃ kar Spr. (II) 4313. sarvatra na śobhanaṃ dāru Holz für Nichts gut VARĀH. BṚH. S. 79,37. — Vgl. sārvatrika.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sarvátra Adv. — 1〉 überall, stets, in allen Fällen, jederzeit. Verstärkt sarvatrāpi sarvatra sarvathā sarvatra srvadā. Mit einer Negation in keinem Falle. — 2〉 = sarvasmin mit einer Negation für Nichts u. s. w.

Originaltext · Englisch · Partikel

sarvatra ind. 1 Everywhere, in all places. 2 At all times. Comp. — gaḥ, -gāmin m. air, wind.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sarvátra Adv. überall, jederzeit.

Originaltext · Französisch · Adverb

sarvatra adv. (sfx. tra) partout; toujours.