satata सतत – regelmäßig; stetig; fortwährend

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

satata ·(adj. °--) continual; n. & °-- adv. continually, incessantly, always, ever; w. naṃ never.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

satata sa-tata, as, ā, am (= san-tata, see san-tan), constant, lasting, incessant, perpetual, eternal, continual, uninterrupted; (am), n. incessantly, eternally, perpetually, uninterruptedly, continually, always.

Originaltext · Deutsch · Adverb

satata = saṃtata P. 6,1,144, Vārtt. 1. VOP. 6,72. satatam adv. fortwährend, ununterbrochen, stets, immer (mit einer Negation niemals) AK. 1,1,1,61. H. 1471. HALĀY. 4,13. M. 3,192. M. 4,22. M. 4,148. M. 4,157. M. 4,204. M. 6,83. M. 8,38 u. s. w. BHAG. 6,10. MBH. 3,1034. MBH. 3,2088. MBH. 3,2280. MBH. 3,2732 (śatataṃ ed. Calc.). MBH. 3,2838. MBH. 13,4152. HARIV. 3579. R. 1,51,25. R. 2,24,22. R. 2,38,4. R. 2,74,25. R. 2,77,14. Spr. (II) 344. Spr. (II) 958. Spr. (II) 1271. Spr. (II) 1910. Spr. (II) 4526. Spr. (II) 5438. Spr. (II) 6752. Spr. (II) 7250. VARĀH. BṚH. S. 47,15. VARĀH. BṚH. S. 55,21. BRAHMA-P. in LA. (III) 50,11. BRAHMA-P. in LA. (III) 57,20. PAÑCAT. 182,9. am Anfange eines comp. ohne Flexionszeichen: satatotthita Spr. (II) 4604. KĀM. NĪTIS. 1,17. VARĀH. BṚH. S. 36,3. ˚parivṛta WEBER, KṚṢṆAJ. 287. satatollaṅghyamāna KATHĀS. 25,10. ˚yāyin M. 1,50. ˚durgata Spr. (II) 6434. satatābhiyoga VARĀH. BṚH. S. 75,4. ˚dhṛti adj. stets festen Willen zeigend PRAB. 14,13. ˚śāstrin stets studirend R. 6,23,6. ˚mānasa stets seinen Geist auf Etwas richtend HARIV. 14973. — Vgl. sātatya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

satata Adj. fortwährend am Anfange einiger Compp. satatam und satata˚ Adv. fortwährend, ununterbrochen, stets, regelmässig, unter allen Umständen, immer für immer; mit einer Negation niemals.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

satata a. Constant, eternal, everlasting, perpetual. — taṃ ind. Constantly, continually, eternally, always; sulabhāḥ puruṣā rājan satataṃ priyavādinaḥ Rām. Comp. — gaḥ, -gatiḥ wind; salilatale satatagatīnaṃtaḥsaṃcāriṇaḥ saṃnigṛhya śayyā kāryā Dk.; satatagāstatagānagiro'libhiḥ Śi. 6. 50; netrā nītāḥ satatagatinā yadvimānāgrabhūmīḥ Me. 69. — yāyin a. 1 always moving. 2 constantly tending to decay.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

satata (—˚) u. ˚m Adv. fortwährend, immer; mit Neg. niemals.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

satata satata a. (? sam; tan) éternel, perpétuel, continuel. — Au n. ac. satatam, toujours. satataga a. (gam) qui se meut toujours. — S. m. le vent.