Dattātreyayogaśāstra 106–107: Von gefestigter Vereinigung zur tiefen Ansammlung

Beständige Praxis lässt die Ghaṭa-Stufe entstehen; bloßes Reden ohne Übung führt nicht zum Yoga. Deshalb soll der Yogi mit aller Kraft weiterüben, bis daraus die Paricaya-Stufe hervorgeht.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 23.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 106

एवं भवेद्घटावस्था सतताभ्यासयोगतः |

evaṃ bhaved ghaṭāvasthā; satatābhyāsa-yogataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

evam	evam Adverb	so, auf diese Weise
bhavet 3. Person Singular Aktiv Optativ	bhū Verbalwurzel	es würde entstehen
ghaṭa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	ghaṭa Substantiv Maskulin	Topf, Anhäufung
avasthā Nominativ Singular	avasthā Substantiv Feminin	Zustand, Stadium
satata Karmadhāraya-Kompositum	satata Adjektiv	fortwährend, stetig
abhyāsa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	abhyāsa Substantiv Maskulin	Übung, Praxis
yogataḥ	yogatas Adverb	infolge, aufgrund

अनभ्यासेन योगस्य वृथागोष्ठ्या न सिध्यति ||106||

anabhyāsena yogasya; vṛthā-goṣṭhyā na sidhyati ||106|| Analyse ▾ Analyse ▴

anabhyāsena Instrumentalis Singular	an Präfix abhyāsa Substantiv Maskulin	durch nicht beharrliches Üben
yogasya Genitiv Singular	yoga Substantiv Maskulin	des Yoga
vṛthā Karmadhāraya-Kompositum	vṛthā Adverb	vergeblich, eitel
goṣṭhyā Instrumentalis Singular	goṣṭhī Substantiv Feminin	durch Beisammensein, durch Gerede
na	na Partikel	und
sidhyati 3. Person Singular Aktiv Präsens	sidh Verbalwurzel	er hat Erfolg

Metrum: Anuṣṭubh

So (evam) würde das Ghaṭa-Stadium (ghaṭāvasthā | nom sg) infolge fortwährender Praxis (satatābhyāsa-yogataḥ) entstehen (bhavet | 3p sg act opt). Durch Nichtüben (anabhyāsena | ins sg) des Yoga (yogasya | gen sg) und durch vergebliches (vṛthā) Gerede (goṣṭhyā | ins sg) wird [es] nicht (na) gemeistert (sidhyati | 3p sg act pres).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Das Stadium der Verbindung, Ghaṭa, entsteht durch beständige Praxis. Ohne Übung und mit bloßem Gerede wird Yoga nicht verwirklicht.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

bhaved ghaṭāvasthā satatābhyāsayogataḥ JM2024 ] bhavet ghaṭāvasthā sadābhyāsasya yoginaḥ DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 107

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन योगमेव समभ्यसेत् |

tasmāt sarva-prayatnena; yogam eva samabhyaset | Analyse ▾ Analyse ▴

tasmāt Ablativ Singular Neutrum	tad Pronomen	deshalb, aus diesem Grund
sarva Karmadhāraya-Kompositum	sarva Pronomen quant	ganz
prayatnena Instrumentalis Singular	prayatna Substantiv Maskulin	Anstrengung
yogam Akkusativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
eva	eva Partikel	nur, allein
samabhyaset 3. Person Singular Aktiv Optativ	sam Präfix abhi Präfix as Verbalwurzel	er möge vollständig üben

ततः परिचयावस्था जायते ऽभ्यासयोगतः ||107||

tataḥ paricayāvasthā; jāyate 'bhyāsa-yogataḥ ||107|| Analyse ▾ Analyse ▴

tataḥ	tatas Adverb	dann, darauf
paricaya Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	paricaya Substantiv Maskulin	Anhäufung, vertrauter Umgang
avasthā Nominativ Singular	avasthā Substantiv Feminin	Zustand, Stadium
jāyate 3. Person Singular Medial Präsens	jan Verbalwurzel	es entsteht
abhyāsa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	abhyāsa Substantiv Maskulin	beharrliches Üben
yogataḥ	yogatas Adverb	aufgrund von Yoga

Metrum: Anuṣṭubh

Deshalb (tasmāt | abl sg n) soll man mit ganzer Anstrengung (sarva-prayatnena | ins sg) nur (eva) Yoga (yogam | acc sg) vollständig üben (samabhyaset | 3p sg act opt). Dann (tataḥ) entsteht (jāyate | 3p sg med pres) aus der Verbindung mit beharrlicher Praxis (abhyāsa-yogataḥ) das Paricaya-Stadium (paricayāvasthā | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Darum soll man sich mit ganzer Kraft auf Yoga ausrichten. Aus beständiger Übung entsteht das Stadium der Ansammlung, Paricaya.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

samabhyaset JM2024 ] sadābhyaset DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

3 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

08.03.2024

24.02.2022

Daily practice first! Vielleicht nicht Tag und Nacht, aber regelmäßig. Eine unabdingbare Voraussetzung, um zu unterrichten. Vielleicht sogar die Wichtigste.

24.02.2022

"Ashtanga Yoga is 99% Transpiration and 1% Explanation" - Pattabhi Jois
:)

Dattātreyayogaśāstra 106–107: Von gefestigter Vereinigung zur tiefen Ansammlung

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional